Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanustajībụ lillāhi wa lir-rasụli iżā da'ākum limā yuḥyīkum, wa'lamū annallāha yaḥụlu bainal-mar`i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarụn

Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan.

O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱسْتَجِيبُوا۟

اسۡتَجِيۡبُوۡا

penuhilah (seruan)

Respond

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

وَلِلرَّسُولِ

وَلِلرَّسُوۡلِ

dan bagi Rasul

and His Messenger

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دَعَاكُمْ

دَعَاكُمۡ

memanggil kamu

he calls you

لِمَا

kepada apa/sesuatu

to what

يُحْيِيكُمْ ۖ

يُحۡيِيۡكُمۡۚ

Dia menghidupkan kalian

gives you life

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَحُولُ

يَحُوۡلُ

membatasi

comes

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(in) between

ٱلْمَرْءِ

الۡمَرۡءِ

seseorang

a man

وَقَلْبِهِۦ

وَقَلۡبِهٖ

dan hatinya

and his heart

وَأَنَّهُۥٓ

وَاَنَّهٗۤ

dan sesungguhnya Dia

and that

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

kamu dikumpulkan

you will be gathered

٢٤

(24)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah