Qaraa

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نّٰصِرِينَ

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dụnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba'ḍukum biba'ḍiw wa yal'anu ba'ḍukum ba'ḍaw wa ma`wākumun-nāru wa mā lakum min nāṣirīn

Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah adalah untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini kemudian di hari kiamat sebahagian kamu mengingkari sebahagian (yang lain) dan sebahagian kamu melaknati sebahagian (yang lain); dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tak ada bagimu para penolongpun.

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

وَقَالَ

dan (Ibrahim) berkata

And he said

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱتَّخَذْتُم

اتَّخَذۡتُمۡ

kalian menjadikan

you have taken

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَوْثَـٰنًۭا

اَوۡثَانًا ۙ

berhala-berhala

idols

مَّوَدَّةَ

kasih sayang

(out of) love

بَيْنِكُمْ

بَيۡنِكُمۡ

diantara kamu

among you

فِى

dalam

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ۚ

dunia

(of) the world

ثُمَّ

kemudian

Then

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يَكْفُرُ

يَكۡفُرُ

mengingkari

you will deny

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one another

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan sebagian

one another

وَيَلْعَنُ

وَّيَلۡعَنُ

dan mengutuk

and curse

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one another

بَعْضًۭا

بَعۡضًا 

sebagian

one another

وَمَأْوَىٰكُمُ

وَّمَاۡوٰٮكُمُ

dan tempat kembalimu

and your abode

ٱلنَّارُ

النَّارُ

api/neraka

(will be) the Fire

وَمَا

dan tidak ada

and not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ ۙ‏

seorang penolong

helpers

٢٥

(25)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah