Qaraa

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

fa lammā ātāhumā ṣāliḥan ja'alā lahụ syurakā`a fīmā ātāhumā, fa ta'ālallāhu 'ammā yusyrikụn

Tatkala Allah memberi kepada keduanya seorang anak yang sempurna, maka keduanya menjadikan sekutu bagi Allah terhadap anak yang telah dianugerahkan-Nya kepada keduanya itu. Maka Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan.

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

But when

ءَاتَىٰهُمَا

اٰتٰٮهُمَا

(Allah) memberikan kepada keduanya

He gives them

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

anak saleh

a good, (child)

جَعَلَا

keduanya menjadikan

they make

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya

for Him

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

partners

فِيمَآ

فِيۡمَاۤ

terhadap apa

in what

ءَاتَىٰهُمَا ۚ

اٰتٰٮهُمَا ۚ

Dia berikan kepada keduanya

He has given them

فَتَعَـٰلَى

فَتَعٰلَى

maka Maha Tinggi

But exalted

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka sekutukan

they associate (with Him)

١٩٠

(190)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah