Surah Al-A’raf | Kalam by Qara'a

الٓمٓصٓ

الۤمّۤصۤ‏

Alif Lam Mim Shad

Alif Laam Meem Saad

١

(1)

۲

كِتٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

۲

كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

kitābun unzila ilaika fa lā yakun fī ṣadrika ḥarajum min-hu litunżira bihī wa żikrā lil-mu`minīn

2.Ini adalah sebuah kitab yang diturunkan kepadamu, maka janganlah ada kesempitan di dalam dadamu karenanya, supaya kamu memberi peringatan dengan kitab itu (kepada orang kafir), dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang beriman. 2.[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

Kitab

(This is) a Book

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

فَلَا

maka janganlah

so (let) not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

صَدْرِكَ

صَدۡرِكَ

dadamu

your breast

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

kesempitan

any uneasiness

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

from it

لِتُنذِرَ

لِتُنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you warn

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَذِكْرَىٰ

وَذِكۡرٰى

dan pelajaran

and a reminder

لِلْمُؤْمِنِينَ

لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

٢

(2)

۳

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

۳

اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

ittabi'ụ mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi'ụ min dụnihī auliyā`, qalīlam mā tażakkarụn

3.Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu dan janganlah kamu mengikuti pemimpin-pemimpin selain-Nya. Amat sedikitlah kamu mengambil pelajaran (daripadanya). 3.Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.

ٱتَّبِعُوا۟

اِتَّبِعُوۡا

ikutilah

Follow

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوۡا

kamu mengikuti

follow

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

beside Him

أَوْلِيَآءَ ۗ

اَوۡلِيَآءَ ؕ

pemimpin-pemimpin

any allies

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

amat sedikit

Little

مَّا

apa

(is) what

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you remember

٣

(3)

٤

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

٤

وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ

wa kam ming qaryatin ahlaknāhā fa jā`ahā ba`sunā bayātan au hum qā`ilụn

4.Betapa banyaknya negeri yang telah Kami binasakan, maka datanglah siksaan Kami (menimpa penduduk)nya di waktu mereka berada di malam hari, atau di waktu mereka beristirahat di tengah hari. 4.And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

وَكَم

وَكَمۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

negeri

a city

أَهْلَكْنَـٰهَا

اَهۡلَـكۡنٰهَا

telah kami binasakannya

We destroyed it

فَجَآءَهَا

maka datang kepadanya

and came to it

بَأْسُنَا

بَاۡسُنَا

siksaan Kami

Our punishment

بَيَـٰتًا

بَيَاتًا

diwaktu malam hari

(at) night

أَوْ

اَوۡ

atau

or

هُمْ

هُمۡ

mereka

(while) they

قَآئِلُونَ

قَآٮِٕلُوۡنَ‏

orang-orang yang istirahat ditengah siang hari

were sleeping at noon

٤

(4)

٥

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظٰلِمِينَ

٥

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

fa mā kāna da'wāhum iż jā`ahum ba`sunā illā ang qālū innā kunnā ẓālimīn

5.Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim". 5.And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

فَمَا

maka tidak

Then not

كَانَ

ada

was

دَعْوَىٰهُمْ

دَعۡوٰٮهُمۡ

seruan/keluhan mereka

their plea

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

بَأْسُنَآ

بَاۡسُنَاۤ

siksaan kami

Our punishment

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka mengatakan

they said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

كُنَّا

adalah kami

were

ظَـٰلِمِينَ

ظٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

wrongdoers

٥

(5)

٦

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

٦

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ

fa lanas`alannallażīna ursila ilaihim wa lanas`alannal-mursalīn

6.Maka sesungguhnya Kami akan menanyai umat-umat yang telah diutus rasul-rasul kepada mereka dan sesungguhnya Kami akan menanyai (pula) rasul-rasul (Kami), 6.Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

فَلَنَسْـَٔلَنَّ

فَلَنَسۡــَٔــلَنَّ

maka sesungguhnya Kami akan menanyai

Then surely We will question

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (to) whom

أُرْسِلَ

اُرۡسِلَ

diutus

were sent

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them (Messengers)

وَلَنَسْـَٔلَنَّ

وَلَـنَسۡـَٔـــلَنَّ

dan sesungguhnya Kami akan menanyai

and surely We will question

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ ۙ‏

para Rasul

the Messengers

٦

(6)

۷

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

۷

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَاۤىِٕبِيْنَ

fa lanaquṣṣanna 'alaihim bi'ilmiw wa mā kunnā gā`ibīn

7.maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka). 7.Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

فَلَنَقُصَّنَّ

maka sesungguhnya Kami akan

Then surely We will narrate

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

بِعِلْمٍۢ ۖ

بِعِلۡمٍ

dengan pengetahuan

with knowledge

وَمَا

وَّمَا

dan tidaklah

and not

كُنَّا

Kami adalah

were We

غَآئِبِينَ

غَآٮِٕبِيۡنَ‏

yang gaib

absent

٧

(7)

۸

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

۸

وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

wal-waznu yauma`iżinil-ḥaqq, fa man ṡaqulat mawāzīnuhụ fa ulā`ika humul-mufliḥụn

8.Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung. 8.And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

وَٱلْوَزْنُ

وَالۡوَزۡنُ

dan timbangan

And the weighing

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذِ

pada hari itu

that day

ٱلْحَقُّ ۚ

اۨلۡحَـقُّ ۚ

kebenaran

(will be) the truth

فَمَن

فَمَنۡ

maka siapa

So whose

ثَقُلَتْ

ثَقُلَتۡ

berat

(will be) heavy

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(will be) the successful ones

٨

(8)

۹

وَمَنْ خَفَّتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَظْلِمُونَ

۹

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum bimā kānụ bi`āyātinā yaẓlimụn

9.Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami. 9.And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And (for) those

خَفَّتْ

خَفَّتۡ

ringan

(will be) light

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

so those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(will be) the ones who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

lost

أَنفُسَهُم

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

بِمَا

dengan apa

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

to Our Verses

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka ingkar

(doing) injustice

٩

(9)

۱۰

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

۱۰

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja'alnā lakum fīhā ma'āyisy, qalīlam mā tasykurụn

10.Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur. 10.And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

مَكَّنَّـٰكُمْ

مَكَّـنّٰكُمۡ

Kami telah menempatkan kamu

We established you

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami telah menjadikan

and We made

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

مَعَـٰيِشَ ۗ

مَعَايِشَ ؕ

penghidupan

livelihood

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

Little

مَّا

sekali

(is) what

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

you (are) grateful

١٠

(10)

۱۱

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسّٰجِدِينَ

۱۱

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīs, lam yakum minas-sājidīn

11.Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud. 11.And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

خَلَقْنَـٰكُمْ

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami telah menciptakan kamu

We created you

ثُمَّ

kemudian

then

صَوَّرْنَـٰكُمْ

صَوَّرۡنٰكُمۡ

Kami membentuk rupa (tubuh)mu

We fashioned you

ثُمَّ

kemudian

Then

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami katakan

We said

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

kepada para malaikat

to the Angels

ٱسْجُدُوا۟

اسۡجُدُوۡا

bersujudlah kamu

Prostrate

لِـَٔادَمَ

لِاٰدَمَ ۖ 

kepada Adam

to Adam

فَسَجَدُوٓا۟

فَسَجَدُوۡۤا

maka mereka bersujud

So they prostrated

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِبْلِيسَ

اِبۡلِيۡسَؕ

iblis

Iblis

لَمْ

لَمۡ

tidak

Not

يَكُن

يَكُنۡ

dia ada

he was

مِّنَ

dari/termasuk

of

ٱلسَّـٰجِدِينَ

السّٰجِدِيۡنَ‏

orang-orang yang bersujud

those who prostrated

١١

(11)

۱۲

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

۱۲

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana'aka allā tasjuda iż amartuk, qāla ana khairum min-h, khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahụ min ṭīn

12.Allah berfirman: "Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?" Menjawab iblis "Saya lebih baik daripadanya: Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah". 12.[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

مَا

apa

What

مَنَعَكَ

menghalangimu

prevented you

أَلَّا

اَلَّا

untuk tidak

that not

تَسْجُدَ

تَسۡجُدَ

kamu bersujud

you prostrate

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَمَرْتُكَ ۖ

اَمَرۡتُكَ ؕ

Aku memerintahkan kamu

I commanded you

قَالَ

(iblis) berkata

(Shaitaan) said

أَنَا۠

اَنَا

saya

I am

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

مِّنْهُ

مِّنۡهُ ۚ

daripadanya

than him

خَلَقْتَنِى

خَلَقۡتَنِىۡ

Engkau ciptakan saya

You created me

مِن

مِنۡ

dari

from

نَّارٍۢ

نَّارٍ

api

fire

وَخَلَقْتَهُۥ

وَّخَلَقۡتَهٗ

dan Engkau ciptakan dia

and You created him

مِن

مِنۡ

dari

from

طِينٍۢ

طِيۡنٍ‏

tanah

clay

١٢

(12)

۱۳

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصّٰغِرِينَ

۱۳

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbiṭ min-hā fa mā yakụnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn

13.Allah berfirman: "Turunlah kamu dari surga itu; karena kamu sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya, maka keluarlah, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang hina". 13.[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

فَٱهْبِطْ

فَاهۡبِطۡ

maka turunlah kamu

Then go down

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

فَمَا

maka tidak

for not

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

ada

it is

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَتَكَبَّرَ

kamu menyombongkan diri

you be arrogant

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

فَٱخْرُجْ

فَاخۡرُجۡ

maka keluarlah kamu

So get out

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

indeed, you

مِنَ

dari/termasuk

(are) of

ٱلصَّـٰغِرِينَ

الصّٰغِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rendah

the disgraced ones

١٣

(13)

۱٤

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

۱٤

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓirnī ilā yaumi yub'aṡụn

14.Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan". 14.[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

قَالَ

(iblis) berkata

(Shaitaan) said

أَنظِرْنِىٓ

اَنۡظِرۡنِىۡۤ

beri tangguhlah saya

Give me respite

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari (waktu)

(the) Day

يُبْعَثُونَ

يُبۡعَثُوۡنَ‏

mereka dibangkitkan

they are raised up

١٤

(14)

۱٥

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

۱٥

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ

qāla innaka minal-munẓarīn

15.Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh". 15.[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

مِنَ

dari/termasuk

(are) of

ٱلْمُنظَرِينَ

الۡمُنۡظَرِيۡنَ‏

orang-orang yang diberi tangguh

the ones given respite

١٥

(15)

۱٦

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

۱٦

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fa bimā agwaitanī la`aq'udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm

16.Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus, 16.[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

قَالَ

(iblis) berkata

(Shaitaan) said

فَبِمَآ

فَبِمَاۤ

maka dengan apa

Because

أَغْوَيْتَنِى

اَغۡوَيۡتَنِىۡ

Engkau menghukum saya tersesat

You have sent me astray

لَأَقْعُدَنَّ

لَاَقۡعُدَنَّ

sungguh saya akan duduk

surely I will sit

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

for them

صِرَٰطَكَ

صِرَاطَكَ

jalan Engkau

(on) Your path

ٱلْمُسْتَقِيمَ

الۡمُسۡتَقِيۡمَۙ‏

yang lurus

the straight

١٦

(16)

۱۷

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شٰكِرِينَ

۱۷

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

ṡumma la`ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa 'an aimānihim wa 'an syamā`ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn

17.kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka. Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (taat). 17.Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

ثُمَّ

kemudian

Then

لَـَٔاتِيَنَّهُم

لَاَتِيَنَّهُمۡ

sungguh saya akan mendatanginya mereka

surely, I will come to them

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

before

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

muka mereka

them

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

خَلْفِهِمْ

خَلۡفِهِمۡ

belakang mereka

behind them

وَعَنْ

وَعَنۡ

dan dari

and from

أَيْمَـٰنِهِمْ

اَيۡمَانِهِمۡ

kanan mereka

their right

وَعَن

وَعَنۡ

dan dari

and from

شَمَآئِلِهِمْ ۖ

شَمَآٮِٕلِهِمۡؕ

kiri mereka

their left

وَلَا

وَلَاٰ

dan tidak

and not

تَجِدُ

Engkau mendapati

You (will) find

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

شَـٰكِرِينَ

شٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

grateful

١٧

(17)

۱۸

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

۱۸

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj min-hā maż`ụmam mad-ḥụrā, laman tabi'aka min-hum la`amla`anna jahannama mingkum ajma'īn

18.Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya". 18.[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

ٱخْرُجْ

اخۡرُجۡ

keluarlah kamu

Get out

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya (surga)

of it

مَذْءُومًۭا

مَذۡءُوۡمًا

tercela/terhina

disgraced

مَّدْحُورًۭا ۖ

مَّدۡحُوۡرًا ؕ

terbuang/terusir

and expelled

لَّمَن

لَمَنۡ

sesungguhnya siapa

Certainly, whoever

تَبِعَكَ

mengikuti kamu

follows you

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَــٴَــنَّ

sungguh Aku akan penuhi

surely, I will fill

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari/dengan kamu

with you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

١٨

(18)

۱۹

وَيٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۹

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takụnā minaẓ-ẓālimīn

19.(Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim". 19.And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

وَيَـٰٓـَٔادَمُ

وَيٰۤاٰدَمُ

(Dan Allah berfirman) Hai Adam

And O Adam

ٱسْكُنْ

اسۡكُنۡ

tinggallah

Dwell

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

وَزَوْجُكَ

وَزَوۡجُكَ

dan isterimu

and your wife

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

(in) the Garden

فَكُلَا

فَـكُلَا

makanlah kamu berdua

and you both eat

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

mana saja

wherever

شِئْتُمَا

شِئۡتُمَا

kamu berdua kehendaki

you both wish

وَلَا

dan jangan

but (do) not

تَقْرَبَا

تَقۡرَبَا

kamu berdua menghendaki

approach [both of you]

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلشَّجَرَةَ

الشَّجَرَةَ

pohon

[the] tree

فَتَكُونَا

فَتَكُوۡنَا

maka kamu berdua adalah

lest you both be

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

١٩

(19)

۲۰

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخٰلِدِينَ

۲۰

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ِالَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wụriya 'an-humā min sau`ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā 'an hāżihisy-syajarati illā an takụnā malakaini au takụnā minal-khālidīn

20.Maka syaitan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka yaitu auratnya dan syaitan berkata: "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)". 20.But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

فَوَسْوَسَ

فَوَسۡوَسَ

maka membisikkan pikiran jahat

Then whispered

لَهُمَا

kepada keduanya

to both of them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

لِيُبْدِىَ

لِيُبۡدِىَ

untuk menampakkan

to make apparent

لَهُمَا

kepada keduanya

to both of them

مَا

apa

what

وُۥرِىَ

وٗرِىَ

yang tertutup

was concealed

عَنْهُمَا

عَنۡهُمَا

dari keduanya

from both of them

مِن

مِنۡ

dari

of

سَوْءَٰتِهِمَا

سَوۡاٰتِهِمَا

keburukan/aurat keduanya

their shame

وَقَالَ

dan (syaitan) berkata

And he said

مَا

tidak

(Did) not

نَهَىٰكُمَا

نَهٰٮكُمَا

melarang kamu berdua

forbid you both

رَبُّكُمَا

Tuhanmu berdua

your Lord

عَنْ

عَنۡ

dari

from

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلشَّجَرَةِ

الشَّجَرَةِ

pohon

[the] tree

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa/supaya

that

تَكُونَا

تَكُوۡنَا

adalah kamu berdua

you two become

مَلَكَيْنِ

مَلَـكَيۡنِ

Malaikat keduanya

Angels

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَكُونَا

تَكُوۡنَا

kamu berdua adalah

you two become

مِنَ

dari

of

ٱلْخَـٰلِدِينَ

الۡخٰلِدِيۡنَ‏

orang-orang kekal

the immortals

٢٠

(20)

۲۱

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنّٰصِحِينَ

۲۱

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn

21.Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua", 21.And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

وَقَاسَمَهُمَآ

وَقَاسَمَهُمَاۤ

dan dia bersumpah kepada keduanya

And he swore (to) both of them

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya saya

Indeed, I am

لَكُمَا

لَـكُمَا

kepada kamu berdua

to both of you

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

among

ٱلنَّـٰصِحِينَ

النّٰصِحِيۡنَۙ‏

orang-orang yang memberi nasehat

the sincere advisors

٢١

(21)

۲۲

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

۲۲

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurụr, fa lammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau`ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni 'alaihimā miw waraqil-jannah, wa nādāhumā rabbuhumā a lam an-hakumā 'an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā 'aduwwum mubīn

22.maka syaitan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah kayu itu, nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga. Kemudian Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon kayu itu dan Aku katakan kepadamu: "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?" 22.So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

فَدَلَّىٰهُمَا

فَدَلّٰٮهُمَا

maka dia membujuk keduanya

So he made both of them fall

بِغُرُورٍۢ ۚ

بِغُرُوۡرٍ ۚ

dengan tipu daya

by deception

فَلَمَّا

maka setelah

Then when

ذَاقَا

keduanya merasakan

they both tasted

ٱلشَّجَرَةَ

الشَّجَرَةَ

pohon

the tree

بَدَتْ

بَدَتۡ

nampaklah

became apparent

لَهُمَا

bagi keduanya

to both of them

سَوْءَٰتُهُمَا

سَوۡءٰتُهُمَا

keburukan/aurat keduanya

their shame

وَطَفِقَا

dan keduanya memulai

and they began

يَخْصِفَانِ

يَخۡصِفٰنِ

keduanya menutupi

(to) fasten

عَلَيْهِمَا

عَلَيۡهِمَا

atas keduanya

over themselves

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَقِ

وَّرَقِ

daun

(the) leaves

ٱلْجَنَّةِ ۖ

الۡجَـنَّةِ ؕ

surga

(of) the Garden

وَنَادَىٰهُمَا

وَنَادٰٮهُمَا

dan memanggil keduanya

And called them both

رَبُّهُمَآ

رَبُّهُمَاۤ

Tuhan keduanya

their Lord

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Did not

أَنْهَكُمَا

اَنۡهَكُمَا

Aku telah larang kamu berdua

I forbid you both

عَن

عَنۡ

dari

from

تِلْكُمَا

تِلۡكُمَا

itu

this

ٱلشَّجَرَةِ

الشَّجَرَةِ

pohon

[the] tree

وَأَقُل

وَاَقُلْ

dan Aku telah katakan

and [I] say

لَّكُمَآ

لَّـكُمَاۤ

kepada kamu berdua

to both of you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

that

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

[the] Shaitaan

لَكُمَا

لَـكُمَا

bagi kamu berdua

to both of you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

(is) an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

open

٢٢

(22)

۲۳

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخٰسِرِينَ

۲۳

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

qālā rabbanā ẓalamnā anfusana wa il lam tagfir lanā wa tar-ḥamnā lanakụnanna minal-khāsirīn

23.Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi. 23.They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

قَالَا

keduanya berkata

Both of them said

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ظَلَمْنَآ

ظَلَمۡنَاۤ

kami telah menganiaya

we have wronged

أَنفُسَنَا

اَنۡفُسَنَا

diri kami sendiri

ourselves

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَغْفِرْ

تَغۡفِرۡ

Engkau ampuni

You forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

[for] us

وَتَرْحَمْنَا

وَتَرۡحَمۡنَا

dan Engkau memberi rahmat

and have mercy (on) us

لَنَكُونَنَّ

لَـنَكُوۡنَنَّ

sungguh kami adalah

surely, we will be

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

the losers

٢٣

(23)

۲٤

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

۲٤

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭụ ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn

24.Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan". 24.[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

ٱهْبِطُوا۟

اهۡبِطُوۡا

pergilah kalian

Get down

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍ

لِبَـعۡضٍ

bagi sebagian yang lain

to some others

عَدُوٌّۭ ۖ

عَدُوٌّ ۚ

musuh

(as) enemy

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagi kamu

And for you

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مُسْتَقَرٌّۭ

مُسۡتَقَرٌّ

tempat menetap

(is) a dwelling place

وَمَتَـٰعٌ

وَّمَتَاعٌ

dan kesenangan

and livelihood

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

waktu yang ditentukan

a time

٢٤

(24)

۲٥

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

۲٥

قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamụtụna wa min-hā tukhrajụn

25.Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan. 25.He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (bumi)

In it

تَحْيَوْنَ

تَحۡيَوۡنَ

kamu hidup

you will live

وَفِيهَا

وَفِيۡهَا

dan didalamnya (bumi)

and in it

تَمُوتُونَ

تَمُوۡتُوۡنَ

kamu mati

you will die

وَمِنْهَا

وَمِنۡهَا

dan daripadanya (bumi)

and from it

تُخْرَجُونَ

تُخۡرَجُوۡنَ‏

kamu dikeluarkan

you will be brought forth

٢٥

(25)

۲٦

يٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوٰرِى سَوْءٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذٰلِكَ مِنْ ءَايٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

۲٦

يَا بَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā 'alaikum libāsay yuwārī sau`ātikum warīsyā, wa libāsut-taqwā żālika khaīr, żālika min āyātillāhi la'allahum yażżakkarụn

26.Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat. 26.O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami telah menurunkan

We have sent down

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

لِبَاسًۭا

لِبَاسًا

pakaian

clothing

يُوَٰرِى

يُّوَارِىۡ

menutupi

it covers

سَوْءَٰتِكُمْ

سَوۡاٰتِكُمۡ

keburukan/auratmu

your shame

وَرِيشًۭا ۖ

وَرِيۡشًا ؕ

dan perhiasan

and (as) an adornment

وَلِبَاسُ

dan pakaian

But the clothing

ٱلتَّقْوَىٰ

التَّقۡوٰى ۙ

takwa

(of) [the] righteousness

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

خَيْرٌۭ ۚ

خَيۡرٌ ؕ

lebih baik

(is) best

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

sebagian tanda-tanda kekuasaan

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَذَّكَّرُونَ

يَذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka ingat

remember

٢٦

(26)

۲۷

يٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

۲۷

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi'u 'an-humā libāsahumā liyuriyahumā sau`ātihimā, innahụ yarākum huwa wa qabīluhụ min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja'alnasy-syayāṭīna auliyā`a lillażīna lā yu`minụn

27.Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman. 27.O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

لَا

jangan

(Let) not

يَفْتِنَنَّكُمُ

يَفۡتِنَـنَّكُمُ

dapat menipu kamu

tempt you

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

[the] Shaitaan

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

ia mengeluarkan

he drove out

أَبَوَيْكُم

اَبَوَيۡكُمۡ

kedua ibu-bapakmu

your parents

مِّنَ

dari

from

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

Paradise

يَنزِعُ

يَنۡزِعُ

ia mencabut/menanggalkan

stripping

عَنْهُمَا

عَنۡهُمَا

dari keduanya

from both of them

لِبَاسَهُمَا

pakaian keduanya

their clothing

لِيُرِيَهُمَا

untuk memperlihatkan keduanya

to show both of them

سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ

سَوۡءاٰتِهِمَا ؕ

keburukan/aurat keduanya

their shame

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, he

يَرَىٰكُمْ

يَرٰٮكُمۡ

melihat kamu

sees you

هُوَ

ia

he

وَقَبِيلُهُۥ

وَقَبِيۡلُهٗ

dan golongannya

and his tribe

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

mana

where

لَا

tidak

not

تَرَوْنَهُمْ ۗ

تَرَوۡنَهُمۡ ؕ

kamu lihat mereka

you see them

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

We have made

ٱلشَّيَـٰطِينَ

الشَّيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

the devils

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pemimpin

friends

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

of those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

beriman

believe

٢٧

(27)

۲۸

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

۲۸

وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā fa'alụ fāḥisyatang qālụ wajadnā 'alaihā ābā`anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya`muru bil-faḥsyā`, a taqụlụna 'alallāhi mā lā ta'lamụn

28.Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui? 28.And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

فَعَلُوا۟

فَعَلُوۡا

mereka melakukan

they do

فَـٰحِشَةًۭ

فَاحِشَةً

perbuatan keji

immorality

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

وَجَدْنَا

وَجَدۡنَا

kami dapati

We found

عَلَيْهَآ

عَلَيۡهَاۤ

atasnya

on it

ءَابَآءَنَا

اٰبَآءَنَا

nenek moyang kami

our forefathers

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

أَمَرَنَا

اَمَرَنَا

menyuruh kami

(has) ordered us

بِهَا ۗ

بِهَا ؕ

dengannya

of it

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَأْمُرُ

يَاۡمُرُ

menyuruh

order

بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ

بِالۡفَحۡشَآءِ ؕ

dengan perbuatan keji

immorality

أَتَقُولُونَ

اَتَقُوۡلُوۡنَ

mengapa kamu mengatakan

Do you say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٢٨

(28)

۲۹

قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

۲۹

قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ

qul amara rabbī bil-qisṭ, wa aqīmụ wujụhakum 'inda kulli masjidiw wad'ụhu mukhliṣīna lahud-dīn, kamā bada`akum ta'ụdụn

29.Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)". 29.Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَمَرَ

اَمَرَ

telah menyuruh

(Has been) ordered

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(by) my Lord

بِٱلْقِسْطِ ۖ

بِالۡقِسۡطِ

dengan berbuat keadilan

justice

وَأَقِيمُوا۟

وَاَقِيۡمُوۡا

dan dirikanlah

and set

وُجُوهَكُمْ

وُجُوۡهَكُمۡ

wajahmu

your faces

عِندَ

عِنۡدَ

di

at

كُلِّ

setiap

every

مَسْجِدٍۢ

مَسۡجِدٍ

bersujud (sholat)

masjid

وَٱدْعُوهُ

وَّادۡعُوۡهُ

dan berdoalah padaNya

and invoke Him

مُخْلِصِينَ

مُخۡلِصِيۡنَ

mengikhlaskan

(being) sincere

لَهُ

لَـهُ

kepadaNya

to Him

ٱلدِّينَ ۚ

الدِّيۡنَ ؕ

agama/ketaatan

(in) the religion

كَمَا

sebagaimana

As

بَدَأَكُمْ

بَدَاَكُمۡ

Dia mulai menciptakan kamu

He originated you

تَعُودُونَ

تَعُوۡدُوۡنَؕ‏

kamu akan dikembalikan

(so) will you return

٢٩

(29)

۳۰

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

۳۰

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa 'alaihimuḍ-ḍalālah, innahumuttakhażusy-syayāṭīna auliyā`a min dụnillāhi wa yaḥsabụna annahum muhtadụn

30.Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk. 30.A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.

فَرِيقًا

فَرِيۡقًا

segolongan

A group

هَدَىٰ

هَدٰى

Dia beri petunjuk

He guided

وَفَرِيقًا

وَ فَرِيۡقًا

dan segolongan

and a group

حَقَّ

haq/pasti

deserved

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

[on] they

ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ

الضَّلٰلَةُ ؕ

kesesatan

the astraying

إِنَّهُمُ

اِنَّهُمُ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوا

mereka menjadikan

take

ٱلشَّيَـٰطِينَ

الشَّيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

the devils

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung/pemimpin

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَيَحْسَبُونَ

وَيَحۡسَبُوۡنَ

dan mereka mengira

while they think

أَنَّهُم

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

مُّهْتَدُونَ

مُّهۡتَدُوۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

(are the) guided-ones

٣٠

(30)

۳۱

يٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

۳۱

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużụ zīnatakum 'inda kulli masjidiw wa kulụ wasyrabụ wa lā tusrifụ, innahụ lā yuḥibbul-musrifīn

31.Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan. 31.O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

۞ يَـٰبَنِىٓ

۞ يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

خُذُوا۟

خُذُوۡا

pakailah

Take

زِينَتَكُمْ

زِيۡنَتَكُمۡ

perhiasanmu

your adornment

عِندَ

عِنۡدَ

di

at

كُلِّ

setiap

every

مَسْجِدٍۢ

مَسۡجِدٍ

masjid/bersujud/sholat

masjid

وَكُلُوا۟

وَّكُلُوۡا

dan makanlah

and eat

وَٱشْرَبُوا۟

وَاشۡرَبُوۡا

dan minumlah

and drink

وَلَا

dan jangan

but (do) not

تُسْرِفُوٓا۟ ۚ

تُسۡرِفُوۡا ۚ

kamu berlebih-lebihan

be extravagant

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang berlebih-lebihan

the extravagant ones

٣١

(31)

۳۲

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

۳۲

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

qul man ḥarrama zīnatallāhillatī akhraja li'ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq, qul hiya lillażīna āmanụ fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'lamụn

32.Katakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah dikeluarkan-Nya untuk hamba-hamba-Nya dan (siapa pulakah yang mengharamkan) rezeki yang baik?" Katakanlah: "Semuanya itu (disediakan) bagi orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khusus (untuk mereka saja) di hari kiamat". Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui. 32.Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَنْ

مَنۡ

siapakah

Who

حَرَّمَ

mengharamkan

has forbidden

زِينَةَ

زِيۡنَةَ

perhiasan

(the) adornment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(from) Allah

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang

which

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

Dia keluarkan

He has brought forth

لِعِبَادِهِۦ

لِعِبَادِهٖ

untuk hamba-hambaNya

for His slaves

وَٱلطَّيِّبَـٰتِ

وَالطَّيِّبٰتِ

dan yang baik-baik

and the pure things

مِنَ

dari

of

ٱلرِّزْقِ ۚ

الرِّزۡقِؕ

rezki

sustenance

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هِىَ

ia/semuanya

They

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

(are) for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

فِى

dalam

during

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

خَالِصَةًۭ

خَالِصَةً

khusus

exclusively (for them)

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِؕ

kiamat

(of) Resurrection

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نُفَصِّلُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum

for (the) people

يَعْلَمُونَ

يَّعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

who know

٣٢

(32)

۳۳

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

۳۳

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara min-hā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikụ billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqụlụ 'alallāhi mā lā ta'lamụn

33.Katakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang nampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujjah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui". 33.Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

حَرَّمَ

mengharamkan

(had) forbidden

رَبِّىَ

Tuhanku

my Lord

ٱلْفَوَٰحِشَ

الۡـفَوَاحِشَ

perbuatan keji

the shameful deeds

مَا

apa

what

ظَهَرَ

nampak

(is) apparent

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

of it

وَمَا

dan apa

and what

بَطَنَ

tersembunyi

is concealed

وَٱلْإِثْمَ

وَ الۡاِثۡمَ

dan perbuatan dosa

and the sin

وَٱلْبَغْىَ

وَالۡبَـغۡىَ

dan melanggar hak

and the oppression

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa (alasan)

without

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

yang benar

[the] right

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

تُشْرِكُوا۟

تُشۡرِكُوۡا

kamu mepersekutukan

you associate (others)

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

with Allah

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُنَزِّلْ

يُنَزِّلۡ

Dia turunkan

He (has) sent down

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

keterangan

any authority

وَأَن

وَّاَنۡ

dan supaya

and that

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

you say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٣٣

(33)

۳٤

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

۳٤

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa likulli ummatin ajal, fa iżā jā`a ajaluhum lā yasta`khirụna sā'ataw wa lā yastaqdimụn

34.Tiap-tiap umat mempunyai batas waktu; maka apabila telah datang waktunya mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak dapat (pula) memajukannya. 34.And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

وَلِكُلِّ

dan bagi tiap-tiap

And for every

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

ummat

nation

أَجَلٌۭ ۖ

اَجَلٌۚ

waktu tertentu

(is a fixed) term

فَإِذَا

فَاِذَا

maka jika

So when

جَآءَ

telah datang

comes

أَجَلُهُمْ

اَجَلُهُمۡ

waktu mereka

their term

لَا

tidak

(they can) not

يَسْتَأْخِرُونَ

يَسۡتَاۡخِرُوۡنَ

mereka dapat mengundurkan diri

seek to delay

سَاعَةًۭ ۖ

سَاعَةً

sesaat

an hour

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَسْتَقْدِمُونَ

يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ‏

mereka dapat memajukan

seek to advance (it)

٣٤

(34)

۳٥

يٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

۳٥

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

yā banī ādama immā ya`tiyannakum rusulum mingkum yaquṣṣụna 'alaikum āyātī fa manittaqā wa aṣlaḥa fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

35.Hai anak-anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul daripada kamu yang menceritakan kepadamu ayat-ayat-Ku, maka barangsiapa yang bertakwa dan mengadakan perbaikan, tidaklah ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. 35.O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

إِمَّا

اِمَّا

adapun/jika

If

يَأْتِيَنَّكُمْ

يَاۡتِيَنَّكُمۡ

datang kepada kalian

come to you

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-Rasul

Messengers

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

from you

يَقُصُّونَ

يَقُصُّوۡنَ

mereka menceritakan

relating

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

ءَايَـٰتِى ۙ

اٰيٰتِىۡۙ

ayat-ayat-Ku

My Verses

فَمَنِ

maka barang siapa

then whoever

ٱتَّقَىٰ

اتَّقٰى

bertakwa

fears Allah

وَأَصْلَحَ

وَاَصۡلَحَ

dan mengadakan perbaikan

and reforms

فَلَا

maka tidak ada

then no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

rasa takut

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka bersedih hati

will grieve

٣٥

(35)

۳٦

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۳٦

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wallażīna każżabụ bi`āyātinā wastakbarụ 'an-hā ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

36.Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya. 36.But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

deny

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Verses

وَٱسْتَكْبَرُوا۟

وَاسۡتَكۡبَرُوۡا

dan mereka menyombongkan diri

and (are) arrogant

عَنْهَآ

عَنۡهَاۤ

daripadanya

towards them

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itulah

those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِۚ

nereka

(of) the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

will abide forever

٣٦

(36)

۳۷

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كٰفِرِينَ

۳۷

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

fa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au każżaba bi`āyātih, ulā`ika yanaluhum naṣībuhum minal-kitāb, ḥattā iżā jā`at-hum rusulunā yatawaffaunahum qālū aina mā kuntum tad'ụna min dụnillāh, qālụ ḍallụ 'annā wa syahidụ 'alā anfusihim annahum kānụ kāfirīn

37.Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Orang-orang itu akan memperoleh bahagian yang telah ditentukan untuknya dalam Kitab (Lauh Mahfuzh); hingga bila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) untuk mengambil nyawanya, (di waktu itu) utusan Kami bertanya: "Di mana (berhala-berhala) yang biasa kamu sembah selain Allah?" Orang-orang musyrik itu menjawab: "Berhala-berhala itu semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka mengakui terhadap diri mereka bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir. 37.And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka siapakah

Then who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

yang lebih dzalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invented

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kedustaan

a lie

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَذَّبَ

dia mendustakan

denies

بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ

بِاٰيٰتِهٖ ؕ

dengan ayat-ayatNya

His Verses

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

يَنَالُهُمْ

يَنَالُهُمۡ

mereka akan memperoleh

will reach them

نَصِيبُهُم

نَصِيۡبُهُمۡ

bagian mereka

their portion

مِّنَ

dari

from

ٱلْكِتَـٰبِ ۖ

الۡـكِتٰبِؕ

Kitab

the Book

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

telah datang kepadamu

comes to them

رُسُلُنَا

رُسُلُـنَا

utusan-utusan Kami

Our messengers (Angels)

يَتَوَفَّوْنَهُمْ

يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ ۙ

mewafatkan mereka

(to) take them in death

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

they say

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

Where are

مَا

apa

those (whom)

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru/sembah

invoke

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ؕ

Allah

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They say

ضَلُّوا۟

ضَلُّوۡا

mereka telah lenyap

They strayed

عَنَّا

dari kami

from us

وَشَهِدُوا۟

وَشَهِدُوۡا

dan mereka mengakui

and they (will) testify

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

disbelievers

٣٧

(37)

۳۸

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

۳۸

قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ

qāladkhulụ fī umaming qad khalat ming qablikum minal-jinni wal-insi fin-nāri kullamā dakhalat ummatul la'anat ukhtahā, ḥattā iżad dārakụ fīhā jamī'ang qālat ukhrāhum li`ụlāhum rabbanā hā`ulā`i aḍallụnā fa ātihim 'ażāban ḍi'fam minan-nār, qāla likullin ḍi'fuw wa lākil lā ta'lamụn

38.Allah berfirman: "Masuklah kamu sekalian ke dalam neraka bersama umat-umat jin dan manusia yang telah terdahulu sebelum kamu. Setiap suatu umat masuk (ke dalam neraka), dia mengutuk kawannya (menyesatkannya); sehingga apabila mereka masuk semuanya berkatalah orang-orang yang masuk kemudian di antara mereka kepada orang-orang yang masuk terdahulu: "Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda dari neraka". Allah berfirman: "Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat ganda, akan tetapi kamu tidak mengetahui". 38.[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."

قَالَ

(Allah) berfirman

He (will) say

ٱدْخُلُوا۟

ادۡخُلُوۡا

masuklah

Enter

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

among

أُمَمٍۢ

اُمَمٍ

ummat-ummat

(the) nations

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(who)

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah lebih dulu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكُم

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

مِّنَ

dari

of

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

وَٱلْإِنسِ

وَالۡاِنۡسِ

dan manusia

and the men

فِى

dalam

in

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِ ؕ

neraka

the Fire

كُلَّمَا

setiap

Every time

دَخَلَتْ

دَخَلَتۡ

masuk

entered

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

suatu ummat

a nation

لَّعَنَتْ

لَّعَنَتۡ

mengutuk

it cursed

أُخْتَهَا ۖ

اُخۡتَهَا ؕ

kawannya

its sister (nation)

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ٱدَّارَكُوا۟

ادَّارَكُوۡا

mereka mendapati/berkumpul

they had overtaken one another

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ۙ

semuanya

all

قَالَتْ

قَالَتۡ

berkatalah

(will) say

أُخْرَىٰهُمْ

اُخۡرٰٮهُمۡ

orang-orang yang terakhir

(the) last of them

لِأُولَىٰهُمْ

لِاُوۡلٰٮهُمۡ

kepada orang-orang yang terdahulu

about the first of them

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَۤاءِ

mereka itulah

these

أَضَلُّونَا

اَضَلُّوۡنَا

telah menyesatkan kami

misled us

فَـَٔاتِهِمْ

فَاٰتِهِمۡ

maka datangkan kepada mereka

so give them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksaan

punishment

ضِعْفًۭا

ضِعۡفًا

berlipat ganda

double

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِ ؕ

apai neraka

the Fire

قَالَ

(Allah) berfirman

He (will) say

لِكُلٍّۢ

لِكُلٍّ

bagi masing-masing

For each

ضِعْفٌۭ

ضِعۡفٌ

berlipat ganda

(is) a double

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

لَّا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٣٨

(38)

۳۹

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

۳۹

وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa qālat ụlāhum li`ukhrāhum fa mā kāna lakum 'alainā min faḍlin fa żụqul-'ażāba bimā kuntum taksibụn

39.Dan berkata orang-orang yang masuk terdahulu di antara mereka kepada orang-orang yang masuk kemudian: "Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikitpun atas kami, maka rasakanlah siksaan karena perbuatan yang telah kamu lakukan". 39.And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

وَقَالَتْ

وَقَالَتۡ

dan berkatalah

And (will) say

أُولَىٰهُمْ

اُوۡلٰٮهُمۡ

orang-orang terdahulu

(the) first of them

لِأُخْرَىٰهُمْ

لِاُخۡرٰٮهُمۡ

kepada orang-orang yang terakhir

to (the) last of them

فَمَا

maka tidak

Then not

كَانَ

ada

is

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

مِن

مِنۡ

dari

any

فَضْلٍۢ

فَضۡلٍ

kelebihan

superiority

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

so taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

siksaan

the punishment

بِمَا

dengan apa

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

kamu kerjakan

earn

٣٩

(39)

٤۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

٤۰

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innallażīna każżabụ bi`āyātinā wastakbarụ 'an-hā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā`i wa lā yadkhulụnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ, wa każālika najzil-mujrimīn

40.Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, sekali-kali tidak akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta masuk ke lubang jarum. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat kejahatan. 40.Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Verses

وَٱسْتَكْبَرُوا۟

وَاسۡتَكۡبَرُوۡا

dan mereka menyombongkan diri

and (were) arrogant

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

towards them

لَا

tidak

(will) not

تُفَتَّحُ

dibukakan

be opened

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَبْوَٰبُ

اَبۡوَابُ

pintu-pintu

(the) doors

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

(of) the heaven

وَلَا

dan tidak

and not

يَدْخُلُونَ

يَدۡخُلُوۡنَ

mereka masuk

they will enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَلِجَ

masuk

passes

ٱلْجَمَلُ

الۡجَمَلُ

unta

the camel

فِى

فِىۡ

dalam

through

سَمِّ

lubang

(the) eye

ٱلْخِيَاطِ ۚ

الۡخِيَاطِ ؕ

jarum

(of) the needle

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We recompense

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

the criminals

٤٠

(40)

٤۱

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلظّٰلِمِينَ

٤۱

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy, wa każālika najziẓ-ẓālimīn

41.Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim, 41.They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

(the) Hell

مِهَادٌۭ

مِهَادٌ

tempat tidur

(is) a bed

وَمِن

وَّمِنۡ

dan dari

and from

فَوْقِهِمْ

فَوۡقِهِمۡ

atas mereka

over them

غَوَاشٍۢ ۚ

غَوَاشٍ ؕ

tutup/selimut

coverings

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We recompense

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang dzalim

the wrongdoers

٤١

(41)

٤۲

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

٤۲

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus'ahā ulā`ika aṣ-ḥābul-jannah, hum fīhā khālidụn

42.dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami tidak memikulkan kewajiban kepada diri seseorang melainkan sekedar kesanggupannya, mereka itulah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya. 42.But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka berbuat/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan

[the] righteous deeds

لَا

tidak

not

نُكَلِّفُ

نُـكَلِّفُ

Kami memaksakan

We burden

نَفْسًا

نَفۡسًا

seseorang

any soul

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

وُسْعَهَآ

وُسۡعَهَاۤ 

kesanggupannya

(to) its capacity

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلْجَنَّةِ ۖ

الۡجَـنَّةِۚ

surga

(of) Paradise

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

(will) abide forever

٤٢

(42)

٤۳

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

٤۳

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْانْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa naza'nā mā fī ṣudụrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-an-hār, wa qālul-ḥamdu lillāhillażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh, laqad jā`at rusulu rabbinā bil-ḥaqq, wa nụdū an tilkumul-jannatu ụriṡtumụhā bimā kuntum ta'malụn

43.Dan Kami cabut segala macam dendam yang berada di dalam dada mereka; mengalir di bawah mereka sungai-sungai dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada (surga) ini. Dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami, membawa kebenaran". Dan diserukan kepada mereka: "ltulah surga yang diwariskan kepadamu, disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan". 43.And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

وَنَزَعْنَا

وَنَزَعۡنَا

dan Kami telah mencabut

And We will remove

مَا

apa

whatever

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

صُدُورِهِم

صُدُوۡرِهِمۡ

dada mereka

their breasts

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

غِلٍّۢ

غِلٍّ

dendam/kedengkian

malice

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

Flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهِمُ

تَحۡتِهِمُ

bawah mereka

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُۚ

sungai-sungai

the rivers

وَقَالُوا۟

وَقَالُوا

dan mereka berkata

And they will say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All the praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(is) for Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

هَدَىٰنَا

هَدٰٮنَا

telah menunjuki kami

guided us

لِهَـٰذَا

لِهٰذَا

kepada ini

to this

وَمَا

dan tidaklah

and not

كُنَّا

kami adalah

we were

لِنَهْتَدِىَ

لِنَهۡتَدِىَ

kami akan mendapat petunjuk

to receive guidance

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

jika tidak

if not

أَنْ

اَنۡ

bahwa

[that]

هَدَىٰنَا

هَدٰٮنَا

memberi kami petunjuk

(had) guided us

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ۚ

Allah

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

telah datang

came

رُسُلُ

Rasul-Rasul

Messengers

رَبِّنَا

Tuhan kami

(of) our Lord

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan kebenaran

with the truth

وَنُودُوٓا۟

وَنُوۡدُوۡۤا

dan mereka diserukan

And they will be addressed

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تِلْكُمُ

تِلۡكُمُ

itulah

This

ٱلْجَنَّةُ

الۡجَـنَّةُ

surga

(is) Paradise

أُورِثْتُمُوهَا

اُوۡرِثۡتُمُوۡهَا

diwariskannya

you have been made to inherit it

بِمَا

dengan apa

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٤٣

(43)

٤٤

وَنَادَىٰٓ أَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظّٰلِمِينَ

٤٤

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣ-ḥābul-jannati aṣ-ḥāban-nāri ang qad wajadnā mā wa'adanā rabbunā ḥaqqan fa hal wajattum mā wa'ada rabbukum ḥaqqā, qālụ na'am, fa ażżana mu`ażżinum bainahum al la'natullāhi 'alaẓ-ẓālimīn

44.Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim, 44.And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."

وَنَادَىٰٓ

وَنَادٰٓى

dan berseru

And will call out

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni

(to the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

(of) the Fire

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

وَجَدْنَا

وَجَدۡنَا

kami telah memperoleh

we found

مَا

apa

what

وَعَدَنَا

menjanjikan kepada kami

(had) promised us

رَبُّنَا

Tuhan kami

our Lord

حَقًّۭا

حَقًّا

sebenarnya

true

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

So have

وَجَدتُّم

وَجَدْتُّمۡ

kamu memperoleh

you found

مَّا

apa

what

وَعَدَ

menjanjikan

(was) promised

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

(by) your Lord

حَقًّۭا ۖ

حَقًّا ؕ

sebenarnya

(to be) true

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They will say

نَعَمْ ۚ

نَـعَمۡ ۚ

ya

Yes

فَأَذَّنَ

فَاَذَّنَ

maka menyeru

Then will announce

مُؤَذِّنٌۢ

seorang penyeru

an announcer

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among them

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

لَّعْنَةُ

لَّـعۡنَةُ

kutukan

(The) curse

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَى

atas

(is) on

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang dzalim

the wrongdoers

٤٤

(44)

٤٥

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كٰفِرُونَ

٤٥

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ

allażīna yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, wa hum bil-ākhirati kāfirụn

45.(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat". 45.Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

(mereka) meghalang-halangi

hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

وَيَـبۡـغُوۡنَهَا

dan mereka menginginkan

and seek in it

عِوَجًۭا

عِوَجًا ۚ

bengkok

crookedness

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

while they (are)

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan/pada akhirat

concerning the Hereafter

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَۘ‏

mereka ingkar

disbelievers

٤٥

(45)

٤٦

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

٤٦

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ

wa bainahumā ḥijāb, wa 'alal-a'rāfi rijāluy ya'rifụna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣ-ḥābal-jannati an salāmun 'alaikum, lam yadkhulụhā wa hum yaṭma'ụn

46.Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas A'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga: "Salaamun 'alaikum". Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya). 46.And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

وَبَيْنَهُمَا

وَبَيۡنَهُمَا

dan diantara keduanya

And between them

حِجَابٌۭ ۚ

حِجَابٌۚ

dinding/batas

(will be) a partition

وَعَلَى

dan diatas

and on

ٱلْأَعْرَافِ

الۡاَعۡرَافِ

A'raf

the heights

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

beberapa orang laki-laki

(will be) men

يَعْرِفُونَ

يَّعۡرِفُوۡنَ

mereka mengenal

recognizing

كُلًّۢا

كُلًّاۢ

masing-masing

all

بِسِيمَىٰهُمْ ۚ

بِسِيۡمٰٮهُمۡ ۚ

dengan tanda-tanda mereka

by their marks

وَنَادَوْا۟

وَنَادَوۡا

dan mereka menyeru

And they will call out

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni

(to the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

أَن

اَنۡ

bahwa

that

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

sejahtera

Peace

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

(be) upon you

لَمْ

لَمۡ

belum

Not

يَدْخُلُوهَا

يَدۡخُلُوۡهَا

mereka memasukinya

they have entered it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

but they

يَطْمَعُونَ

يَطۡمَعُوۡنَ‏

mereka mengharapkan

hope

٤٦

(46)

٤۷

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

٤۷

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā`a aṣ-ḥābin-nāri qālụ rabbanā lā taj'alnā ma'al-qaumiẓ-ẓālimīn

47.Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu". 47.And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

۞ وَإِذَا

۞ وَاِذَا

dan apabila

And when

صُرِفَتْ

صُرِفَتۡ

dipalingkan

are turned

أَبْصَـٰرُهُمْ

اَبۡصَارُهُمۡ

pandangan mereka

their eyes

تِلْقَآءَ

تِلۡقَآءَ

menemui/kearah

towards

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِۙ

neraka

(of) the Fire

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they (will) say

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَا

jangan

(Do) not

تَجْعَلْنَا

تَجۡعَلۡنَا

Engkau jadikan kami

place us

مَعَ

bersama-sama

with

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٤٧

(47)

٤۸

وَنَادَىٰٓ أَصْحٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

٤۸

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa nādā aṣ-ḥābul-a'rāfi rijālay ya'rifụnahum bisīmāhum qālụ mā agnā 'angkum jam'ukum wa mā kuntum tastakbirụn

48.Dan orang-orang yang di atas A'raaf memanggil beberapa orang (pemuka-pemuka orang kafir) yang mereka mengenalnya dengan tanda-tandanya dengan mengatakan: "Harta yang kamu kumpulkan dan apa yang selalu kamu sombongkan itu, tidaklah memberi manfaat kepadamu". 48.And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."

وَنَادَىٰٓ

وَنَادٰٓى

dan berseru

And (will) call out

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(the) companions

ٱلْأَعْرَافِ

الۡاَعۡرَافِ

A'raf

(of) the heights

رِجَالًۭا

رِجَالًا

beberapa orang laki-laki

(to) men

يَعْرِفُونَهُم

يَّعۡرِفُوۡنَهُمۡ

mereka mengenalnya

whom they recognize

بِسِيمَىٰهُمْ

بِسِيۡمٰٮهُمۡ

dengan tanda-tanda mereka

by their marks

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

saying

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَغْنَىٰ

اَغۡنٰى

mencukupi/memberi manfaat

(has) availed

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

[to] you

جَمْعُكُمْ

جَمۡعُكُمۡ

kamu kumpulkan

your gathering

وَمَا

dan apa

and what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَسْتَكْبِرُونَ

تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

kamu sombongkan

arrogant (about)

٤٨

(48)

٤۹

أَهٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

٤۹

اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۗ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ

a hā`ulā`illażīna aqsamtum lā yanaluhumullāhu biraḥmah, udkhulul-jannata lā khaufun 'alaikum wa lā antum taḥzanụn

49.(Orang-orang di atas A'raaf bertanya kepada penghuni neraka): "Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?". (Kepada orang mukmin itu dikatakan): "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati". 49.[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

أَهَـٰٓؤُلَآءِ

اَهٰٓؤُلَۤاءِ

inikah

Are these

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

the ones whom

أَقْسَمْتُمْ

اَقۡسَمۡتُمۡ

kamu bersumpah

you had sworn

لَا

tidak

(that) not

يَنَالُهُمُ

mereka akan menerima

(will) grant them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِرَحْمَةٍ ۚ

بِرَحۡمَةٍ ؕ

dengan rahmat

Mercy

ٱدْخُلُوا۟

اُدۡخُلُوا

masuklah

Enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

لَا

tidak ada

(There will be) no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

rasa takut

fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

تَحْزَنُونَ

تَحۡزَنُوۡنَ‏

kamu merasa sedih

will grieve

٤٩

(49)

٥۰

وَنَادَىٰٓ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ

٥۰

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

wa nādā aṣ-ḥābun-nāri aṣ-ḥābal-jannati an afīḍụ 'alainā minal-mā`i au mimmā razaqakumullāh, qālū innallāha ḥarramahumā 'alal-kāfirīn

50.Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir, 50.And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."

وَنَادَىٰٓ

وَنَادٰٓى

dan menyeru

And (will) call out

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

(of) the Fire

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni

(to the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

أَنْ

اَنۡ

bahwa

[that]

أَفِيضُوا۟

اَفِيۡضُوۡا

limpahkanlah

Pour

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

مِنَ

dari

[of]

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

(some) water

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مِمَّا

dari apa-apa

of what

رَزَقَكُمُ

rezkikan kepadamu

(has been) provided (to) you

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

(by) Allah

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata/menjawab

They (will) say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَرَّمَهُمَا

mengharamkan keduanya

has forbidden both

عَلَى

atas

to

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ ۙ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٥٠

(50)

٥۱

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَجْحَدُونَ

٥۱

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

allażīnattakhażụ dīnahum lahwaw wa la'ibaw wa garrat-humul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasụ liqā`a yaumihim hāżā wa mā kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

51.(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami. 51.Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka) mengambil/menjadikan

took

دِينَهُمْ

دِيۡنَهُمۡ

agama mereka

their religion

لَهْوًۭا

لَهۡوًا

senda gurau

(as) an amusement

وَلَعِبًۭا

وَّلَعِبًا

dan main-main

and play

وَغَرَّتْهُمُ

وَّغَرَّتۡهُمُ

dan telah menipu mereka

and deluded them

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۚ

الدُّنۡيَا ۚ

dunia

(of) the world

فَٱلْيَوْمَ

فَالۡيَوۡمَ

maka pada hari itu

So today

نَنسَىٰهُمْ

نَنۡسٰٮهُمۡ

Kami melupakan mereka

We forget them

كَمَا

sebagaimana

as

نَسُوا۟

نَسُوۡا

mereka melupakan

they forgot

لِقَآءَ

pertemuan

(the) meeting

يَوْمِهِمْ

يَوۡمِهِمۡ

hari mereka

(of) their day

هَـٰذَا

هٰذَا ۙ

ini

this

وَمَا

dan apa

and [what]

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

(as) they used to

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

with Our Verses

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka mengingkari

they reject

٥١

(51)

٥۲

وَلَقَدْ جِئْنٰهُم بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

٥۲

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad ji`nāhum bikitābin faṣṣalnāhu 'alā 'ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu`minụn

52.Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman. 52.And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جِئْنَـٰهُم

جِئۡنٰهُمۡ

telah Kami datangkan kepada mereka

We had brought them

بِكِتَـٰبٍۢ

بِكِتٰبٍ

dengan sebuah kitab

a Book

فَصَّلْنَـٰهُ

فَصَّلۡنٰهُ

Kami jelaskannya

which We have explained

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

with

عِلْمٍ

عِلۡمٍ

ilmu pengetahuan

knowledge

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

as guidance

وَرَحْمَةًۭ

وَّرَحۡمَةً

dan rahmat

and mercy

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

٥٢

(52)

٥۳

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

٥۳

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَأْوِيْلَهٗۗ يَوْمَ يَأْتِيْ تَأْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاۤءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hal yanẓurụna illā ta`wīlah, yauma ya`tī ta`wīluhụ yaqụlullażīna nasụhu ming qablu qad jā`at rusulu rabbinā bil-ḥaqq, fa hal lanā min syufa'ā`a fa yasyfa'ụ lanā au nuraddu fa na'mala gairallażī kunnā na'mal, qad khasirū anfusahum wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

53.Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan. 53.Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

هَلْ

هَلۡ

apakah

Do

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menunggu-nunggu

they wait

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanya

except

تَأْوِيلَهُۥ ۚ

تَاۡوِيۡلَهٗؕ

kesudahan kejadiannya

(for) its fulfillment

يَوْمَ

يَوۡمَ

di hari

(The) Day

يَأْتِى

يَاۡتِىۡ

datang

(will) come

تَأْوِيلُهُۥ

تَاۡوِيۡلُهٗ

kesudahan kejadiannya

its fulfillment

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkatalah

will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

نَسُوهُ

نَسُوۡهُ

(mereka) melupakannya

had forgotten it

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum/dahulu

before

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

telah datang

had come

رُسُلُ

Rasul-Rasul

(the) Messengers

رَبِّنَا

Tuhan kami

(of) our Lord

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّۚ

dengan kebenaran

with the truth

فَهَل

فَهَلْ

maka apakah

so are (there)

لَّنَا

لَّـنَا

bagi kami

for us

مِن

مِنۡ

dari

any

شُفَعَآءَ

pemberi syafaat

intercessors

فَيَشْفَعُوا۟

فَيَشۡفَعُوۡا

maka mereka memberi syafaat

so (that) they intercede

لَنَآ

لَـنَاۤ

bagi kami

for us

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نُرَدُّ

kami dikembalikan

we are sent back

فَنَعْمَلَ

فَنَعۡمَلَ

lalu kami beramal

so (that) we do (deeds)

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain

other than

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

that which

كُنَّا

adalah kami

we used to

نَعْمَلُ ۚ

نَـعۡمَلُؕ

kami beramal

do

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

mereka merugikan

they lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَضَلَّ

dan telah lenyap

and strayed

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

invent

٥٣

(53)

٥٤

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعٰلَمِينَ

٥٤

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhụ ḥaṡīṡaw wasy-syamsa wal-qamara wan-nujụma musakhkharātim bi`amrihī alā lahul-khalqu wal-amr, tabārakallāhu rabbul-'ālamīn

54.Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam. 54.Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَ الۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

فِى

فِىۡ

pada

in

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

hari/masa

epochs

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

He ascended

عَلَى

diatas

on

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

Arasy

the Throne

يُغْشِى

يُغۡشِى

Dia menutup

He covers

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

(with) the day

يَطْلُبُهُۥ

يَطۡلُبُهٗ

mengikutinya

seeking it

حَثِيثًۭا

حَثِيۡثًا ۙ

dengan cepat

rapidly

وَٱلشَّمْسَ

وَّالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

وَٱلنُّجُومَ

وَالنُّجُوۡمَ

dan bintang

and the stars

مُسَخَّرَٰتٍۭ

مُسَخَّرٰتٍۢ

tunduk (menjalani kewajiban)

subjected

بِأَمْرِهِۦٓ ۗ

بِاَمۡرِهٖ ؕ

dengan perintahNya

by His command

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

لَهُ

لَـهُ

bagiNya

for Him

ٱلْخَلْقُ

الۡخَـلۡقُ

penciptaan

(is) the creation

وَٱلْأَمْرُ ۗ

وَالۡاَمۡرُ ؕ

dan perintah/pengurusan

and the command

تَبَارَكَ

تَبٰرَكَ

Maha Suci/Berkah

blessed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٥٤

(54)

٥٥

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

٥٥

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud'ụ rabbakum taḍarru'aw wa khufyah, innahụ lā yuḥibbul-mu'tadīn

55.Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas. 55.Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

ٱدْعُوا۟

اُدۡعُوۡا

berdoalah kamu

Call upon

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

تَضَرُّعًۭا

تَضَرُّعًا

merendahkan diri

humbly

وَخُفْيَةً ۚ

وَّخُفۡيَةً ؕ

dan suara yang lembut

and privately

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱلْمُعْتَدِينَ

الۡمُعۡتَدِيۡنَ ۚ‏

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

٥٥

(55)

٥٦

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

٥٦

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidụ fil-arḍi ba'da iṣlāḥihā wad'ụhu khaufaw wa ṭama'ā, inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn

56.Dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi, sesudah (Allah) memperbaikinya dan berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut (tidak akan diterima) dan harapan (akan dikabulkan). Sesungguhnya rahmat Allah amat dekat kepada orang-orang yang berbuat baik. 56.And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُفْسِدُوا۟

تُفۡسِدُوۡا

kalian membuat kerusakan

cause corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِصْلَـٰحِهَا

اِصۡلَاحِهَا

memperbaikinya

its reformation

وَٱدْعُوهُ

وَادۡعُوۡهُ

dan berdoalah kepadaNya

And call Him

خَوْفًۭا

خَوۡفًا

perasaan takut

(in) fear

وَطَمَعًا ۚ

وَّطَمَعًا ؕ

dan penuh pengharapan

and hope

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَحْمَتَ

رَحۡمَتَ

rahmat

(the) Mercy

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ

dekat

(is) near

مِّنَ

dari

for

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٥٦

(56)

٥۷

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرٰتِ ۚ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

٥۷

وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa huwallażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih, ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā`a fa akhrajnā bihī ming kulliṡ-ṡamarāt, każālika nukhrijul-mautā la'allakum tażakkarụn

57.Dan Dialah yang meniupkan angin sebagai pembawa berita gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya (hujan); hingga apabila angin itu telah membawa awan mendung, Kami halau ke suatu daerah yang tandus, lalu Kami turunkan hujan di daerah itu, maka Kami keluarkan dengan sebab hujan itu pelbagai macam buah-buahan. Seperti itulah Kami membangkitkan orang-orang yang telah mati, mudah-mudahan kamu mengambil pelajaran. 57.And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُرْسِلُ

يُرۡسِلُ

mengirim/meniup

sends

ٱلرِّيَـٰحَ

الرِّيٰحَ

angin

the winds

بُشْرًۢا

بُشۡرًۢا

berita gembira

(as) glad tidings

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

from

يَدَىْ

يَدَىۡ

hadapan

before

رَحْمَتِهِۦ ۖ

رَحۡمَتِهٖ ؕ

rahmatNya

His Mercy

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَقَلَّتْ

اَقَلَّتۡ

membawa

they have carried

سَحَابًۭا

سَحَابًا

awan

clouds

ثِقَالًۭا

ثِقَالًا

tebal/berat

heavy

سُقْنَـٰهُ

سُقۡنٰهُ

Kami halau dia

We drive them

لِبَلَدٍۢ

لِبَلَدٍ

ke negeri/tanah

to a land

مَّيِّتٍۢ

مَّيِّتٍ

mati/tandus

dead

فَأَنزَلْنَا

فَاَنۡزَلۡنَا

lalu Kami turunkan

then We send down

بِهِ

dengannya

from it

ٱلْمَآءَ

الۡمَآءَ

air/hujan

the water

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

maka Kami keluarkan

then We bring forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

from it

مِن

مِنۡ

dari

(of)

كُلِّ

setiap

all (kinds)

ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ

الثَّمَرٰتِؕ

buah-buahan

(of) fruits

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

نُخْرِجُ

نُخۡرِجُ

Kami keluarkan/bangkitkan

We will bring forth

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang yang telah mati

the dead

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

take heed

٥٧

(57)

٥۸

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

٥۸

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhụ bi`iżni rabbih, wallażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā, każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurụn

58.Dan tanah yang baik, tanaman-tanamannya tumbuh subur dengan seizin Allah; dan tanah yang tidak subur, tanaman-tanamannya hanya tumbuh merana. Demikianlah Kami mengulangi tanda-tanda kebesaran (Kami) bagi orang-orang yang bersyukur. 58.And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.

وَٱلْبَلَدُ

وَالۡبَلَدُ

dan negeri/tanah

And the land

ٱلطَّيِّبُ

الطَّيِّبُ

yang baik

[the] pure

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar/tumbuh

comes forth

نَبَاتُهُۥ

نَبَاتُهٗ

tanaman/tanamannya

its vegetation

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan seizin

by (the) permission

رَبِّهِۦ ۖ

رَبِّهٖ ۚ

Tuhannya/Allah

(of) its Lord

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

but which

خَبُثَ

buruk

is bad

لَا

tidak

(does) not

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar/tumbuh

come forth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

نَكِدًۭا ۚ

نَكِدًا ؕ

merana/kerdil

(with) difficulty

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

نُصَرِّفُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

tanda-tanda kekuasaan

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَشْكُرُونَ

يَّشۡكُرُوۡنَ‏

mereka bersyukur

who are grateful

٥٨

(58)

٥۹

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

٥۹

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin 'aẓīm

59.Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya lalu ia berkata: "Wahai kaumku sembahlah Allah, sekali-kali tak ada Tuhan bagimu selain-Nya". Sesungguhnya (kalau kamu tidak menyembah Allah), aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar (kiamat). 59.We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami utus

We sent

نُوحًا

نُوۡحًا

Nuh

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

فَقَالَ

lalu dia berkata

and he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

عَذَابَ

siksaan

punishment

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

(of the) Day

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

besar

Great

٥٩

(59)

٦۰

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ

٦۰

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qālal-mala`u ming qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn

60.Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata". 60.Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

قَالَ

berkata

Said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

مِن

مِنۡ

dari

of

قَوْمِهِۦٓ

قَوۡمِهٖۤ

kaumnya

his people

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya

Indeed, we

لَنَرَىٰكَ

لَـنَرٰٮكَ

kami memandang kamu

surely see you

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

٦٠

(60)

٦۱

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلٰلَةٌ وَلٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

٦۱

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasụlum mir rabbil-'ālamīn

61.Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam". 61.[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidaklah

There is not

بِى

بِىۡ

denganku

in me

ضَلَـٰلَةٌۭ

ضَلٰلَةٌ

kesesatan

error

وَلَـٰكِنِّى

وَّلٰـكِنِّىۡ

akan tetapi aku

but I am

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

utusan

a Messenger

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٦١

(61)

٦۲

أُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

٦۲

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a'lamu minallāhi mā lā ta'lamụn

62."Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui". 62.I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

أُبَلِّغُكُمْ

اُبَلِّغُكُمۡ

aku menyampaikan kepadamu

I convey to you

رِسَـٰلَـٰتِ

رِسٰلٰتِ

risalah

the Messages

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

وَأَنصَحُ

وَاَنۡصَحُ

dan aku menasehatkan

and [I] advise

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

وَأَعْلَمُ

وَاَعۡلَمُ

dan aku mengetahui

and I know

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٦٢

(62)

٦۳

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

٦۳

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

a wa 'ajibtum an jā`akum żikrum mir rabbikum 'alā rajulim mingkum liyunżirakum wa litattaqụ wa la'allakum tur-ḥamụn

63.Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat? 63.Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."

أَوَعَجِبْتُمْ

اَوَعَجِبۡتُمۡ

ataukah mengherankan kamu

Do you wonder

أَن

اَنۡ

bahwa

that

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan

a reminder

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

رَجُلٍۢ

رَجُلٍ

seorang laki-laki

a man

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

لِيُنذِرَكُمْ

لِيُنۡذِرَكُمۡ

untuk memberi peringatan kepadamu

that he may warn you

وَلِتَتَّقُوا۟

وَلِتَـتَّقُوۡا

dan supaya kamu bertakwa

and that you may fear

وَلَعَلَّكُمْ

وَلَعَلَّكُمۡ

dan agar kamu

and so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَ‏

kamu dirahmati

receive mercy

٦٣

(63)

٦٤

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

٦٤

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabụhu fa anjaināhu wallażīna ma'ahụ fil-fulki wa agraqnallażīna każżabụ bi`āyātinā, innahum kānụ qauman 'amīn

64.Maka mereka mendustakan Nuh, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya). 64.But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.

فَكَذَّبُوهُ

فَكَذَّبُوۡهُ

lalu mereka mendustakannya

But they denied him

فَأَنجَيْنَـٰهُ

فَاَنۡجَيۡنٰهُ

maka Kami selamatkannya

so We saved him

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

(were) with him

فِى

dalam

in

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ

perahu

the ship

وَأَغْرَقْنَا

وَاَغۡرَقۡنَا

dan Kami tenggelamkan

And We drowned

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ

بِاٰيٰتِنَا ؕ

dengan ayat-ayat Kami

Our Verses

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

a people

عَمِينَ

عَمِيۡنَ‏

buta

blind

٦٤

(64)

٦٥

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

٦٥

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa ilā 'ādin akhāhum hụdā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn

65.Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum 'Aad saudara mereka, Hud. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain dari-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya?" 65.And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

۞ وَإِلَىٰ

۞ وَاِلٰى

dan kepada

And to

عَادٍ

kaum 'Ad

Aad

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

(We sent) their brother

هُودًۭا ۗ

هُوۡدًا ؕ

Hud

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ ۚ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

أَفَلَا

اَفَلَا

maka mengapa tidak

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear (Allah)

٦٥

(65)

٦٦

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكٰذِبِينَ

٦٦

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn

66.Pemuka-pemuka yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami benar benar memandang kamu dalam keadaan kurang akal dan sesungguhnya kami menganggap kamu termasuk orang orang yang berdusta". 66.Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

قَالَ

berkata

Said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

from

قَوْمِهِۦٓ

قَوۡمِهٖۤ

kaumnya

his people

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

لَنَرَىٰكَ

لَــنَرٰٮكَ

kami memandang kamu

surely, see you

فِى

فِىۡ

dalam

in

سَفَاهَةٍۢ

سَفَاهَةٍ

keadaan kurang akal

foolishness

وَإِنَّا

وَّاِنَّا

dan sesungguhnya kami

and indeed, we

لَنَظُنُّكَ

لَــنَظُنُّكَ

kami menganggap kamu

[we] think you

مِنَ

dari

(are) of

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡـكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

the liars

٦٦

(66)

٦۷

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

٦۷

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasụlum mir rabbil-'ālamīn

67.Hud herkata "Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam. 67.[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

قَالَ

(Hud) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لَيْسَ

لَـيۡسَ

bukanlah

There is not

بِى

بِىۡ

bagi aku

in me

سَفَاهَةٌۭ

سَفَاهَةٌ

kurang akal

foolishness

وَلَـٰكِنِّى

وَّلٰـكِنِّىۡ

akan tetapi aku

but I am

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

utusan

a Messenger

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٦٧

(67)

٦۸

أُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

٦۸

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ

uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn

68.Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu". 68.I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

أُبَلِّغُكُمْ

اُبَلِّغُكُمۡ

aku menyampaikan

I convey to you

رِسَـٰلَـٰتِ

رِسٰلٰتِ

risalah

Messages

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

and I am

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

نَاصِحٌ

pemberi nasehat

an adviser

أَمِينٌ

اَمِيۡنٌ‏

dapat dipercaya

trustworthy

٦٨

(68)

٦۹

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

٦۹

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

a wa 'ajibtum an jā`akum żikrum mir rabbikum 'alā rajulim mingkum liyunżirakum, ważkurū iż ja'alakum khulafā`a mim ba'di qaumi nụḥiw wa zādakum fil-khalqi baṣṭah, fażkurū ālā`allāhi la'allakum tufliḥụn

69.Apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepadamu peringatan dari Tuhanmu yang dibawa oleh seorang laki-laki di antaramu untuk memberi peringatan kepadamu? Dan ingatlah oleh kamu sekalian di waktu Allah menjadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah lenyapnya kaum Nuh, dan Tuhan telah melebihkan kekuatan tubuh dan perawakanmu (daripada kaum Nuh itu). Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah supaya kamu mendapat keberuntungan. 69.Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.

أَوَعَجِبْتُمْ

اَوَعَجِبۡتُمۡ

apakah kamu heran

Do you wonder

أَن

اَنۡ

bahwa

that

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan

a reminder

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

رَجُلٍۢ

رَجُلٍ

seorang laki-laki

a man

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

لِيُنذِرَكُمْ ۚ

لِيُنۡذِرَكُمۡ ؕ

untuk memperingatkan kepadamu

that he may warn you

وَٱذْكُرُوٓا۟

وَاذۡكُرُوۡۤا

dan ingatlah olehmu

And remember

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَعَلَكُمْ

جَعَلَـكُمۡ ۚ

(Allah) menjadikan kamu

He made you

خُلَفَآءَ

pengganti-pengganti

successors

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

وَزَادَكُمْ

وَّزَادَكُمۡ

dan Dia menambahkan kamu

and increased you

فِى

dalam

in

ٱلْخَلْقِ

الۡخَـلۡقِ

penciptaan

the stature

بَصْۜطَةًۭ ۖ

بَصۜۡطَةً

tegap/kuat

extensively

فَٱذْكُرُوٓا۟

فَاذۡكُرُوۡۤا

maka ingatlah olehmu

So remember

ءَالَآءَ

اٰ لَۤاءَ

nikmat-nikmat

(the) Bounties

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَ‏

kamu beruntung

succeed

٦٩

(69)

۷۰

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

۷۰

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū a ji`tanā lina'budallāha waḥdahụ wa nażara mā kāna ya'budu ābā`unā, fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

70.Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar". 70.They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

أَجِئْتَنَا

اَجِئۡتَنَا

apakah kamu datang kepada kami

Have you come to us

لِنَعْبُدَ

لِنَعۡبُدَ

agar kami menyembah

that we (should) worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَحْدَهُۥ

وَحۡدَهٗ

sendiriNya

Alone

وَنَذَرَ

dan kami meninggalkan

and we forsake

مَا

apa

what

كَانَ

adalah

used to

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

worship

ءَابَآؤُنَا ۖ

اٰبَآؤُنَا ۚ

bapak-bapak kami

our forefathers

فَأْتِنَا

فَاۡتِنَا

maka datanglah kepada kami

Then bring us

بِمَا

dengan apa

of what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan pada kami

you promise us

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٧٠

(70)

۷۱

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

۷۱

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

qāla qad waqa'a 'alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab, a tujādilụnanī fī asmā`in sammaitumụhā antum wa ābā`ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān, fantaẓirū innī ma'akum minal-muntaẓirīn

71.Ia berkata: "Sungguh sudah pasti kamu akan ditimpa azab dan kemarahan dari Tuhanmu". Apakah kamu sekalian hendak berbantah dengan aku tentang nama-nama (berhala) yang kamu beserta nenek moyangmu menamakannya, padahal Allah sekali-kali tidak menurunkan hujjah untuk itu? Maka tunggulah (azab itu), sesungguhnya aku juga termasuk orang yamg menunggu bersama kamu". 71.[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

قَالَ

dia berkata

He said

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Verily

وَقَعَ

akan menimpa

has fallen

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

رِجْسٌۭ

رِجۡسٌ

azab

punishment

وَغَضَبٌ ۖ

وَّغَضَبٌؕ

dan kemurkaan

and anger

أَتُجَـٰدِلُونَنِى

اَتُجَادِلُوۡنَنِىۡ

apakah kamu akan mendebatku

Do you dispute with me

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/tentang

concerning

أَسْمَآءٍۢ

اَسۡمَآءٍ

nama-nama

names

سَمَّيْتُمُوهَآ

سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ

kamu menamakannya

you have named them

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

وَءَابَآؤُكُم

وَاٰبَآؤُكُمۡ

dan nenek moyangmu

and your forefathers

مَّا

tidak

Not

نَزَّلَ

menurunkan

(has been) sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

بِهَا

dengannya

for it

مِن

مِنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍۢ ۚ

سُلۡطٰنٍؕ

hujjah/keterangan

authority

فَٱنتَظِرُوٓا۟

فَانْتَظِرُوۡۤا

maka tunggulah alehmu

Then wait

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersamamu

with you

مِّنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُنتَظِرِينَ

الۡمُنۡتَظِرِيۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

the ones who wait

٧١

(71)

۷۲

فَأَنجَيْنٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

۷۲

فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ

fa anjaināhu wallażīna ma'ahụ biraḥmatim minnā wa qaṭa'nā dābirallażīna każżabụ bi`āyātinā wa mā kānụ mu`minīn

72.Maka kami selamatkan Hud beserta orang-orang yang bersamanya dengan rahmat yang besar dari Kami, dan Kami tumpas orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan tiadalah mereka orang-orang yang beriman. 72.So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

فَأَنجَيْنَـٰهُ

فَاَنۡجَيۡنٰهُ

maka Kami selamatkan dia

So We saved him

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

بِرَحْمَةٍۢ

بِرَحۡمَةٍ

dengan rahmat

by Mercy

مِّنَّا

dari Kami

from Us

وَقَطَعْنَا

وَ قَطَعۡنَا

dan Kami potong/tumpas

And We cut off

دَابِرَ

semua

the roots

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

وَمَا

dan tidak ada

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٧٢

(72)

۷۳

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صٰلِحًا ۗ قَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۷۳

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamụda akhāhum ṣāliḥā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, qad jā`atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarụhā ta`kul fī arḍillāhi wa lā tamassụhā bisū`in fa ya`khużakum 'ażābun alīm

73.Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum Tsamud saudara mereka Shaleh. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang bukti yang nyata kepadamu dari Tuhanmu. Unta betina Allah ini menjadi tanda bagimu, maka biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun, (yang karenanya) kamu akan ditimpa siksaan yang pedih". 73.And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan kepada

And to

ثَمُودَ

ثَمُوۡدَ

kaum Samud

Thamud

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

(We sent) their brother

صَـٰلِحًۭا ۗ

صٰلِحًا ۘ

saleh

Salih

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوۡا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جَآءَتْكُم

جَآءَتۡكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

بَيِّنَةٌۭ

بَيِّنَةٌ

bukti nyata

a clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡ ؕ

Tuhan kalian

your Lord

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

This

نَاقَةُ

unta betina

(is) a she-camel

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(it is) for you

ءَايَةًۭ ۖ

اٰيَةً

suatu tanda

a Sign

فَذَرُوهَا

فَذَرُوۡهَا

maka biarkan dia

So you leave her

تَأْكُلْ

تَاۡكُلۡ

makan

(to) eat

فِىٓ

فِىۡۤ

di

on

أَرْضِ

اَرۡضِ

bumi

(the) earth

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَمَسُّوهَا

تَمَسُّوۡهَا

kamu mengganggunya

touch her

بِسُوٓءٍۢ

بِسُوۡٓءٍ

dengan menyakiti

with harm

فَيَأْخُذَكُمْ

فَيَاۡخُذَكُمۡ

maka akan menimpa kamu

lest seizes you

عَذَابٌ

siksaan

a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

٧٣

(73)

۷٤

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

۷٤

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja'alakum khulafā`a mim ba'di 'ādiw wa bawwa`akum fil-arḍi tattakhiżụna min suhụlihā quṣụraw wa tan-ḥitụnal-jibāla buyụtā, fażkurū ālā`allāhi wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn

74.Dan ingatlah olehmu di waktu Tuhan menjadikam kamu pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah kaum 'Aad dan memberikan tempat bagimu di bumi. Kamu dirikan istana-istana di tanah-tanahnya yang datar dan kamu pahat gunung-gunungnya untuk dijadikan rumah; maka ingatlah nikmat-nikmat Allah dan janganlah kamu merajalela di muka bumi membuat kerusakan. 74.And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

وَٱذْكُرُوٓا۟

وَاذۡكُرُوۡۤا

dan ingatlah kamu

And remember

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَعَلَكُمْ

جَعَلَـكُمۡ

Dia menjadikan kamu

He made you

خُلَفَآءَ

pengganti-pengganti

successors

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

عَادٍۢ

عَادٍ

kaum 'Ad

Aad

وَبَوَّأَكُمْ

وَّبَوَّاَكُمۡ

dan Dia menempatkan kamu

and settled you

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

تَتَّخِذُونَ

تَـتَّخِذُوۡنَ

kamu dirikan

You take

مِن

مِنۡ

dari

from

سُهُولِهَا

سُهُوۡلِهَا

tanah datarnya

its plains

قُصُورًۭا

قُصُوۡرًا

istana-istana

palaces

وَتَنْحِتُونَ

وَّتَـنۡحِتُوۡنَ

dan kamu pahat

and you carve out

ٱلْجِبَالَ

الۡجِبَالَ

gunung-gunung

the mountains

بُيُوتًۭا ۖ

بُيُوۡتًا ۚ

rumah-rumah

(as) homes

فَٱذْكُرُوٓا۟

فَاذۡكُرُوۡۤا

maka ingatlah kamu

So remember

ءَالَآءَ

اٰ لَۤاءَ

nikmat-nikmat

(the) Bounties

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَعْثَوْا۟

تَعۡثَوۡا

kamu melampaui batas

act wickedly

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(the) earth

مُفْسِدِينَ

مُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang membuat kerusakan

spreading corruption

٧٤

(74)

۷٥

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

۷٥

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

qālal-mala`ullażīnastakbarụ ming qaumihī lillażīnastuḍ'ifụ liman āmana min-hum a ta'lamụna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih, qālū innā bimā ursila bihī mu`minụn

75.Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah yang telah beriman di antara mereka: "Tahukah kamu bahwa Shaleh di utus (menjadi rasul) oleh Tuhannya?". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami beriman kepada wahyu, yang Shaleh diutus untuk menyampaikannya". 75.Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

قَالَ

berkata

Said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

(mereka) menyombongkan

(who) were arrogant

مِن

مِنۡ

dari

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

ٱسْتُضْعِفُوا۟

اسۡتُضۡعِفُوۡا

(mereka) dianggap lemah

were oppressed

لِمَنْ

لِمَنۡ

bagi orang

[to] those who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

أَتَعْلَمُونَ

اَتَعۡلَمُوۡنَ

tahukah kamu

Do you know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

صَـٰلِحًۭا

صٰلِحًا

Saleh

Salih

مُّرْسَلٌۭ

مُّرۡسَلٌ

menjadi Rasul

(is the) one sent

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ ۚ

رَّبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata/menjawab

They said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أُرْسِلَ

اُرۡسِلَ

diutus/disampaikan

he has been sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with [it]

مُؤْمِنُونَ

مُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(are) believers

٧٥

(75)

۷٦

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كٰفِرُونَ

۷٦

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qālallażīnastakbarū innā billażī āmantum bihī kāfirụn

76.Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu". 76.Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

قَالَ

berkata

Said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡۤا

(mereka) menyombongkan diri

were arrogant

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed we

بِٱلَّذِىٓ

بِالَّذِىۡۤ

dengan yang

in that which

ءَامَنتُم

اٰمَنۡتُمۡ

kamu imankan

you believe

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in it

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

ingkar/tidak percaya

(are) disbelievers

٧٦

(76)

۷۷

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يٰصٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

۷۷

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa 'aqarun-nāqata wa 'atau 'an amri rabbihim wa qālụ yā ṣāliḥu`tinā bimā ta'idunā ing kunta minal-mursalīn

77.Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: "Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)". 77.So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

فَعَقَرُوا۟

فَعَقَرُوا

maka mereka menyembelih

Then they hamstrung

ٱلنَّاقَةَ

النَّاقَةَ

unta betina

the she-camel

وَعَتَوْا۟

وَعَتَوۡا

dan mereka durhaka

and (were) insolent

عَنْ

عَنۡ

dari

towards

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) command

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَقَالُوا۟

وَ قَالُوۡا

dan mereka berkata

and they said

يَـٰصَـٰلِحُ

يٰصٰلِحُ

Hai shaleh

O Salih

ٱئْتِنَا

ائۡتِنَا

datangkan kepada kami

Bring us

بِمَا

dengan apa

what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan pada kami

you promise us

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari

of

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

orang-orang yang diutus

the Messengers

٧٧

(77)

۷۸

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جٰثِمِينَ

۷۸

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ

fa akhażat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī dārihim jāṡimīn

78.Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka. 78.So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka menimpa mereka

So seized them

ٱلرَّجْفَةُ

الرَّجۡفَةُ

gempa

the earthquake

فَأَصْبَحُوا۟

فَاَصۡبَحُوۡا

maka jadilah mereka

then they became

فِى

فِىۡ

dalam

in

دَارِهِمْ

دَارِهِمۡ

rumah mereka

their homes

جَـٰثِمِينَ

جٰثِمِيۡنَ‏

mayat-mayat yang bergelimpangan

fallen prone

٧٨

(78)

۷۹

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنّٰصِحِينَ

۷۹

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ

fa tawallā 'an-hum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbụnan-nāṣiḥīn

79.Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat". 79.And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

فَتَوَلَّىٰ

فَتَوَلّٰى

maka dia berpaling

So he turned away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَقَالَ

dan dia berkata

and he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَبْلَغْتُكُمْ

اَبۡلَغۡتُكُمۡ

aku telah menyampaikan kepadamu

I have conveyed to you

رِسَالَةَ

risalah

(the) Message

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

وَنَصَحْتُ

وَنَصَحۡتُ

dan aku telah memberi nasehat

and [I] advised

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

لَّا

tidak

not

تُحِبُّونَ

تُحِبُّوۡنَ

kamu menyukai

you like

ٱلنَّـٰصِحِينَ

النّٰصِحِيۡنَ‏

orang-orang yang memberi nasehat

the advisers

٧٩

(79)

۸۰

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعٰلَمِينَ

۸۰

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lụṭan iż qāla liqaumihī a ta`tụnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-'ālamīn

80.Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?" 80.And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?

وَلُوطًا

وَلُوۡطًا

dan Luth

And Lut

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَ

dia berkata

he said

لِقَوْمِهِۦٓ

لِقَوۡمِهٖۤ

kepada kaumnya

to his people

أَتَأْتُونَ

اَتَاۡتُوۡنَ

mengapa kamu kerjakan

Do you commit

ٱلْفَـٰحِشَةَ

الۡفَاحِشَةَ

yang keji

(such) immorality

مَا

tidak/belum pernah

not

سَبَقَكُم

سَبَقَكُمۡ

dikerjakan kamu

has preceded you

بِهَا

dengannya

therein

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seorang

one

مِّنَ

dari

of

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the worlds

٨٠

(80)

۸۱

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

۸۱

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata`tụnar-rijāla syahwatam min dụnin-nisā`, bal antum qaumum musrifụn

81.Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas. 81.Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

لَتَأْتُونَ

لَـتَاۡتُوۡنَ

sungguh kamu mendatangi

you approach

ٱلرِّجَالَ

الرِّجَالَ

orang laki-laki

the men

شَهْوَةًۭ

شَهۡوَةً

nafsu

lustfully

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of

ٱلنِّسَآءِ ۚ

النِّسَآءِ ؕ

perempuan

the women

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

مُّسْرِفُونَ

مُّسۡرِفُوۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

(who) commit excesses

٨١

(81)

۸۲

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

۸۲

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa mā kāna jawāba qaumihī illā ang qālū akhrijụhum ming qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharụn

82.Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri". 82.But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

was

جَوَابَ

jawaban

(the) answer

قَوْمِهِۦٓ

قَوۡمِهٖۤ

kaumnya

(of) his people

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka mengatakan

they said

أَخْرِجُوهُم

اَخۡرِجُوۡهُمۡ

keluarlah mereka

Drive them out

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْيَتِكُمْ ۖ

قَرۡيَتِكُمۡ ۚ

negerimu ini

your town

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

أُنَاسٌۭ

اُنَاسٌ

manusia

(are) people

يَتَطَهَّرُونَ

يَّتَطَهَّرُوۡنَ‏

mereka mensucikan diri

who keep themselves pure

٨٢

(82)

۸۳

فَأَنجَيْنٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغٰبِرِينَ

۸۳

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra`atahụ kānat minal-gābirīn

83.Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan). 83.So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

فَأَنجَيْنَـٰهُ

فَاَنۡجَيۡنٰهُ

maka Kami selamatkan dia

So We saved him

وَأَهْلَهُۥٓ

وَاَهۡلَهٗۤ

dan keluarganya

and his family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱمْرَأَتَهُۥ

امۡرَاَتَهٗ ۖ

isterinya

his wife

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah dia

she was

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْغَـٰبِرِينَ

الۡغٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang tertinggal

those who stayed behind

٨٣

(83)

۸٤

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

۸٤

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā 'alaihim maṭarā, fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-mujrimīn

84.Dan Kami turunkan kepada mereka hujan (batu); maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa itu. 84.And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

وَأَمْطَرْنَا

وَاَمۡطَرۡنَا

dan Kami hujani

And We showered

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مَّطَرًۭا ۖ

مَّطَرًا ؕ

hujan

a rain

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

So see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

(of) the criminals

٨٤

(84)

۸٥

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلٰحِهَا ۚ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۸٥

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu'aibā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, qad jā`atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā`ahum wa lā tufsidụ fil-arḍi ba'da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum ing kuntum mu`minīn

85.Dan (Kami telah mengutus) kepada penduduk Mad-yan saudara mereka, Syu'aib. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Maka sempurnakanlah takaran dan timbangan dan janganlah kamu kurangkan bagi manusia barang-barang takaran dan timbangannya, dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi sesudah Tuhan memperbaikinya. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika betul-betul kamu orang-orang yang beriman". 85.And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan kepada

And to

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

penduduk Madyan

Madyan

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

his brother

شُعَيْبًۭا ۗ

شُعَيۡبًا ؕ

Syuaib

Shuaib

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جَآءَتْكُم

جَآءَتۡكُمۡ

telah datang kepadamu

has came to you

بَيِّنَةٌۭ

بَيِّنَةٌ

bukti nyata

a clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَأَوْفُوا۟

فَاَوۡفُوا

maka sempurnakanlah

So give full

ٱلْكَيْلَ

الۡكَيۡلَ

takaran

[the] measure

وَٱلْمِيزَانَ

وَالۡمِيۡزَانَ

dan timbangan

and the weight

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَبْخَسُوا۟

تَبۡخَسُوا

kamu kurangi

deprive

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

[the] people

أَشْيَآءَهُمْ

اَشۡيَآءَهُمۡ

segala sesuatu mereka

in their things

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُفْسِدُوا۟

تُفۡسِدُوۡا

kalian membuat kerusakan

cause corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِصْلَـٰحِهَا ۚ

اِصۡلَاحِهَا ؕ

memperbaikinya

its reformation

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ ۚ‏

orang-orang yang beriman

believers

٨٥

(85)

۸٦

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

۸٦

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq'udụ bikulli ṣirāṭin tụ'idụna wa taṣuddụna 'an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgụnahā 'iwajā, ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum wanẓurụ kaifa kāna 'āqibatul-mufsidīn

86.Dan janganlah kamu duduk di tiap-tiap jalan dengan menakut-nakuti dan menghalang-halangi orang yang beriman dari jalan Allah, dan menginginkan agar jalan Allah itu menjadi bengkok. Dan ingatlah di waktu dahulunya kamu berjumlah sedikit, lalu Allah memperbanyak jumlah kamu. Dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan. 86.And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

وَلَا

jangan

And (do) not

تَقْعُدُوا۟

تَقۡعُدُوۡا

kamu duduk-duduk

sit

بِكُلِّ

di setiap

on every

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalanan

path

تُوعِدُونَ

تُوۡعِدُوۡنَ

kamu menakut-nakuti

threatening

وَتَصُدُّونَ

وَتَصُدُّوۡنَ

dan kamu menghalang-halangi

and hindering

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مَنْ

مَنۡ

orang

(those) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believe

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in Him

وَتَبْغُونَهَا

وَتَبۡغُوۡنَهَا

dan kamu menginginkannya

and seeking (to make) it

عِوَجًۭا ۚ

عِوَجًا ۚ

bengkok

crooked

وَٱذْكُرُوٓا۟

وَاذۡكُرُوۡۤا

dan ingatlah

And remember

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

few

فَكَثَّرَكُمْ ۖ

فَكَثَّرَكُمۡ

maka/lalu Dia memperbanyak kamu

and He increased you

وَٱنظُرُوا۟

وَانْظُرُوۡا

dan perhatikanlah

And see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

(of) the corrupters

٨٦

(86)

۸۷

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحٰكِمِينَ

۸۷

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa ing kāna ṭā`ifatum mingkum āmanụ billażī ursiltu bihī wa ṭā`ifatul lam yu`minụ faṣbirụ ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn

87.Jika ada segolongan daripada kamu beriman kepada apa yang aku diutus untuk menyampaikannya dan ada (pula) segolongan yang tidak beriman, maka bersabarlah, hingga Allah menetapkan hukumnya di antara kita; dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya. 87.And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

ada

(there) is

طَآئِفَةٌۭ

طَآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

(who has) believed

بِٱلَّذِىٓ

بِالَّذِىۡۤ

dengan yang

in that which

أُرْسِلْتُ

اُرۡسِلۡتُ

aku diutus

I have been sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with [it]

وَطَآئِفَةٌۭ

وَطَآٮِٕفَةٌ

dan segolongan

and a group

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they believe

فَٱصْبِرُوا۟

فَاصۡبِرُوۡا

maka bersabarlah kamu

then be patient

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَحْكُمَ

يَحۡكُمَ

menetapkan hukum

judges

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بَيْنَنَا ۚ

بَيۡنَنَا ۚ

diantara kita

between us

وَهُوَ

dan Dia

And He

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is the) Best

ٱلْحَـٰكِمِينَ

الۡحٰكِمِيۡنَ‏

Penghukum/Hakim

(of) [the] Judges

٨٧

(87)

۸۸

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِينَ

۸۸

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِيْنَ

qālal-mala`ullażīnastakbarụ ming qaumihī lanukhrijannaka yā syu'aibu wallażīna āmanụ ma'aka ming qaryatinā au lata'ụdunna fī millatinā, qāla a walau kunnā kārihīn

88.Pemuka-pemuka dan kaum Syu'aib yang menyombongkan dan berkata: "Sesungguhnya kami akan mengusir kamu hai Syu'aib dan orang-orang yang beriman bersamamu dari kota kami, atau kamu kembali kepada agama kami". Berkata Syu'aib: "Dan apakah (kamu akan mengusir kami), kendatipun kami tidak menyukainya?" 88.Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"

۞ قَالَ

berkata

Said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

menyombongkan diri

were arrogant

مِن

مِنۡ

dari

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

لَنُخْرِجَنَّكَ

لَـنُخۡرِجَنَّكَ

untuk mengusir kamu

We will surely drive you out

يَـٰشُعَيْبُ

يٰشُعَيۡبُ

wahai Syu'aib

O Shuaib

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

(have) believed

مَعَكَ

bersamamu

with you

مِن

مِنۡ

dari

from

قَرْيَتِنَآ

قَرۡيَتِنَاۤ

negeri kami

our city

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَتَعُودُنَّ

لَـتَعُوۡدُنَّ

kamu sungguh kembali

you must return

فِى

فِىۡ

dalam

to

مِلَّتِنَا ۚ

مِلَّتِنَا ؕ

agama kami

our religion

قَالَ

(Syu'aib) berkata

He said

أَوَلَوْ

اَوَلَوۡ

apakah meskipun

Even if

كُنَّا

adalah kami

we are

كَـٰرِهِينَ

كَارِهِيۡنَ ۚ‏

orang-orang yang membenci

(the) ones who hate (it)

٨٨

(88)

۸۹

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفٰتِحِينَ

۸۹

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِيْنَ

qadiftarainā 'alallāhi każiban in 'udnā fī millatikum ba'da iż najjānallāhu min-hā, wa mā yakụnu lanā an na'ụda fīhā illā ay yasyā`allāhu rabbunā, wasi'a rabbunā kulla syai`in 'ilmā, 'alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn

89.Sungguh kami mengada-adakan kebohongan yang benar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, sesudah Allah melepaskan kami dari padanya. Dan tidaklah patut kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki(nya). Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kepada Allah sajalah kami bertawakkal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil) dan Engkaulah Pemberi keputusan yang sebaik-baiknya. 89.We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

قَدِ

sesungguhnya

Verily

ٱفْتَرَيْنَا

افۡتَرَيۡنَا

kami mengada-adakan

we would have fabricated

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kebohongan

a lie

إِنْ

اِنۡ

jika

if

عُدْنَا

عُدۡنَا

kami kembali

we returned

فِى

فِىۡ

dalam

in

مِلَّتِكُم

مِلَّتِكُمۡ

agamamu

your religion

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

ketika

[when]

نَجَّىٰنَا

نَجّٰٮنَا

menyelamatkan/melepaskan kami

saved us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِنْهَا ۚ

مِنۡهَا ؕ

daripadanya

from it

وَمَا

dan tidak

And not

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

patut

it is

لَنَآ

لَـنَاۤ

bagi kami

for us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّعُودَ

نَّعُوۡدَ

menghendaki

we return

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya/kepadanya

in it

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَشَآءَ

يَّشَآءَ

dikehendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

رَبُّنَا ۚ

رَبُّنَا ؕ

Tuhan kami

our Lord

وَسِعَ

luas/meliputi

Encompasses

رَبُّنَا

Tuhan kami

(by) Our Lord

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عِلْمًا ۚ

عِلۡمًاؕ

pengetahuan

(in) knowledge

عَلَى

atas/kepada

Upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَوَكَّلْنَا ۚ

تَوَكَّلۡنَا ؕ

kami bertawakkal

we put our trust

رَبَّنَا

Tuhan kami

Our Lord

ٱفْتَحْ

افۡتَحۡ

berilah keputusan

Decide

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

قَوْمِنَا

قَوۡمِنَا

kaum kami

our people

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan hak/adil

in truth

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are the) Best

ٱلْفَـٰتِحِينَ

الۡفٰتِحِيۡنَ‏

pemberi keputusan

(of) those who Decide

٨٩

(89)

۹۰

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخٰسِرُونَ

۹۰

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا ِانَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī la`inittaba'tum syu'aiban innakum iżal lakhāsirụn

90.Pemuka-pemuka kaum Syu'aib yang kafir berkata (kepada sesamanya): "Sesungguhnya jika kamu mengikuti Syu'aib, tentu kamu jika berbuat demikian (menjadi) orang-orang yang merugi". 90.Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

لَئِنِ

لَٮِٕنِ

sungguh jika

If

ٱتَّبَعْتُمْ

اتَّبَعۡتُمۡ

kamu mengikuti

you follow

شُعَيْبًا

شُعَيۡبًا

Syu'aib

Shuaib

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

لَّخَـٰسِرُونَ

لَّخٰسِرُوۡنَ‏

tentu orang-orang yang merugi

(will be) certainly losers

٩٠

(90)

۹۱

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جٰثِمِينَ

۹۱

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

fa akhażat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī dārihim jāṡimīn

91.Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka, 91.So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka menimpa mereka

Then seized them

ٱلرَّجْفَةُ

الرَّجۡفَةُ

gempa

the earthquake

فَأَصْبَحُوا۟

فَاَصۡبَحُوۡا

maka jadilah mereka

then they became

فِى

فِىۡ

dalam

in

دَارِهِمْ

دَارِهِمۡ

rumah mereka

their home(s)

جَـٰثِمِينَ

جٰثِمِيۡنَ ۛۙ ۚ ۖ‏

mayat-mayat yang bergelimpangan

fallen prone

٩١

(91)

۹۲

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخٰسِرِينَ

۹۲

الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ

allażīna każżabụ syu'aibang ka`al lam yagnau fīhā, allażīna każżabụ syu'aibang kānụ humul-khāsirīn

92.(yaitu) orang-orang yang mendustakan Syu'aib seolah-olah mereka belum pernah berdiam di kota itu; orang-orang yang mendustakan Syu'aib mereka itulah orang-orang yang merugi. 92.Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

شُعَيْبًۭا

شُعَيۡبًا

Syu'aib

Shuaib

كَأَن

كَاَنۡ

seakan

(became) as if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَغْنَوْا۟

يَغۡنَوۡا

mereka berdiam

they (had) lived

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ۛۚ

di dalamnya

therein

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

شُعَيْبًۭا

شُعَيۡبًا

Syu'aib

Shuaib

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

هُمُ

mereka

them

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang merugi

the losers

٩٢

(92)

۹۳

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كٰفِرِينَ

۹۳

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ

fa tawallā 'an-hum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā 'alā qauming kāfirīn

93.Maka Syu'aib meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?" 93.And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

فَتَوَلَّىٰ

فَتَوَلّٰى

maka dia berpaling/meninggalkan

So he turned away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَقَالَ

dan dia berkata

and said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَبْلَغْتُكُمْ

اَبۡلَغۡتُكُمۡ

aku telah menyampaikan kepadamu

I (have) conveyed to you

رِسَـٰلَـٰتِ

رِسٰلٰتِ

risalah-risalah

(the) Messages

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

وَنَصَحْتُ

وَنَصَحۡتُ

dan aku telah memberi nasehat

and advised

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡۚ

bagi kalian

[to] you

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana

So how could

ءَاسَىٰ

اٰسٰی

aku bersedih hati

I grieve

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

a people

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

(who are) disbelievers

٩٣

(93)

۹٤

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

۹٤

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ

wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba`sā`i waḍ-ḍarrā`i la'allahum yaḍḍarra'ụn

94.Kami tidaklah mengutus seseorang nabipun kepada sesuatu negeri, (lalu penduduknya mendustakan nabi itu), melainkan Kami timpakan kepada penduduknya kesempitan dan penderitaan supaya mereka tunduk dengan merendahkan diri. 94.And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

فِى

فِىۡ

di dalam

in

قَرْيَةٍۢ

قَرۡيَةٍ

sebuah negeri

a city

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّبِىٍّ

seorang nabi

Prophet

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/melainkan

except

أَخَذْنَآ

اَخَذۡنَاۤ

kami ambil/timpakan

We seized

أَهْلَهَا

اَهۡلَهَا

penduduknya

its people

بِٱلْبَأْسَآءِ

بِالۡبَاۡسَآءِ

dengan kesempitan

with adversity

وَٱلضَّرَّآءِ

وَالضَّرَّآءِ

dan penderitaan

and hardship

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَضَّرَّعُونَ

يَضَّرَّعُوۡنَ‏

mereka merendahkan diri

(become) humble

٩٤

(94)

۹٥

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

۹٥

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

ṡumma baddalnā makānas-sayyi`atil-ḥasanata ḥattā 'afaw wa qālụ qad massa ābā`anaḍ-ḍarrā`u was-sarrā`u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy'urụn

95.Kemudian Kami ganti kesusahan itu dengan kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak, dan mereka berkata: "Sesungguhnya nenek moyang kamipun telah merasai penderitaan dan kesenangan", maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan sekonyong-konyong sedang mereka tidak menyadarinya. 95.Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.

ثُمَّ

kemudian

Then

بَدَّلْنَا

بَدَّلۡـنَا

Kami ganti

We changed

مَكَانَ

tempat

(in) place

ٱلسَّيِّئَةِ

السَّيِّئَةِ

yang jelek

(of) the bad

ٱلْحَسَنَةَ

الۡحَسَنَةَ

yang baik

the good

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

عَفَوا۟

عَفَوْا

mereka berkembang biak

they increased

وَّقَالُوا۟

وَّقَالُوۡا

dan mereka berkata

and said

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Verily

مَسَّ

telah menimpa

(had) touched

ءَابَآءَنَا

اٰبَآءَنَا

bapak-bapak/nenek moyang kami

our forefathers

ٱلضَّرَّآءُ

الضَّرَّآءُ

penderitaan

the adversity

وَٱلسَّرَّآءُ

وَالسَّرَّآءُ

dan kesenangan

and the ease

فَأَخَذْنَـٰهُم

فَاَخَذۡنٰهُمۡ

maka Kami timpakan kepada mereka

So We seized them

بَغْتَةًۭ

بَغۡتَةً

dengan tiba-tiba

suddenly

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

لَا

tidak

(did) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

perceive

٩٥

(95)

۹٦

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۹٦

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

walau anna ahlal-qurā āmanụ wattaqau lafataḥnā 'alaihim barakātim minas-samā`i wal-arḍi wa lāking każżabụ fa akhażnāhum bimā kānụ yaksibụn

96.Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan (ayat-ayat Kami) itu, maka Kami siksa mereka disebabkan perbuatannya. 96.And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

[that]

أَهْلَ

اَهۡلَ

penduduk

people

ٱلْقُرَىٰٓ

الۡقُرٰٓى

negeri

(of) the cities

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

(had) believed

وَٱتَّقَوْا۟

وَاتَّقَوۡا

dan mereka bertakwa

and feared Allah

لَفَتَحْنَا

لَـفَتَحۡنَا

pasti Kami bukakan

surely We (would have) opened

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

بَرَكَـٰتٍۢ

بَرَكٰتٍ

keberkahan

blessings

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

they denied

فَأَخَذْنَـٰهُم

فَاَخَذۡنٰهُمۡ

maka Kami timpakan kepada mereka

So We seized them

بِمَا

dengan sebab

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka perbuat

earn

٩٦

(96)

۹۷

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

۹۷

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

a fa amina ahlul-qurā ay ya`tiyahum ba`sunā bayātaw wa hum nā`imụn

97.Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur? 97.Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

أَفَأَمِنَ

اَفَاَمِنَ

apakah merasa aman

Then did feel secure

أَهْلُ

اَهۡلُ

penduduk

(the) people

ٱلْقُرَىٰٓ

الۡـقُرٰٓى

negeri

(of) the cities

أَن

اَنۡ

jika

that

يَأْتِيَهُم

يَّاۡتِيَهُمۡ

akan datang kepada mereka

comes to them

بَأْسُنَا

بَاۡسُنَا

siksaan Kami

Our punishment

بَيَـٰتًۭا

بَيَاتًا

pada waktu malam

(at) night

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

نَآئِمُونَ

نَآٮِٕمُوۡنَؕ‏

mereka tidur

(were) asleep

٩٧

(97)

۹۸

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

۹۸

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

a wa amina ahlul-qurā ay ya`tiyahum ba`sunā ḍuḥaw wa hum yal'abụn

98.Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain? 98.Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

أَوَأَمِنَ

اَوَاَمِنَ

atau merasa aman

Or felt secure

أَهْلُ

اَهۡلُ

penduduk

(the) people

ٱلْقُرَىٰٓ

الۡقُرٰٓى

negeri

(of) the cities

أَن

اَنۡ

jika

that

يَأْتِيَهُم

يَّاۡتِيَهُمۡ

akan datang kepada mereka

comes to them

بَأْسُنَا

بَاۡسُنَا

siksaan Kami

Our punishment

ضُحًۭى

ضُحًى

pada waktu pagi

(in) daylight

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

يَلْعَبُونَ

يَلۡعَبُوۡنَ‏

mereka bermain

(were) playing

٩٨

(98)

۹۹

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخٰسِرُونَ

۹۹

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

a fa aminụ makrallāh, fa lā ya`manu makrallāhi illal-qaumul-khāsirụn

99.Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiada yang merasa aman dan azab Allah kecuali orang-orang yang merugi. 99.Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

أَفَأَمِنُوا۟

اَفَاَمِنُوۡا

apakah mereka merasa aman

Then did they feel secure

مَكْرَ

مَكۡرَ

rencana/azab

(from the) plan

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

فَلَا

maka tidak

But not

يَأْمَنُ

يَاۡمَنُ

merasa aman

feel secure

مَكْرَ

مَكۡرَ

rencana/azab

(from the) plan

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلْقَوْمُ

الۡقَوۡمُ

kaum

the people

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang merugi

(who are) the losers

٩٩

(99)

۱۰۰

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

۱۰۰

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

a wa lam yahdi lillażīna yariṡụnal-arḍa mim ba'di ahlihā al lau nasyā`u aṣabnāhum biżunụbihim, wa naṭba'u 'alā qulụbihim fa hum lā yasma'ụn

100.Dan apakah belum jelas bagi orang-orang yang mempusakai suatu negeri sesudah (lenyap) penduduknya, bahwa kalau Kami menghendaki tentu Kami azab mereka karena dosa-dosanya; dan Kami kunci mati hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran lagi)? 100.Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

apakah tidak

Would it not

يَهْدِ

يَهۡدِ

Dia memberi peunjuk

guide

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

[for] those who

يَرِثُونَ

يَرِثُوۡنَ

(mereka) mewarisi

inherit

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi/negeri

the land

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَاۤ

penduduknya

its people

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّوْ

لَّوۡ

kalau

if

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

أَصَبْنَـٰهُم

اَصَبۡنٰهُمۡ

Kami azab mereka

We (could) afflict them

بِذُنُوبِهِمْ ۚ

بِذُنُوۡبِهِمۡ ۚ

dengan dosa-dosa mereka

for their sins

وَنَطْبَعُ

وَنَطۡبَعُ

dan Kami tutup

and We put a seal

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

tidak

(do) not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ‏

mereka dapat mendengar

hear

١٠٠

(100)

۱۰۱

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكٰفِرِينَ

۱۰۱

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ

tilkal-qurā naquṣṣu 'alaika min ambā`ihā, wa laqad jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināt, fa mā kānụ liyu`minụ bimā każżabụ ming qabl, każālika yaṭba'ullāhu 'alā qulụbil-kāfirīn

101.Negeri-negeri (yang telah Kami binasakan) itu, Kami ceritakan sebagian dari berita-beritanya kepadamu. Dan sungguh telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, maka mereka (juga) tidak beriman kepada apa yang dahulunya mereka telah mendustakannya. Demikianlah Allah mengunci mata hati orang-orang kafir. 101.Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.

تِلْكَ

تِلۡكَ

itulah

These

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri-negeri

(were) the cities

نَقُصُّ

Kami kisahkan

We relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَنۢبَآئِهَا ۚ

اَنۡۢبَآٮِٕهَا ۚ

beritanya

their news

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

telah datang kepada mereka

came to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ ۚ

dengan bukti-bukti

with clear proofs

فَمَا

maka tidak

but not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

لِيُؤْمِنُوا۟

لِيُؤۡمِنُوۡا

untuk mereka beriman

to believe

بِمَا

dengan/kepada apa

in what

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka telah mendustakan

they (had) denied

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُ ؕ

sebelum

before

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يَطْبَعُ

يَطۡبَعُ

menutup

(has been) put a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

١٠١

(101)

۱۰۲

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِينَ

۱۰۲

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ

wa mā wajadnā li`akṡarihim min 'ahd, wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn

102.Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik. 102.And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

وَمَا

dan tidak

And not

وَجَدْنَا

وَجَدۡنَا

Kami mendapati

We found

لِأَكْثَرِهِم

لِاَكۡثَرِهِمۡ

bagi kebanyakan mereka

for most of them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

عَهْدٍۢ ۖ

عَهۡدٍۚ

janji

covenant

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

But

وَجَدْنَآ

وَّجَدۡنَاۤ

Kami mendapati

We found

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَفَـٰسِقِينَ

لَفٰسِقِيۡنَ‏

sungguh orang-orang fasik

certainly, defiantly disobedient

١٠٢

(102)

۱۰۳

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

۱۰۳

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

ṡumma ba'aṡnā mim ba'dihim mụsā bi`āyātinā ilā fir'auna wa mala`ihī fa ẓalamụ bihā, fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-mufsidīn

103.Kemudian Kami utus Musa sesudah rasul-rasul itu dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang membuat kerusakan. 103.Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

ثُمَّ

kemudian

Then

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami utus

We sent

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِم

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka (rasul-rasul)

after them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِاٰيٰتِنَاۤ

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

وَمَلَا۟ئِهٖ

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

فَظَلَمُوا۟

فَظَلَمُوۡا

lalu mereka mengingkari

But they were unjust

بِهَا ۖ

بِهَا ۚ

dengannya/padanya

to them

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

So see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah ia

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang membuat kerusakan

(of) the corrupters

١٠٣

(103)

۱۰٤

وَقَالَ مُوسَىٰ يٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۱۰٤

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

wa qāla mụsā yā fir'aunu innī rasụlum mir rabbil-'ālamīn

104.Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam, 104.And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

وَقَالَ

وَ قَالَ

dan berkata

And said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

يَـٰفِرْعَوْنُ

يٰفِرۡعَوۡنُ

Hai fir'aun

O Firaun

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang Rasul

a Messenger

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

semesta alam

(of) the worlds

١٠٤

(104)

۱۰٥

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ

۱۰٥

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

ḥaqīqun 'alā al lā aqụla 'alallāhi illal-ḥaqq, qad ji`tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma'iya banī isrā`īl

105.wajib atasku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah, kecuali yang hak. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama aku". 105.[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

حَقِيقٌ

حَقِيۡقٌ

sebenarnya

Obligated

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّآ

لَّاۤ

tidak

not

أَقُولَ

اَقُوۡلَ

mengatakan

I say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْحَقَّ ۚ

الۡحَـقَّ ؕ

benar

the truth

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جِئْتُكُم

جِئۡـتُكُمۡ

aku datang kepadamu

I (have) come to you

بِبَيِّنَةٍۢ

بِبَيِّنَةٍ

dengan bukti-bukti nyata

with a clear Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَأَرْسِلْ

فَاَرۡسِلۡ

maka lepaskanlah

so send

مَعِىَ

bersama aku

with me

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

orang-orang

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ‏

Israil

(of) Israel

١٠٥

(105)

۱۰٦

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

۱۰٦

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla ing kunta ji`ta bi`āyatin fa`ti bihā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

106.Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar". 106.[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

قَالَ

dia berkata

He said

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you have

جِئْتَ

جِئۡتَ

kamu datang

come

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan suatu ayat/bukti

with a Sign

فَأْتِ

فَاۡتِ

maka datangkanlah

then bring

بِهَآ

بِهَاۤ

dengannya

it

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

١٠٦

(106)

۱۰۷

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

۱۰۷

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā 'aṣāhu fa iżā hiya ṡu'bānum mubīn

107.Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya. 107.So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

فَأَلْقَىٰ

فَاَلۡقٰى

maka ia menjatuhkan

So he threw

عَصَاهُ

tongkatnya

his staff

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and suddenly

هِىَ

ia (tongkat)

it

ثُعْبَانٌۭ

ثُعۡبَانٌ

ular

(was) a serpent

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ ۖ ۚ‏

nyata

manifest

١٠٧

(107)

۱۰۸

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنّٰظِرِينَ

۱۰۸

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza'a yadahụ fa iżā hiya baiḍā`u lin-nāẓirīn

108.Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya. 108.And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

وَنَزَعَ

وَّنَزَعَ

dan ia menarik

And he drew out

يَدَهُۥ

يَدَهٗ

tangannya

his hand

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and suddenly

هِىَ

ia (tongkat)

it

بَيْضَآءُ

بَيۡضَآءُ

putih (bercahaya)

(was) white

لِلنَّـٰظِرِينَ

لِلنّٰظِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang melihat

for the observers

١٠٨

(108)

۱۰۹

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيمٌ

۱۰۹

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālal-mala`u ming qaumi fir'auna inna hāżā lasāḥirun 'alīm

109.Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai, 109.Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

قَالَ

berkata

Said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

مِن

مِنۡ

dari

of

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَسَـٰحِرٌ

لَسٰحِرٌ

sungguh ahli sihir

(is) surely a magician

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ ۙ‏

yang pandai

learned

١٠٩

(109)

۱۱۰

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

۱۱۰

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta`murụn

110.yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu". (Fir'aun berkata): "Maka apakah yang kamu anjurkan?" 110.Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

يُرِيدُ

يُّرِيۡدُ

dia bermaksud

He wants

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يُخْرِجَكُم

يُّخۡرِجَكُمۡ

mengeluarkan kamu

drive you out

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَرْضِكُمْ ۖ

اَرۡضِكُمۡ ۚ

bumi/negerimu

your land

فَمَاذَا

maka apa yang

so what

تَأْمُرُونَ

تَاۡمُرُوۡنَ‏

kamu perintahkan

(do) you instruct

١١٠

(110)

۱۱۱

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حٰشِرِينَ

۱۱۱

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ

qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā`ini ḥāsyirīn

111.Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir), 111.They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

قَالُوٓا۟

قَالُوْۤا

mereka berkata

They said

أَرْجِهْ

اَرْجِهْ

tahanlah ia

Postpone him

وَأَخَاهُ

وَاخَاہُ

dan saudaranya

and his brother

وَأَرْسِلْ

وَاَرْسِلْ

dan kirimlah

and send

فِى

فِی

di/ke

in

ٱلْمَدَآئِنِ

الْمَدَآٮِٕنِ

kota-kota

the cities

حَـٰشِرِينَ

حٰشِرِیْنَ ۙ‏

orang-orang yang berkumpul

gatherers

١١١

(111)

۱۱۲

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيمٍ

۱۱۲

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

ya`tụka bikulli sāḥirin 'alīm

112.supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai". 112.Who will bring you every learned magician."

يَأْتُوكَ

يَاۡتُوۡكَ

mereka akan datang kepadamu

They (will) bring to you

بِكُلِّ

dengan seluruh

[with] every

سَـٰحِرٍ

سٰحِرٍ

ahli sihir

magician

عَلِيمٍۢ

عَلِيۡمٍ‏

yang pandai

learned

١١٢

(112)

۱۱۳

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغٰلِبِينَ

۱۱۳

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

wa jā`as-saḥaratu fir'auna qālū inna lanā la`ajran ing kunnā naḥnul-gālibīn

113.Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?" 113.And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

وَجَآءَ

dan datanglah

So came

ٱلسَّحَرَةُ

السَّحَرَةُ

ahli-ahli sihir

the magicians

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(to) Firaun

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka mengatakan

They said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

for us

لَأَجْرًا

لَاَجۡرًا

sungguh (dapat) upah

surely (will be) a reward

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنَّا

kami adalah

we are

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

ٱلْغَـٰلِبِينَ

الۡغٰلِبِيۡنَ‏

orang-orang yang menang

the victors

١١٣

(113)

۱۱٤

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

۱۱٤

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na'am wa innakum laminal-muqarrabīn

114.Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)". 114.He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

قَالَ

dia (Fir'aun) berkata

He said

نَعَمْ

نَـعَمۡ

ya

Yes

وَإِنَّكُمْ

وَاِنَّكُمۡ

dan sesungguhnya kamu

and indeed you

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely (will be) of

ٱلْمُقَرَّبِينَ

الۡمُقَرَّبِيۡنَ‏

orang-orang yang dekat

the ones who are near

١١٤

(114)

۱۱٥

قَالُوا۟ يٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

۱۱٥

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ

qālụ yā mụsā immā an tulqiya wa immā an nakụna naḥnul-mulqīn

115.Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?" 115.They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

إِمَّآ

اِمَّاۤ

apakah/ataukah

Whether

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تُلْقِىَ

تُلۡقِىَ

kamu melemparkan

you throw

وَإِمَّآ

وَاِمَّاۤ

dan apakah/ataukah

or Whether

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

نَّكُونَ

نَّكُوۡنَ

kami adalah

we will be

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

ٱلْمُلْقِينَ

الۡمُلۡقِيۡنَ‏

orang-orang yang melemparkan

the ones to throw

١١٥

(115)

۱۱٦

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

۱۱٦

قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ

qāla alqụ, fa lammā alqau saḥarū a'yunan-nāsi wastar-habụhum wa jā`ụ bisiḥrin 'aẓīm

116.Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan). 116.He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

قَالَ

dia berkata

He said

أَلْقُوا۟ ۖ

اَلۡقُوۡا ۚ

lemparkanlah

Throw

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

Then when

أَلْقَوْا۟

اَلۡقَوۡا

mereka melemparkan

they threw

سَحَرُوٓا۟

سَحَرُوۡۤا

mereka menyihir

they bewitched

أَعْيُنَ

اَعۡيُنَ

mata

(the) eyes

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ

وَاسۡتَرۡهَبُوۡهُمۡ

dan menjadikan takut kepada mereka

and terrified them

وَجَآءُو

وَجَآءُوۡ

dan mereka mendatangkan

and came (up)

بِسِحْرٍ

بِسِحۡرٍ

dengan sihir

with a magic

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

great

١١٦

(116)

۱۱۷

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

۱۱۷

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mụsā an alqi 'aṣāk, fa iżā hiya talqafu mā ya`fikụn

117.Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan. 117.And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

۞ وَأَوْحَيْنَآ

۞ وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan Kami wahyukan

And We inspired

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَلْقِ

اَلۡقِ

lemparkanlah

Throw

عَصَاكَ ۖ

عَصَاكَ ۚ

tongkatmu

your staff

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and suddenly

هِىَ

ia (tongkat)

it

تَلْقَفُ

تَلۡقَفُ

menelan

swallow(ed)

مَا

apa

what

يَأْفِكُونَ

يَاۡفِكُوۡنَ ۚ‏

mereka pertunjukkan

they (were) falsifying

١١٧

(117)

۱۱۸

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۱۸

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ

fa waqa'al-ḥaqqu wa baṭala mā kānụ ya'malụn

118.Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan. 118.So the truth was established, and abolished was what they were doing.

فَوَقَعَ

maka nyatalah

So was established

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

yang benar

the truth

وَبَطَلَ

dan lenyaplah

and became futile

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَۚ‏

mereka kerjakan

do

١١٨

(118)

۱۱۹

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صٰغِرِينَ

۱۱۹

فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ

fa gulibụ hunālika wangqalabụ ṣāgirīn

119.Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina. 119.And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

فَغُلِبُوا۟

فَغُلِبُوۡا

maka mereka dikalahkan

So they were defeated

هُنَالِكَ

disana (ditempat itu)

there

وَٱنقَلَبُوا۟

وَانْقَلَبُوۡا

dan mereka kembali

and returned

صَـٰغِرِينَ

صٰغِرِيۡنَۚ‏

menjadi kecil (kehinaan)

humiliated

١١٩

(119)

۱۲۰

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سٰجِدِينَ

۱۲۰

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ

wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn

120.Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud. 120.And the magicians fell down in prostration [to Allah].

وَأُلْقِىَ

وَ اُلۡقِىَ

dan menjatuhkan diri

And fell down

ٱلسَّحَرَةُ

السَّحَرَةُ

ahli-ahli sihir

the magicians

سَـٰجِدِينَ

سٰجِدِيۡنَ ۙ‏

bersujud

prostrate

١٢٠

(120)

۱۲۱

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۱۲۱

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qālū āmannā birabbil-'ālamīn

121.Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam, 121.They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believe

بِرَبِّ

kepada Tuhan

in (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ ۙ‏

semesta alam

(of) the worlds

١٢١

(121)

۱۲۲

رَبِّ مُوسَىٰ وَهٰرُونَ

۱۲۲

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mụsā wa hārụn

122."(yaitu) Tuhan Musa dan Harun". 122.The Lord of Moses and Aaron."

رَبِّ

Tuhan

Lord

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(of) Musa

وَهَـٰرُونَ

وَهٰرُوۡنَ‏

dan Harun

and Harun

١٢٢

(122)

۱۲۳

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

۱۲۳

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir'aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumụhu fil-madīnati litukhrijụ min-hā ahlahā, fa saufa ta'lamụn

123.Fir'aun berkata: "Apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu?, sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini, untuk mengeluarkan penduduknya dari padanya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini); 123.Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.

قَالَ

berkata

Said

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

ءَامَنتُم

اٰمَنۡتُمۡ

apakah kamu beriman

You believed

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

in him

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَنْ

اَنۡ

sesungguhnya

[that]

ءَاذَنَ

اٰذَنَ

memberi izin

I give permission

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡۚ

bagi kalian

to you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَمَكْرٌۭ

لَمَكۡرٌ

suatu muslihat

(is) surely a plot

مَّكَرْتُمُوهُ

مَّكَرۡتُمُوۡهُ

kamu telah merencanakannya

you have plotted it

فِى

di dalam

in

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

the city

لِتُخْرِجُوا۟

لِتُخۡرِجُوۡا

untuk kamu mengeluarkan

so that you may drive out

مِنْهَآ

مِنۡهَاۤ

dari padanya

from it

أَهْلَهَا ۖ

اَهۡلَهَا ۚ

penduduknya

its people

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

But soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you will know

١٢٣

(123)

۱۲٤

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

۱۲٤

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ

la`uqaṭṭi'anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la`uṣallibannakum ajma'īn

124.demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya". 124.I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

لَأُقَطِّعَنَّ

لَاُقَطِّعَنَّ

sungguh aku akan memotong

I will surely cut off

أَيْدِيَكُمْ

اَيۡدِيَكُمۡ

tanganmu

your hands

وَأَرْجُلَكُم

وَاَرۡجُلَكُمۡ

dan kakimu

and your feet

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

خِلَـٰفٍۢ

خِلَافٍ

berlainan

opposite (sides)

ثُمَّ

kemudian

Then

لَأُصَلِّبَنَّكُمْ

لَاُصَلِّبَنَّكُمۡ

sungguh aku akan menyalibmu

I will surely crucify you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

١٢٤

(124)

۱۲٥

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

۱۲٥

قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ

qālū innā ilā rabbinā mungqalibụn

125.Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali. 125.They said, "Indeed, to our Lord we will return.

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّنَا

Tuhan kami

our Lord

مُنقَلِبُونَ

مُنۡقَلِبُوۡنَۚ‏

dikembalikan

(will) return

١٢٥

(125)

۱۲٦

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

۱۲٦

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa mā tangqimu minnā illā an āmannā bi`āyāti rabbinā lammā jā`atnā, rabbanā afrig 'alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn

126.Dan kamu tidak menyalahkan kami, melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami". (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu)". 126.And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

وَمَا

dan tidak

And not

تَنقِمُ

تَـنۡقِمُ

kamu membalas dendam

you take revenge

مِنَّآ

مِنَّاۤ

dari kami

from us

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

we believed

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

in (the) Signs

رَبِّنَا

Tuhan kami

(of) our Lord

لَمَّا

setelah/ketika

when

جَآءَتْنَا ۚ

جَآءَتۡنَا ؕ

datang kepada kami

they came to us

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَفْرِغْ

اَفۡرِغۡ

limpahkan

Pour

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

kepada kami

upon us

صَبْرًۭا

صَبۡرًا

kesabaran

patience

وَتَوَفَّنَا

وَّتَوَفَّنَا

dan wafatkan kami

and cause us to die

مُسْلِمِينَ

مُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang menyerahkan diri

(as) Muslims

١٢٦

(126)

۱۲۷

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُونَ

۱۲۷

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُوْنَ

wa qālal-mala`u ming qaumi fir'auna a tażaru mụsā wa qaumahụ liyufsidụ fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak, qāla sanuqattilu abnā`ahum wa nastaḥyī nisā`ahum, wa innā fauqahum qāhirụn

127.Berkatalah pembesar-pembesar dari kaum Fir'aun (kepada Fir'aun): "Apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di negeri ini (Mesir) dan meninggalkan kamu serta tuhan-tuhanmu?". Fir'aun menjawab: "Akan kita bunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka; dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka". 127.And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

مِن

مِنۡ

dari

of

قَوْمِ

قَوۡمِ

kamu

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

أَتَذَرُ

اَتَذَرُ

apakah kamu membiarkan

Will you leave

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَقَوْمَهُۥ

وَقَوۡمَهٗ

dan kaumnya

and his people

لِيُفْسِدُوا۟

لِيُفۡسِدُوۡا

untuk membuat kerusakan

so that they cause corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَيَذَرَكَ

dan meninggalkan kamu

and forsake you

وَءَالِهَتَكَ ۚ

وَاٰلِهَتَكَ ؕ

dan Tuhan-Tuhanmu

and your gods

قَالَ

(Fir'aun) berkata

He said

سَنُقَتِّلُ

kita akan membunuh

We will kill

أَبْنَآءَهُمْ

اَبۡنَآءَهُمۡ

anak-anak laki-laki mereka

their sons

وَنَسْتَحْىِۦ

وَنَسۡتَحۡىٖ

dan kita biarkan hidup

and we will let live

نِسَآءَهُمْ

نِسَآءَهُمۡ ۚ

perempua-perempuan mereka

their women

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kita

and indeed, we

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

diatas mereka

over them

قَـٰهِرُونَ

قَاهِرُوۡنَ‏

berkuasa

(are) subjugators

١٢٧

(127)

۱۲۸

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

۱۲۸

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

qāla mụsā liqaumihista'īnụ billāhi waṣbirụ, innal-arḍa lillāh, yụriṡuhā may yasyā`u min 'ibādih, wal-'āqibatu lil-muttaqīn

128.Musa berkata kepada kaumnya: "Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi (ini) kepunyaan Allah; dipusakakan-Nya kepada siapa yang dihendaki-Nya dari hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa". 128.Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

قَالَ

berkata

Said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِقَوْمِهِ

لِقَوۡمِهِ

kepada kaumnya

to his people

ٱسْتَعِينُوا۟

اسۡتَعِيۡنُوۡا

mohon pertolongan

Seek help

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

from Allah

وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ

وَاصۡبِرُوۡا ۚ

dan bersabarlah

and be patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

لِلَّهِ

لِلّٰهِ ۙ

milik Allah

(belongs) to Allah

يُورِثُهَا

يُوۡرِثُهَا

diwariskannya

He causes to inherit it

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦ ۖ

عِبَادِهٖ ؕ

hamba-hambaNya

His servants

وَٱلْعَـٰقِبَةُ

وَالۡعَاقِبَةُ

dan akibatnya

And the end

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

(is) for the righteous

١٢٨

(128)

۱۲۹

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

۱۲۹

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ụżīnā ming qabli an ta`tiyana wa mim ba'di mā ji`tana, qāla 'asā rabbukum ay yuhlika 'aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta'malụn

129.Kaum Musa berkata: "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang. Musa menjawab: "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu. 129.They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

أُوذِينَا

اُوۡذِيۡنَا

kami telah ditindas

We have been harmed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

akan

[that]

تَأْتِيَنَا

تَاۡتِيَنَا

datang kepada kami

you came to us

وَمِنۢ

وَمِنۡۢ

dan dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

and after

مَا

apa

[what]

جِئْتَنَا ۚ

جِئۡتَنَا ؕ

kamu datang kepada kami

you have come to us

قَالَ

(Musa) berkata

He said

عَسَىٰ

عَسٰى

mudah-mudahan

Perhaps

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

أَن

اَنۡ

akan

[that]

يُهْلِكَ

يُّهۡلِكَ

membinasakan

will destroy

عَدُوَّكُمْ

عَدُوَّكُمۡ

musuhmu

your enemy

وَيَسْتَخْلِفَكُمْ

وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ

dan menjadikan kamu khalifah

and make you successors

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَيَنظُرَ

فَيَنۡظُرَ

maka Dia akan melihat

then see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan/perbuat

you will do

١٢٩

(129)

۱۳۰

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

۱۳۰

وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

wa laqad akhażnā āla fir'auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la'allahum yażżakkarụn

130.Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran. 130.And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَخَذْنَآ

اَخَذۡنَاۤ

Kami telah menghukum

We seized

ءَالَ

اٰلَ

keluarga/kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

بِٱلسِّنِينَ

بِالسِّنِيۡنَ

dengan beberapa tahun

with years (of famine)

وَنَقْصٍۢ

وَنَقۡصٍ

dan kekurangan

and a deficit

مِّنَ

dari

of

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

[the] fruits

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَذَّكَّرُونَ

يَذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka mengambil pelajaran

receive admonition

١٣٠

(130)

۱۳۱

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۱۳۱

فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa iżā jā`at-humul-ḥasanatu qālụ lanā hāżih, wa in tuṣib-hum sayyi`atuy yaṭṭayyarụ bimụsā wa mam ma'ah, alā innamā ṭā`iruhum 'indallāhi wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

131.Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 131.But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْحَسَنَةُ

الۡحَسَنَةُ

kebaikan/kemakmuran

the good

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

لَنَا

لَـنَا

bagi/karena kami

For us

هَـٰذِهِۦ ۖ

هٰذِهٖ ۚ

ini

(is) this

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُصِبْهُمْ

تُصِبۡهُمۡ

menimpa mereka

afflicts them

سَيِّئَةٌۭ

سَيِّئَةٌ

kejelekan/kesusahan

bad

يَطَّيَّرُوا۟

يَّطَّيَّرُوۡا

mereka melemparkan kesialan

they ascribe evil omens

بِمُوسَىٰ

بِمُوۡسٰى

kepada Musa

to Musa

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and who

مَّعَهُۥٓ ۗ

مَّعَهٗ ؕ

besertanya

(were) with him

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah/ketahuilah

Behold

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

طَـٰٓئِرُهُمْ

طٰٓٮِٕرُهُمۡ

kesialan mereka

their evil omens

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(are) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

١٣١

(131)

۱۳۲

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

۱۳۲

وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa qālụ mahmā ta`tinā bihī min āyatil litas-ḥaranā bihā fa mā naḥnu laka bimu`minīn

132.Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu". 132.And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

مَهْمَا

مَهۡمَا

bagaimanapun

Whatever

تَأْتِنَا

تَاۡتِنَا

kamu mendatangkan kepada kami

you bring us

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

therewith

مِنْ

مِنۡ

dari

of

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

ayat/keterangan

(the) sign

لِّتَسْحَرَنَا

لِّـتَسۡحَرَنَا

untuk menyihir kami

so that you bewitch us

بِهَا

بِهَا ۙ

dengannya

with it

فَمَا

maka tidaklah

then not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

لَكَ

kepadamu

(will be) in you

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١٣٢

(132)

۱۳۳

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

۱۳۳

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

fa arsalnā 'alaihimuṭ-ṭụfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi'a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt, fastakbarụ wa kānụ qaumam mujrimīn

133.Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa. 133.So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami kirimkan

So We sent

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas/kepada mereka

on them

ٱلطُّوفَانَ

الطُّوۡفَانَ

taufan

the flood

وَٱلْجَرَادَ

وَالۡجَـرَادَ

dan belalang

and the locusts

وَٱلْقُمَّلَ

وَالۡقُمَّلَ

dan kutu

and the lice

وَٱلضَّفَادِعَ

وَالضَّفَادِعَ

dan katak

and the frogs

وَٱلدَّمَ

وَالدَّمَ

dan darah

and the blood

ءَايَـٰتٍۢ

اٰيٰتٍ

bukti-bukti

(as) signs

مُّفَصَّلَـٰتٍۢ

مُّفَصَّلٰتٍ

terperinci/jelas

manifest

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

فَاسۡتَكۡبَرُوۡا

maka mereka menyombongkan diri

but they showed arrogance

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

مُّجْرِمِينَ

مُّجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminal

١٣٣

(133)

۱۳٤

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ

۱۳٤

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ

wa lammā waqa'a 'alaihimur-rijzu qālụ yā mụsad'u lanā rabbaka bimā 'ahida 'indak, la`ing kasyafta 'annar-rijza lanu`minanna laka wa lanursilanna ma'aka banī isrā`īl

134.Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu". 134.And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan ketika

And when

وَقَعَ

menimpa

fell

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

on them

ٱلرِّجْزُ

الرِّجۡزُ

azab

the punishment

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

يَـٰمُوسَى

يٰمُوۡسَى

wahai musa

O Musa

ٱدْعُ

ادۡعُ

berdoalah

Invoke

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

for us

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِمَا

dengan apa

by what

عَهِدَ

Dia janjikan

He has promised

عِندَكَ ۖ

عِنۡدَكَۚ

disisimu

to you

لَئِن

لَٮِٕنۡ

jika

If

كَشَفْتَ

كَشَفۡتَ

kamu dapat menghilangkan

you remove

عَنَّا

dari kami

from us

ٱلرِّجْزَ

الرِّجۡزَ

azab

the punishment

لَنُؤْمِنَنَّ

لَـنُؤۡمِنَنَّ

sungguh kami akan beriman

surely, we will believe

لَكَ

kepadamu

[for] you

وَلَنُرْسِلَنَّ

وَلَـنُرۡسِلَنَّ

dan sungguh kami akan membiarkan

and surely, we will send

مَعَكَ

bersamamu

with you

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَۚ‏

Israil

(of) Israel

١٣٤

(134)

۱۳٥

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

۱۳٥

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

fa lammā kasyafnā 'an-humur-rijza ilā ajalin hum bāligụhu iżā hum yangkuṡụn

135.Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya. 135.But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

فَلَمَّا

maka setelah

But when

كَشَفْنَا

كَشَفۡنَا

Kami hilangkan

We removed

عَنْهُمُ

عَنۡهُمُ

dari mereka

from them

ٱلرِّجْزَ

الرِّجۡزَ

azab

the punishment

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

hingga

till

أَجَلٍ

اَجَلٍ

waktu yang ditentukan

a (fixed) term

هُم

هُمۡ

mereka

(which) they

بَـٰلِغُوهُ

بٰلِغُوۡهُ

sampai kepadanya

were to reach [it]

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

then

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَنكُثُونَ

يَنۡكُثُوۡنَ‏

mereka ingkari

broke (the word)

١٣٥

(135)

۱۳٦

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غٰفِلِينَ

۱۳٦

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

fantaqamnā min-hum fa agraqnāhum fil-yammi bi`annahum każżabụ bi`āyātinā wa kānụ 'an-hā gāfilīn

136.Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu. 136.So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

فَٱنتَقَمْنَا

فَانْتَقَمۡنَا

maka Kami menghukum

So We took retribution

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ

فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ

maka Kami tenggelamkan mereka

and We drowned them

فِى

dalam

in

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

laut

the sea

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

dengan (sebab) mereka

because they

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

pada ayat-ayat Kami

Our Signs

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya (ayat-ayat)

to them

غَـٰفِلِينَ

غٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

heedless

١٣٦

(136)

۱۳۷

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغٰرِبَهَا ٱلَّتِى بٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

۱۳۷

وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۙ بِمَا صَبَرُوْاۗ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ

wa auraṡnal-qaumallażīna kānụ yustaḍ'afụna masyāriqal-arḍi wa magāribahallatī bāraknā fīhā, wa tammat kalimatu rabbikal-ḥusnā 'alā banī isrā`īla bimā ṣabarụ, wa dammarnā mā kāna yaṣna'u fir'aunu wa qaumuhụ wa mā kānụ ya'risyụn

137.Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu, negeri-negeri bahagian timur bumi dan bahagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka. 137.And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

وَأَوْرَثْنَا

وَاَوۡرَثۡنَا

dan Kami wariskan

And We made inheritors

ٱلْقَوْمَ

الۡـقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

يُسْتَضْعَفُونَ

يُسۡتَضۡعَفُوۡنَ

mereka telah tertindas

considered weak

مَشَـٰرِقَ

مَشَارِقَ

bagian timur

(the) eastern (parts)

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the land

وَمَغَـٰرِبَهَا

وَمَغَارِبَهَا

dan bagian baratnya

and the western (parts) of it

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

بَـٰرَكْنَا

بٰرَكۡنَا

Kami berkati

We blessed

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا ؕ

padanya

[in it]

وَتَمَّتْ

وَتَمَّتۡ

dan telah sempurna

And was fulfilled

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلْحُسْنَىٰ

الۡحُسۡنٰى

yang baik

the best

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَاۤءِيۡلَۙ

Israil

(of) Israel

بِمَا

dengan sebab

because

صَبَرُوا۟ ۖ

صَبَرُوۡا ؕ

mereka bersabar

they were patient

وَدَمَّرْنَا

وَدَمَّرۡنَا

dan Kami hancurkan

And We destroyed

مَا

apa

what

كَانَ

adalah mereka

used to

يَصْنَعُ

يَصۡنَعُ

membuat

make

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

وَقَوْمُهُۥ

وَقَوۡمُهٗ

dan kaumnya

and his people

وَمَا

dan apa

and what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْرِشُونَ

يَعۡرِشُوۡنَ‏

mereka bangun

erect

١٣٧

(137)

۱۳۸

وَجٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

۱۳۸

وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā`īlal-baḥra fa atau 'alā qaumiy ya'kufụna 'alā aṣnāmil lahum, qālụ yā mụsaj'al lanā ilāhang kamā lahum ālihah, qāla innakum qaumun taj-halụn

138.Dan Kami seberangkan Bani Israil ke seberang lautan itu, maka setelah mereka sampai kepada suatu kaum yang tetap menyembah berhala mereka, Bani lsrail berkata: "Hai Musa. buatlah untuk kami sebuah tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan (berhala)". Musa menjawab: "Sesungguh-nya kamu ini adalah kaum yang tidak mengetahui (sifat-sifat Tuhan)". 138.And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

وَجَـٰوَزْنَا

وَجَاوَزۡنَا

dan Kami seberangkan

And We led across

بِبَنِىٓ

بِبَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَاۤءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

ٱلْبَحْرَ

الۡبَحۡرَ

lautan

the sea

فَأَتَوْا۟

فَاَ تَوۡا

maka mereka sampai

Then they came

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

upon

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

a people

يَعْكُفُونَ

يَّعۡكُفُوۡنَ

mereka menyembah

devoted

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/kepada

to

أَصْنَامٍۢ

اَصۡنَامٍ

berhala-berhala

idols

لَّهُمْ ۚ

لَّهُمۡ ۚ

bagi mereka

of theirs

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(Bani Israil) berkata

They said

يَـٰمُوسَى

يٰمُوۡسَى

wahai musa

O Musa

ٱجْعَل

اجۡعَلْ

jadikanlah

Make

لَّنَآ

لَّـنَاۤ

untuk kami

for us

إِلَـٰهًۭا

اِلٰهًا

sebuah tuhan

a god

كَمَا

sebagaimana

like what

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

they have

ءَالِهَةٌۭ ۚ

اٰلِهَةٌ ؕ

beberapa tuhan

gods

قَالَ

(Musa) berkata

He said

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

تَجْهَلُونَ

تَجۡهَلُوۡنَ‏

yang bodoh

ignorant

١٣٨

(138)

۱۳۹

إِنَّ هٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۳۹

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

inna hā`ulā`i mutabbarum mā hum fīhi wa bāṭilum mā kānụ ya'malụn

139.Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan. 139.Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَۤاءِ

mereka itu

these

مُتَبَّرٌۭ

مُتَبَّرٌ

akan dihancurkan

destroyed

مَّا

apa

(is) what

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

(are) in it

وَبَـٰطِلٌۭ

وَبٰطِلٌ

dan sia-sia

and vain

مَّا

apa

(is) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٣٩

(139)

۱٤۰

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

۱٤۰

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

qāla a gairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum 'alal-'ālamīn

140.Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat. 140.He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

قَالَ

(Musa) berkata

He said

أَغَيْرَ

اَغَيۡرَ

apakah selain

Should other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَبْغِيكُمْ

اَبۡغِيۡكُمۡ

aku akan mencarikan kamu

I seek for you

إِلَـٰهًۭا

اِلٰهًا

tuhan

a god

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

while He

فَضَّلَكُمْ

فَضَّلَـكُمۡ

melebihkan kamu

has preferred you

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the worlds

١٤٠

(140)

۱٤۱

وَإِذْ أَنجَيْنٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

۱٤۱

وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż anjainākum min āli fir'auna yasụmụnakum sū`al-'ażāb, yuqattilụna abnā`akum wa yastaḥyụna nisā`akum, wa fī żālikum balā`um mir rabbikum 'aẓīm

141.Dan (ingatlah hai Bani Israil), ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir'aun) dan kaumnya, yang mengazab kamu dengan azab yang sangat jahat, yaitu mereka membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup wanita-wanitamu. Dan pada yang demikian itu cobaan yang besar dari Tuhanmu". 141.And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَنجَيْنَـٰكُم

اَنۡجَيۡنٰكُمۡ

Kami menyelamatkan kamu

We saved you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

ءَالِ

اٰلِ

kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

يَسُومُونَكُمْ

يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ

mereka menimpakan kalian

who were afflicting you

سُوٓءَ

سُوۡٓءَ

seburuk-buruk

(with) worst

ٱلْعَذَابِ ۖ

الۡعَذَابِ ۚ

azab

(of) torment

يُقَتِّلُونَ

يُقَتِّلُوۡنَ

mereka membunuh

they were killing

أَبْنَآءَكُمْ

اَبۡنَآءَكُمۡ

anak-anak laki-laki kalian

your sons

وَيَسْتَحْيُونَ

وَ يَسۡتَحۡيُوۡنَ

dan mereka membiarkan hidup

and letting live

نِسَآءَكُمْ ۚ

نِسَآءَكُمۡ ؕ

wanita-wanitamu

your women

وَفِى

وَفِىۡ

dan pada

And in

ذَٰلِكُم

ذٰ لِكُمۡ

yang demikian

that

بَلَآءٌۭ

بَلَاۤ ءٌ

cobaan

(was) a trial

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

١٤١

(141)

۱٤۲

وَوٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

۱٤۲

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā'adnā mụsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi'asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba'īna lailah, wa qāla mụsā li`akhīhi hārụnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi' sabīlal-mufsidīn

142.Dan telah Kami janjikan kepada Musa (memberikan Taurat) sesudah berlalu waktu tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh (malam lagi), maka sempurnalah waktu yang telah ditentukan Tuhannya empat puluh malam. Dan berkata Musa kepada saudaranya yaitu Harun: "Gantikanlah aku dalam (memimpin) kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan". 142.And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

۞ وَوَٰعَدْنَا

۞ وَوٰعَدۡنَا

dan Kami telah menjanjikan

And We appointed

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(for) Musa

ثَلَـٰثِينَ

ثَلٰثِيۡنَ

tiga puluh

thirty

لَيْلَةًۭ

لَيۡلَةً

malam

nights

وَأَتْمَمْنَـٰهَا

وَّاَتۡمَمۡنٰهَا

dan Kami menyempurnakan

and We completed them

بِعَشْرٍۢ

بِعَشۡرٍ

dengan sepuluh

with ten (more)

فَتَمَّ

maka sempurnalah

so was completed

مِيقَـٰتُ

مِيۡقَاتُ

waktu yang ditentukan

(the) set term

رَبِّهِۦٓ

رَبِّهٖۤ

Tuhannya

(of) his Lord

أَرْبَعِينَ

اَرۡبَعِيۡنَ

empat puluh

(of) forty

لَيْلَةًۭ ۚ

لَيۡلَةً ۚ

malam

night(s)

وَقَالَ

dan berkata

And said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِأَخِيهِ

لِاَخِيۡهِ

kepada saudaranya

to his brother

هَـٰرُونَ

هٰرُوۡنَ

Harun

ٱخْلُفْنِى

اخۡلُفۡنِىۡ

gantilah aku

Take my place

فِى

فِىۡ

dalam

in

قَوْمِى

قَوۡمِىۡ

kaumku

my people

وَأَصْلِحْ

وَاَصۡلِحۡ

dan perbaikilah

and do right

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَتَّبِعْ

تَتَّبِعۡ

kamu mengikuti

follow

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(the) way

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

(of) the corrupters

١٤٢

(142)

۱٤۳

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱٤۳

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lammā jā`a mụsā limīqātinā wa kallamahụ rabbuhụ qāla rabbi arinī anẓur ilaīk, qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahụ fa saufa tarānī, fa lammā tajallā rabbuhụ lil-jabali ja'alahụ dakkaw wa kharra mụsā ṣa'iqā, fa lammā afāqa qāla sub-ḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu`minīn

143.Dan tatkala Musa datang untuk (munajat dengan Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan dan Tuhan telah berfirman (langsung) kepadanya, berkatalah Musa: "Ya Tuhanku, nampakkanlah (diri Engkau) kepadaku agar aku dapat melihat kepada Engkau". Tuhan berfirman: "Kamu sekali-kali tidak sanggup melihat-Ku, tapi lihatlah ke bukit itu, maka jika ia tetap di tempatnya (sebagai sediakala) niscaya kamu dapat melihat-Ku". Tatkala Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dijadikannya gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata: "Maha Suci Engkau, aku bertaubat kepada Engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman". 143.And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَ

datang

came

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِمِيقَـٰتِنَا

لِمِيۡقَاتِنَا

pada waktu yang Kami tentukan

to Our appointed place

وَكَلَّمَهُۥ

وَكَلَّمَهٗ

dan berfirman kepadanya

and spoke to him

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ ۙ

Tuhannya

his Lord

قَالَ

(Musa) berkata

he said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

أَرِنِىٓ

اَرِنِىۡۤ

kepadaku

Show me

أَنظُرْ

اَنۡظُرۡ

lihatlah

(that) I may look

إِلَيْكَ ۚ

اِلَيۡكَ ؕ

Engkau

at You

قَالَ

berfirman

He said

لَن

لَنۡ

tidak akan

Never

تَرَىٰنِى

تَرٰٮنِىۡ

kamu melihat Aku

you (can) see Me

وَلَـٰكِنِ

وَلٰـكِنِ

tetapi

but

ٱنظُرْ

انْظُرۡ

lihatlah

look

إِلَى

اِلَى

ke

at

ٱلْجَبَلِ

الۡجَـبَلِ

bukit

the mountain

فَإِنِ

فَاِنِ

maka jika

[then] if

ٱسْتَقَرَّ

اسۡتَقَرَّ

ia tetap

it remains

مَكَانَهُۥ

مَكَانَهٗ

pada tempatnya

in its place

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka akan

then

تَرَىٰنِى ۚ

تَرٰٮنِىۡ ۚ

kamu melihat Aku

you (will) see Me

فَلَمَّا

maka ketika

But when

تَجَلَّىٰ

تَجَلّٰى

menampakkan

revealed (His) Glory

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ

Tuhannya

his Lord

لِلْجَبَلِ

لِلۡجَبَلِ

pada bukit

to the mountain

جَعَلَهُۥ

جَعَلَهٗ

menjadikannya

He made it

دَكًّۭا

دَكًّا

hancur luluh

crumbled to dust

وَخَرَّ

وَّخَرَّ

dan jatuh

and fell down

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

صَعِقًۭا ۚ

صَعِقًا ۚ

pingsan

unconscious

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

And when

أَفَاقَ

اَفَاقَ

dia sadar kembali

he recovered

قَالَ

dia berkata

he said

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

تُبْتُ

تُبۡتُ

aku bertaubat

I turn (in repentance)

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepada Engkau

to you

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

and I am

أَوَّلُ

اَوَّلُ

pertama

(the) first

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(of) the believers

١٤٣

(143)

۱٤٤

قَالَ يٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسٰلٰتِى وَبِكَلٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشّٰكِرِينَ

۱٤٤

قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

qāla yā mụsā inniṣṭafaituka 'alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn

144.Allah berfirman: "Hai Musa, sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) kamu dan manusia yang lain (di masamu) untuk membawa risalah-Ku dan untuk berbicara langsung dengan-Ku, sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur". 144.[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

إِنِّى

اِنِّى

sesungguhnya Aku

Indeed, I

ٱصْطَفَيْتُكَ

اصۡطَفَيۡتُكَ

Aku memilih kamu

have chosen you

عَلَى

atas

over

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

بِرِسَـٰلَـٰتِى

بِرِسٰلٰتِىۡ

dengan risalahKu

with My Messages

وَبِكَلَـٰمِى

وَ بِكَلَامِىۡ ۖ 

dan perkataanKu

and with My words

فَخُذْ

فَخُذۡ

maka ambillah

So take

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

ءَاتَيْتُكَ

اٰتَيۡتُكَ

telah Aku berikan kepadamu

I have given you

وَكُن

وَكُنۡ

dan jadilah kamu

and be

مِّنَ

dari

among

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the grateful

١٤٤

(144)

۱٤٥

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفٰسِقِينَ

۱٤٥

وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ

wa katabnā lahụ fil-alwāḥi ming kulli syai`im mau'iẓataw wa tafṣīlal likulli syaī`, fa khuż-hā biquwwatiw wa`mur qaumaka ya`khużụ bi`aḥsanihā, sa`urīkum dāral-fāsiqīn

145.Dan telah Kami tuliskan untuk Musa pada luh-luh (Taurat) segala sesuatu sebagai pelajaran dan penjelasan bagi segala sesuatu; maka (Kami berfirman): "Berpeganglah kepadanya dengan teguh dan suruhlah kaummu berpegang kepada (perintah-perintahnya) dengan sebaik-baiknya, nanti Aku akan memperlihatkan kepadamu negeri orang-orang yang fasik. 145.And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

وَكَتَبْنَا

وَكَتَبۡنَا

dan telah Kami tuliskan

And We ordained (laws)

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya (Musa)

for him

فِى

di dalam

in

ٱلْأَلْوَاحِ

الۡاَلۡوَاحِ

batu tulis

the tablets

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

مَّوْعِظَةًۭ

مَّوۡعِظَةً

pelajaran

an instruction

وَتَفْصِيلًۭا

وَّتَفۡصِيۡلًا

dan penjelasan

and explanation

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi segala

for every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ ۚ

sesuatu

thing

فَخُذْهَا

فَخُذۡهَا

maka berpeganglah kepadanya

So take them

بِقُوَّةٍۢ

بِقُوَّةٍ

dengan teguh

with firmness

وَأْمُرْ

وَّاۡمُرۡ

dan suruhlah

and order

قَوْمَكَ

قَوۡمَكَ

kaummu

your people

يَأْخُذُوا۟

يَاۡخُذُوۡا

mereka berpegang

(to) take

بِأَحْسَنِهَا ۚ

بِاَحۡسَنِهَا ؕ

dengan sebaik-baiknya

(the) best of it

سَأُو۟رِيكُمْ

سَاُورِيۡكُمۡ

akan Aku perlihatkan kepadamu

I will show you

دَارَ

kampung/negeri

(the) home

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

(of) the defiantly disobedient

١٤٥

(145)

۱٤٦

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غٰفِلِينَ

۱٤٦

سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

sa aṣrifu 'an āyātiyallażīna yatakabbarụna fil-arḍi bigairil-ḥaqq, wa iy yarau kulla āyatil lā yu`minụ bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżụhu sabīlā, wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżụhu sabīlā, żālika bi`annahum każżabụ bi`āyātinā wa kānụ 'an-hā gāfilīn

146.Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda kekuasaan-Ku. Mereka jika melihat tiap-tiap ayat(Ku), mereka tidak beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak mau menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus memenempuhnya. Yang demikian itu adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lalai dari padanya. 146.I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

سَأَصْرِفُ

سَاَصۡرِفُ

Aku akan memalingkan

I will turn away

عَنْ

عَنۡ

dari

from

ءَايَـٰتِىَ

اٰيٰتِىَ

ayat-ayatKu

My Signs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتَكَبَّرُونَ

يَتَكَبَّرُوۡنَ

(mereka) menyombongkan

are arrogant

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ ؕ

benar

[the] right

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

mereka melihat

they see

كُلَّ

tiap-tiap

every

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

ayat

sign

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

(will) they believe

بِهَا

بِهَا ۚ

kepadanya

in it

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

mereka melihat

they see

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(the) way

ٱلرُّشْدِ

الرُّشۡدِ

petunjuk

(of) the righteousness

لَا

tidak

not

يَتَّخِذُوهُ

يَتَّخِذُوۡهُ

mereka mengambilnya

(will) they take it

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا ۚ

jalan

(as) a way

وَإِن

وَّاِنۡ

dan jika

but if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

mereka melihat

they see

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(the) way

ٱلْغَىِّ

الۡغَىِّ

sesat

(of) [the] error

يَتَّخِذُوهُ

يَتَّخِذُوۡهُ

mereka mengambilnya

they will take it

سَبِيلًۭا ۚ

سَبِيۡلًا ؕ

jalan

(as) a way

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan mereka adalah

and they were

عَنْهَا

عَنۡهَا

dari padanya

of them

غَـٰفِلِينَ

غٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

heedless

١٤٦

(146)

۱٤۷

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱٤۷

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wallażīna każżabụ bi`āyātinā wa liqā`il-ākhirati ḥabiṭat a'māluhum, hal yujzauna illā mā kānụ ya'malụn

147.Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan mendustakan akan menemui akhirat, sia-sialah perbuatan mereka. Mereka tidak diberi balasan selain dari apa yang telah mereka kerjakan. 147.Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

وَلِقَآءِ

dan pertemuan

and (the) meeting

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

حَبِطَتْ

حَبِطَتۡ

sia-sia

worthless

أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ

اَعۡمَالُهُمۡؕ

amal mereka

(are) their deeds

هَلْ

هَلۡ

apakah

Will

يُجْزَوْنَ

يُجۡزَوۡنَ

mereka diberi balasan

they be recompensed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

(for) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٤٧

(147)

۱٤۸

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظٰلِمِينَ

۱٤۸

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

wattakhaża qaumu mụsā mim ba'dihī min ḥuliyyihim 'ijlan jasadal lahụ khuwār, a lam yarau annahụ lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā, ittakhażụhu wa kānụ ẓālimīn

148.Dan kaum Musa, setelah kepergian Musa ke gunung Thur membuat dari perhiasan-perhiasan (emas) mereka anak lembu yang bertubuh dan bersuara. Apakah mereka tidak mengetahui bahwa anak lembu itu tidak dapat berbicara dengan mereka dan tidak dapat (pula) menunjukkan jalan kepada mereka? Mereka menjadikannya (sebagai sembahan) dan mereka adalah orang-orang yang zalim. 148.And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

وَٱتَّخَذَ

وَاتَّخَذَ

dan mengambil/mengambil

And took

قَوْمُ

قَوۡمُ

kaum

(the) people

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(of) Musa

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya

after him

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حُلِيِّهِمْ

حُلِيِّهِمۡ

perhiasan-perhiasan mereka

their ornaments

عِجْلًۭا

عِجۡلًا

anak lembu

a calf

جَسَدًۭا

جَسَدًا

tubuh

an image

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

[for] it

خُوَارٌ ۚ

خُوَارٌ ؕ

suara

(had) a lowing sound

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka mengetahui

they see

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya ia

that it

لَا

tidak

(could) not

يُكَلِّمُهُمْ

يُكَلِّمُهُمۡ

ia bicara dengan mereka

speak to them

وَلَا

dan tidak

and not

يَهْدِيهِمْ

يَهۡدِيۡهِمۡ

ia memberi petunjuk mereka

guide them

سَبِيلًا ۘ

سَبِيۡلًا ۘ

jalan

(to) a way

ٱتَّخَذُوهُ

اِتَّخَذُوۡهُ

mereka menjadikannya

They took it (for worship)

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan mereka adalah

and they were

ظَـٰلِمِينَ

ظٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

wrongdoers

١٤٨

(148)

۱٤۹

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخٰسِرِينَ

۱٤۹

وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra`au annahum qad ḍallụ qālụ la`il lam yar-ḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakụnanna minal-khāsirīn

149.Dan setelah mereka sangat menyesali perbuatannya dan mengetahui bahwa mereka telah sesat, merekapun berkata: "Sungguh jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang merugi". 149.And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan setelah

And when

سُقِطَ

menyesali

(it was made to) fall

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

into

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

perbuatan mereka

their hands

وَرَأَوْا۟

وَرَاَوۡا

dan mereka mengetahui

and they saw

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(had) indeed

ضَلُّوا۟

ضَلُّوۡا ۙ

mereka telah sesat

gone astray

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَرْحَمْنَا

يَرۡحَمۡنَا

memberi kami rahmat

has Mercy on us

رَبُّنَا

Tuhan kami

Our Lord

وَيَغْفِرْ

وَيَغۡفِرۡ

dan mengampuni

and forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

[for] us

لَنَكُونَنَّ

لَنَكُوۡنَنَّ

niscaya kami menjadi

we will surely be

مِنَ

dari

among

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang merugi

the losers

١٤٩

(149)

۱٥۰

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

۱٥۰

وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa lammā raja'a mụsā ilā qaumihī gaḍbāna asifang qāla bi`samā khalaftumụnī mim ba'dī, a 'ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira`si akhīhi yajurruhū ilaīh, qālabna umma innal-qaumastaḍ'afụnī wa kādụ yaqtulụnanī fa lā tusymit biyal-a'dā`a wa lā taj'alnī ma'al qaumiẓ-ẓālimīn

150.Dan tatkala Musa telah kembali kepada kaumnya dengan marah dan sedih hati berkatalah dia: "Alangkah buruknya perbuatan yang kamu kerjakan sesudah kepergianku! Apakah kamu hendak mendahului janji Tuhanmu? Dan Musapun melemparkan luh-luh (Taurat) itu dan memegang (rambut) kepala saudaranya (Harun) sambil menariknya ke arahnya, Harun berkata: "Hai anak ibuku, sesungguhnya kaum ini telah menganggapku lemah dan hampir-hampir mereka membunuhku, sebab itu janganlah kamu menjadikan musuh-musuh gembira melihatku, dan janganlah kamu masukkan aku ke dalam golongan orang-orang yang zalim" 150.And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

وَلَمَّا

dan setelah

And when

رَجَعَ

kembali

returned

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

غَضْبَـٰنَ

غَضۡبَانَ

dalam keadaan marah

angry

أَسِفًۭا

اَسِفًا ۙ

sedih hati

and grieved

قَالَ

dia berkata

he said

بِئْسَمَا

بِئۡسَمَا

alangkah buruknya

Evil is what

خَلَفْتُمُونِى

خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ

kamu menggantiku

you have done in my place

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِىٓ ۖ

بَعۡدِىۡ ۚ

sesudahku

after me

أَعَجِلْتُمْ

اَعَجِلۡتُمۡ

apakah kamu hendak mendahului

Were you impatient

أَمْرَ

اَمۡرَ

perintah

(over the) matter

رَبِّكُمْ ۖ

رَبِّكُمۡ ۚ

Tuhan kalian

(of) your Lord

وَأَلْقَى

وَاَلۡقَى

dan dia melemparkan

And he cast down

ٱلْأَلْوَاحَ

الۡاَلۡوَاحَ

batu tulis

the tablets

وَأَخَذَ

وَاَخَذَ

dan dia memegang

and seized

بِرَأْسِ

بِرَاۡسِ

dengan kepala

by head

أَخِيهِ

اَخِيۡهِ

saudaranya

his brother

يَجُرُّهُۥٓ

يَجُرُّهٗۤ

dia menariknya

dragging him

إِلَيْهِ ۚ

اِلَيۡهِؕ

kepadanya

to himself

قَالَ

dia (Harun) berkata

He said

ٱبْنَ

ابۡنَ

anak

O son

أُمَّ

اُمَّ

ibu

(of) my mother

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْقَوْمَ

الۡـقَوۡمَ

kaum

the people

ٱسْتَضْعَفُونِى

اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ

mereka menjadikan aku lemah

considered me weak

وَكَادُوا۟

وَكَادُوۡا

dan hampir-hampir mereka

and were about to

يَقْتُلُونَنِى

يَقۡتُلُوۡنَنِىۡ ۖ 

mereka membunuh aku

kill me

فَلَا

maka jangan

So (let) not

تُشْمِتْ

تُشۡمِتۡ

kamu menjadikan gembira

rejoice

بِىَ

denganku

over me

ٱلْأَعْدَآءَ

الۡاَعۡدَآءَ

musuh-musuh

the enemies

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تَجْعَلْنِى

تَجۡعَلۡنِىۡ

kamu menjadikan aku

place me

مَعَ

beserta

with

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

(who are) wrongdoing

١٥٠

(150)

۱٥۱

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرّٰحِمِينَ

۱٥۱

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

qāla rabbigfir lī wa li`akhī wa adkhilnā fī raḥmatika wa anta ar-ḥamur-rāḥimīn

151.Musa berdoa: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku dan masukkanlah kami ke dalam rahmat Engkau, dan Engkau adalah Maha Penyayang di antara para penyayang". 151.[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

Forgive

لِى

لِىۡ

aku

me

وَلِأَخِى

وَلِاَخِىۡ

dan saudaraku

and my brother

وَأَدْخِلْنَا

وَ اَدۡخِلۡنَا

dan masukkanlah kami

and admit us

فِى

فِىۡ

dalam

into

رَحْمَتِكَ ۖ

رَحۡمَتِكَ ۖ 

rahmat Engkau

Your Mercy

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

for You

أَرْحَمُ

اَرۡحَمُ

Maha Penyayang

(are) the Most Merciful

ٱلرَّٰحِمِينَ

الرّٰحِمِيۡنَ‏

para penyayang

(of) the merciful

١٥١

(151)

۱٥۲

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

۱٥۲

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innallażīnattakhażul-'ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn

152.Sesungguhnya orang-orang yang menjadikan anak lembu (sebagai sembahannya), kelak akan menimpa mereka kemurkaan dari Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan di dunia. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang membuat-buat kebohongan. 152.Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوا

(mereka) menjadikan

took

ٱلْعِجْلَ

الۡعِجۡلَ

anak lembu

the calf

سَيَنَالُهُمْ

سَيَنَالُهُمۡ

kelak akan menimpa mereka

will reach them

غَضَبٌۭ

غَضَبٌ

kemurkaan

wrath

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ

رَّبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَذِلَّةٌۭ

وَذِلَّـةٌ

dan kehinaan

and humiliation

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۚ

الدُّنۡيَا ؕ

dunia

(of) the world

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikian itu

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِىۡ

Kami memberi balasan

We recompense

ٱلْمُفْتَرِينَ

الۡمُفۡتَرِيۡنَ‏

orang-orang yang memberi kebohongan

the ones who invent (falsehood)

١٥٢

(152)

۱٥۳

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱٥۳

وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wallażīna 'amilus-sayyi`āti ṡumma tābụ mim ba'dihā wa āmanū inna rabbaka mim ba'dihā lagafụrur raḥīm

153.Orang-orang yang mengerjakan kejahatan, kemudian bertaubat sesudah itu dan beriman; sesungguhnya Tuhan kamu sesudah taubat yang disertai dengan iman itu adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 153.But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

عَمِلُوا۟

عَمِلُوا

(mereka) mengerjakan

do

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

the evil deeds

ثُمَّ

kemudian

then

تَابُوا۟

تَابُوۡا

mereka bertaubat

repented

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهَا

بَعۡدِهَا

sesudahnya

after that

وَءَامَنُوٓا۟

وَاٰمَنُوۡۤا

dan mereka beriman

and believed

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهَا

بَعۡدِهَا

sesudahnya

after that

لَغَفُورٌۭ

لَغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) surely Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٥٣

(153)

۱٥٤

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

۱٥٤

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ

wa lammā sakata 'am mụsal-gaḍabu akhażal-alwāḥa wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lillażīna hum lirabbihim yar-habụn

154.Sesudah amarah Musa menjadi reda, lalu diambilnya (kembali) luh-luh (Taurat) itu; dan dalam tulisannya terdapat petunjuk dan rahmat untuk orang-orang yang takut kepada Tuhannya. 154.And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan setelah

And when

سَكَتَ

diam/reda

was calmed

عَن

عَنۡ

dari

from

مُّوسَى

مُّوۡسَى

Musa

ٱلْغَضَبُ

الۡغَضَبُ

amarah

the anger

أَخَذَ

اَخَذَ

dia mengambil

he took (up)

ٱلْأَلْوَاحَ ۖ

الۡاَلۡوَاحَ ۖ 

batu tulis

the tablets

وَفِى

وَفِىۡ

dan dalam

and in

نُسْخَتِهَا

نُسۡخَتِهَا

batu tulisnya

their inscription

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

(was) guidance

وَرَحْمَةٌۭ

وَّرَحۡمَةٌ

dan rahmat

and mercy

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِرَبِّهِمْ

لِرَبِّهِمۡ

kepada Tuhan mereka

of their Lord

يَرْهَبُونَ

يَرۡهَبُوۡنَ‏

mereka takut

(are) fearful

١٥٤

(154)

۱٥٥

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغٰفِرِينَ

۱٥٥

وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِيْنَ

wakhtāra mụsā qaumahụ sab'īna rajulal limīqātinā, fa lammā akhażat-humur-rajfatu qāla rabbi lau syi`ta ahlaktahum ming qablu wa iyyāy, a tuhlikunā bimā fa'alas-sufahā`u minnā, in hiya illā fitnatuk, tuḍillu bihā man tasyā`u wa tahdī man tasyā`, anta waliyyunā fagfir lanā war-ḥamnā wa anta khairul-gāfirīn

155.Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohonkan taubat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Maka ketika mereka digoncang gempa bumi, Musa berkata: "Ya Tuhanku, kalau Engkau kehendaki, tentulah Engkau membinasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang akal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari Engkau, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah Yang memimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkaulah Pemberi ampun yang sebaik-baiknya". 155.And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

وَٱخْتَارَ

وَاخۡتَارَ

dan memilih

And chose

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

قَوْمَهُۥ

قَوۡمَهٗ

kaumnya

(from) his people

سَبْعِينَ

سَبۡعِيۡنَ

tujuh puluh

seventy

رَجُلًۭا

رَجُلًا

orang laki-laki

men

لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ

لِّمِيۡقَاتِنَا ۚ

untuk waktu yang Kami tentukan

for Our appointment

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka ketika

Then when

أَخَذَتْهُمُ

اَخَذَتۡهُمُ

menimpa mereka

seized them

ٱلرَّجْفَةُ

الرَّجۡفَةُ

gempa bumi

the earthquake

قَالَ

dia berkata

he said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

لَوْ

لَوۡ

jika

If

شِئْتَ

شِئۡتَ

Engkau menghendaki

you (had) willed

أَهْلَكْتَهُم

اَهۡلَـكۡتَهُمۡ

Engkau membinasakan kamu

You (could) have destroyed them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَإِيَّـٰىَ ۖ

وَاِيَّاىَ ؕ

dan aku

and me

أَتُهْلِكُنَا

اَ تُهۡلِكُنَا

apakah Engkau akan membinasakan kami

Would You destroy us

بِمَا

dengan apa

for what

فَعَلَ

perbuatan

did

ٱلسُّفَهَآءُ

السُّفَهَآءُ

orang-orang yang bodoh

the foolish

مِنَّآ ۖ

مِنَّا ۚ

diantara kami

among us

إِنْ

اِنۡ

sesungguhnya

Not

هِىَ

ia

it (was)

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

فِتْنَتُكَ

فِتۡنَـتُكَ ؕ

cobaan Engkau

Your trial

تُضِلُّ

Engkau menyesatkan

You let go astray

بِهَا

dengannya

by it

مَن

مَنۡ

siapa

whom

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتَهْدِى

وَتَهۡدِىۡ

dan Engkau memberi petunjuk

and You guide

مَن

مَنۡ

siapa

whom

تَشَآءُ ۖ

تَشَآءُ ؕ

Engkau kehendaki

You will

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

وَلِيُّنَا

pelindung kami

(are) our Protector

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

ampunilah

so forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

us

وَٱرْحَمْنَا ۖ

وَارۡحَمۡنَا

dan berilah kami rahmat

and have mercy upon us

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are) Best

ٱلْغَـٰفِرِينَ

الۡغَافِرِيۡنَ‏

pemberi ampun

(of) Forgivers

١٥٥

(155)

۱٥٦

وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

۱٥٦

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ

waktub lana fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaīk, qāla 'ażābī uṣību bihī man asyā`, wa raḥmatī wasi'at kulla syaī`, fa sa`aktubuhā lillażīna yattaqụna wa yu`tụnaz-zakāta wallażīna hum bi`āyātinā yu`minụn

156.Dan tetapkanlah untuk kami kebajikan di dunia ini dan di akhirat; sesungguhnya kami kembali (bertaubat) kepada Engkau. Allah berfirman: "Siksa-Ku akan Kutimpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku untuk orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami". 156.And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -

۞ وَٱكْتُبْ

۞ وَاكۡتُبۡ

dan tetapkanlah

And ordain

لَنَا

لَـنَا

untuk kami

for us

فِى

فِىۡ

dalam

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

[the] world

حَسَنَةًۭ

حَسَنَةً

kebaikan

good

وَفِى

وَّفِى

dan di

and in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

هُدْنَآ

هُدۡنَاۤ

kami kembali/bertaubat

we have turned

إِلَيْكَ ۚ

اِلَيۡكَ ؕ

kepada Engkau

to You

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

عَذَابِىٓ

عَذَابِىۡۤ

azabKu

My punishment

أُصِيبُ

اُصِيۡبُ

Aku timpakan

I afflict

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

مَنْ

مَنۡ

siapa

whom

أَشَآءُ ۖ

اَشَآءُ ۚ

Aku kehendaki

I will

وَرَحْمَتِى

وَرَحۡمَتِىۡ

dan rahmatKu

but My Mercy

وَسِعَتْ

وَسِعَتۡ

luas/meliputi

encompasses

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu

thing

فَسَأَكْتُبُهَا

فَسَاَكۡتُبُهَا

maka Aku akan menetapkan

So I will ordain it

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ

mereka bertakwa

(are) righteous

وَيُؤْتُونَ

وَيُؤۡتُوۡنَ

dan mereka menuaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

zakah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

terhadap ayat-ayat Kami

in Our Verses

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ ۚ‏

mereka beriman

they believe

١٥٦

(156)

۱٥۷

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

۱٥۷

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

allażīna yattabi'ụnar-rasụlan-nabiyyal-ummiyyallażī yajidụnahụ maktụban 'indahum fit-taurāti wal-injīli ya`muruhum bil-ma'rụfi wa yan-hāhum 'anil-mungkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu 'alaihimul-khabā`iṡa wa yaḍa'u 'an-hum iṣrahum wal-aglālallatī kānat 'alaihim, fallażīna āmanụ bihī wa 'azzarụhu wa naṣarụhu wattaba'un-nụrallażī unzila ma'ahū ulā`ika humul-mufliḥụn

157.(Yaitu) orang-orang yang mengikut Rasul, Nabi yang ummi yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka, yang menyuruh mereka mengerjakan yang ma'ruf dan melarang mereka dari mengerjakan yang mungkar dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk dan membuang dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya. memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Al Quran), mereka itulah orang-orang yang beruntung. 157.Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَتَّبِعُونَ

يَتَّبِعُوۡنَ

(mereka) mengikuti

follow

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

Nabi

the Prophet

ٱلْأُمِّىَّ

الۡاُمِّىَّ

ummi

the unlettered

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

whom

يَجِدُونَهُۥ

يَجِدُوۡنَهٗ

mereka mendapatkannya

they find him

مَكْتُوبًا

مَكۡتُوۡبًا

tertulis

written

عِندَهُمْ

عِنۡدَهُمۡ

disisi mereka

with them

فِى

di dalam

in

ٱلتَّوْرَىٰةِ

التَّوۡرٰٮةِ

Taurat

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلِ

وَالۡاِنۡجِيۡلِ

dan Injil

and the Injeel

يَأْمُرُهُم

يَاۡمُرُهُمۡ

(Nabi) menyuruh mereka

He commands them

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan yang ma'ruf

to the right

وَيَنْهَىٰهُمْ

وَيَنۡهٰٮهُمۡ

dan melarang mereka

and forbids them

عَنِ

dari

from

ٱلْمُنكَرِ

الۡمُنۡكَرِ

yang mungkar

the wrong

وَيُحِلُّ

dan menghalalkan

and he makes lawful

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the pure things

وَيُحَرِّمُ

dan mengharamkan

and makes unlawful

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْخَبَـٰٓئِثَ

الۡخَبٰۤٮِٕثَ

yang buruk-buruk

the impure things

وَيَضَعُ

dan meletakkan/membuang

and he relieves

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

إِصْرَهُمْ

اِصۡرَهُمۡ

beban-beban mereka

their burden

وَٱلْأَغْلَـٰلَ

وَالۡاَغۡلٰلَ

dan belenggu-belenggu

and the fetters

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

were

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ ؕ

atas mereka

upon them

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

So those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in him

وَعَزَّرُوهُ

وَعَزَّرُوۡهُ

dan mereka memuliakannya

and honor him

وَنَصَرُوهُ

وَنَصَرُوۡهُ

dan mereka menolongnya

and help him

وَٱتَّبَعُوا۟

وَ اتَّبَـعُوا

dan mereka mengikuti

and follow

ٱلنُّورَ

النُّوۡرَ

cahaya terang

the light

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

which

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been sent down

مَعَهُۥٓ ۙ

مَعَهٗ ۤ ۙ

kepadanya

with him

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itulah

Those (are)

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

the successful ones

١٥٧

(157)

۱٥۸

قُلْ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

۱٥۸

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasụlullāhi ilaikum jamī'anillażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumītu fa āminụ billāhi wa rasụlihin-nabiyyil-ummiyyillażī yu`minu billāhi wa kalimātihī wattabi'ụhu la'allakum tahtadụn

158.Katakanlah: "Hai manusia sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu semua, yaitu Allah Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang menghidupkan dan mematikan, maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang ummi yang beriman kepada Allah dan kepada kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya) dan ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk". 158.Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed I am

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

utusan

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

جَمِيعًا

جَمِيۡعَاْ ۨ

semuanya

all

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya/mempunyai

for Whom

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(is the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِۚ

dan bumi

and the earth

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

هُوَ

Dia

Him

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

yang menghidupkan

He gives life

وَيُمِيتُ ۖ

وَيُمِيۡتُ

dan yang mematikan

and causes death

فَـَٔامِنُوا۟

فَاٰمِنُوۡا

maka berimanlah kamu

So believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِ

وَرَسُوۡلِهِ

dan RasulNya

and His Messenger

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

Nabi

the Prophet

ٱلْأُمِّىِّ

الۡاُمِّىِّ

yang ummi

the unlettered

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one who

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

dia beriman

believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَكَلِمَـٰتِهِۦ

وَكَلِمٰتِهٖ

dan kalimat-kalimatNya

and His Words

وَٱتَّبِعُوهُ

وَاتَّبِعُوۡهُ

dan ikutilah dia

and follow him

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَهْتَدُونَ

تَهۡتَدُوۡنَ‏

kalian mendapat petunjuk

(be) guided

١٥٨

(158)

۱٥۹

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

۱٥۹

وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ

wa ming qaumi mụsā ummatuy yahdụna bil-ḥaqqi wa bihī ya'dilụn

159.Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan. 159.And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

وَمِن

وَ مِنۡ

dan dari

And among

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

(of) Musa

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

ummat

(is) a community

يَهْدُونَ

يَّهۡدُوۡنَ

mereka memberi petunjuk

(which) guides

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan hak

with truth

وَبِهِۦ

وَبِهٖ

dan dengannya (hak)

and by it

يَعْدِلُونَ

يَعۡدِلُوۡنَ‏

mereka menjalankan keadilan

establishes justice

١٥٩

(159)

۱٦۰

وَقَطَّعْنٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

۱٦۰

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa'nāhumuṡnatai 'asyrata asbāṭan umamā, wa auḥainā ilā mụsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi'aṣākal-ḥajar, fambajasat min-huṡnatā 'asyrata 'ainā, qad 'alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā 'alaihimul-gamāma wa anzalnā 'alaihimul-manna was-salwā, kulụ min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamụnā wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn

160.Dan mereka Kami bagi menjadi dua belas suku yang masing-masingnya berjumlah besar dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!". Maka memancarlah dari padanya duabelas mata air. Sesungguhnya tiap-tiap suku mengetahui tempat minum masing-masing. Dan Kami naungkan awan di atas mereka dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. (Kami berfirman): "Makanlah yang baik-baik dari apa yang telah Kami rezekikan kepadamu". Mereka tidak menganiaya Kami, tapi merekalah yang selalu menganiaya dirinya sendiri. 160.And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ

وَقَطَّعۡنٰهُمُ

dan Kami bagi mereka

And We divided them

ٱثْنَتَىْ

اثۡنَتَىۡ

dua

(into) two

عَشْرَةَ

عَشۡرَةَ

belas

(and) ten [i.e. twelve]

أَسْبَاطًا

اَسۡبَاطًا

suku-suku

tribes

أُمَمًۭا ۚ

اُمَمًا ؕ

umat-umat

(as) communities

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan Kami wahyukan

And We inspired

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

إِذِ

اِذِ

ketika

when

ٱسْتَسْقَىٰهُ

اسۡتَسۡقٰٮهُ

minta air kepadanya

asked him for water

قَوْمُهُۥٓ

قَوۡمُهٗۤ

kaumnya

his people

أَنِ

اَنِ

agar

[that]

ٱضْرِب

اضۡرِبْ

memukul

Strike

بِّعَصَاكَ

dengan tongkatmu

with your staff

ٱلْحَجَرَ ۖ

الۡحَجَرَ ۚ

batu itu

the stone

فَٱنۢبَجَسَتْ

فَاْنۢبَجَسَتۡ

maka memancar

Then gushed forth

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

from it

ٱثْنَتَا

اثۡنَتَا

dua

two

عَشْرَةَ

عَشۡرَةَ

belas

(and) ten [i.e. twelve]

عَيْنًۭا ۖ

عَيۡنًا ؕ

mata air

springs

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Certainly

عَلِمَ

mengetahui

knew

كُلُّ

tiap-tiap

each

أُنَاسٍۢ

اُنَاسٍ

manusia

people

مَّشْرَبَهُمْ ۚ

مَّشۡرَبَهُمۡؕ

tempat minum mereka

their drinking place

وَظَلَّلْنَا

وَظَلَّلۡنَا

dan Kami naungkan

And We shaded

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

[on] them

ٱلْغَمَـٰمَ

الۡغَمَامَ

awan

(with) the clouds

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan

and We sent down

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

upon them

ٱلْمَنَّ

الۡمَنَّ

manna (makanan madu sebagai madu)

the manna

وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ

وَالسَّلۡوٰىؕ

salwa (sebangsa burung puyuh)

and the quails

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِن

مِنۡ

dari

from

طَيِّبَـٰتِ

طَيِّبٰتِ

yang baik-baik

(the) good things

مَا

apa

which

رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ

رَزَقۡنٰكُمۡؕ

Kami rezkikan kepadamu

We have provided you

وَمَا

وَ مَا

dan tidak

And not

ظَلَمُونَا

ظَلَمُوۡنَا

mereka menganiaya Kami

they wronged Us

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

(to) themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

doing wrong

١٦٠

(160)

۱٦۱

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

۱٦۱

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iż qīla lahumuskunụ hāżihil-qaryata wa kulụ min-hā ḥaiṡu syi`tum wa qụlụ hiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī`ātikum, sanazīdul-muḥsinīn

161.Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Israil): "Diamlah di negeri ini saja (Baitul Maqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki". Dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa kami dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu". Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik. 161.And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it was said

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱسْكُنُوا۟

اسۡكُنُوۡا

berdiamlah

Live

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(in) this

ٱلْقَرْيَةَ

الۡقَرۡيَةَ

negeri

city

وَكُلُوا۟

وَكُلُوۡا

dan makanlah

and eat

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

حَيْثُ

حَيۡثُ

dimana saja

wherever

شِئْتُمْ

شِئۡتُمۡ

kalian kehendaki

you wish

وَقُولُوا۟

وَقُوۡلُوۡا

dan katakanlah

and say

حِطَّةٌۭ

حِطَّةٌ

bebaskanlah dari dosa kami

Repentance

وَٱدْخُلُوا۟

وَّادۡخُلُوا

dan masuklah

and enter

ٱلْبَابَ

الۡبَابَ

pintu gerbang

the gate

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

membungkuk

prostrating

نَّغْفِرْ

نَّـغۡفِرۡ

Kami memberi ampunan

We will forgive

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ

خَطِيْٓــٰٔــتِكُمۡ ؕ

kesalahan-kesalahan kamu

your sins

سَنَزِيدُ

سَنَزِيۡدُ

akan Kami tambah

We will increase (reward)

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

(of) the good-doers

١٦١

(161)

۱٦۲

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

۱٦۲

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalallażīna ẓalamụ min-hum qaulan gairallażī qīla lahum fa arsalnā 'alaihim rijzam minas-samā`i bimā kānụ yaẓlimụn

162.Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka. 162.But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

فَبَدَّلَ

maka mengganti

But changed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) dzalim

wronged

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

قَوْلًا

قَوۡلًا

perkataan

word

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan

other than

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(that) which

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami kirimkan

So We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

رِجْزًۭا

رِجۡزًا

siksaan/azab

torment

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka berbuat dzalim

doing wrong

١٦٢

(162)

۱٦۳

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

۱٦۳

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

was`al-hum 'anil-qaryatillatī kānat hāḍiratal-baḥr, iż ya'dụna fis-sabti iż ta`tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra'aw wa yauma lā yasbitụna lā ta`tīhim, każālika nablụhum bimā kānụ yafsuqụn

163.Dan tanyakanlah kepada Bani Israil tentang negeri yang terletak di dekat laut ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabtu, di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air, dan di hari-hari yang bukan Sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka berlaku fasik. 163.And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

وَسْـَٔلْهُمْ

وَسۡـــَٔلۡهُمۡ

dan tanyakan kepada mereka

And ask them

عَنِ

dari/tentang

about

ٱلْقَرْيَةِ

الۡـقَرۡيَةِ

negeri

the town

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

was

حَاضِرَةَ

dekat

situated

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِۘ

laut

(by) the sea

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يَعْدُونَ

يَعۡدُوۡنَ

mereka melanggar aturan

they transgressed

فِى

pada

in

ٱلسَّبْتِ

السَّبۡتِ

hari Sabtu

the (matter of) Sabbath

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

تَأْتِيهِمْ

تَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

came to them

حِيتَانُهُمْ

حِيۡتَانُهُمۡ

ikan-ikan mereka

their fish

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) day

سَبْتِهِمْ

سَبۡتِهِمۡ

Sabtu mereka

(of) their Sabbath

شُرَّعًۭا

شُرَّعًا

permukaan air

visibly

وَيَوْمَ

وَّيَوۡمَ

dan hari

and (on the) day

لَا

tidak

not

يَسْبِتُونَ ۙ

يَسۡبِتُوۡنَ ۙ

hari sabtu

they had Sabbath

لَا

tidak

(they did) not

تَأْتِيهِمْ ۚ

تَاۡتِيۡهِمۡ ۛۚ

datang kepada mereka

come to them

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ ۛۚ

demikianlah

Thus

نَبْلُوهُم

نَبۡلُوۡهُمۡ

Kami mencoba mereka

We test them

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَفْسُقُونَ

يَفۡسُقُوۡنَ‏

mereka berbuat fasik

defiantly disobeying

١٦٣

(163)

۱٦٤

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

۱٦٤

وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa iż qālat ummatum min-hum lima ta'iẓụna qaumanillāhu muhlikuhum au mu'ażżibuhum 'ażāban syadīdā, qālụ ma'żiratan ilā rabbikum wa la'allahum yattaqụn

164.Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasehati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?" Mereka menjawab: "Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa. 164.And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَتْ

قَالَتۡ

berkata

said

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

suatu ummat

a community

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

among them

لِمَ

mengapa

Why

تَعِظُونَ

تَعِظُوۡنَ

kamu menasehati

(do) you preach

قَوْمًا ۙ

قَوۡمَاْ ۙ

kaum

a people

ٱللَّهُ

اۨللّٰهُ

Allah

(whom) Allah

مُهْلِكُهُمْ

مُهۡلِكُهُمۡ

membinasakan mereka

(is going to) destroy them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُعَذِّبُهُمْ

مُعَذِّبُهُمۡ

mengazab mereka

punish them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

(with) a punishment

شَدِيدًۭا ۖ

شَدِيۡدًا ؕ

sangat keras

severe

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

مَعْذِرَةً

مَعۡذِرَةً

alasan

To be absolved

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

before

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَلَعَلَّهُمْ

وَلَعَلَّهُمۡ

dan agar mereka

and that they may

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ‏

mereka bertakwa

become righteous

١٦٤

(164)

۱٦٥

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

۱٦٥

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

fa lammā nasụ mā żukkirụ bihī anjainallażīna yan-hauna 'anis-sū`i wa akhażnallażīna ẓalamụ bi'ażābim ba`īsim bimā kānụ yafsuqụn

165.Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik. 165.And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

فَلَمَّا

maka setelah

So when

نَسُوا۟

نَسُوۡا

mereka melupakan

they forgot

مَا

apa

what

ذُكِّرُوا۟

ذُكِّرُوۡا

mereka diperingatkan

they had been reminded

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

with [it]

أَنجَيْنَا

اَنۡجَيۡنَا

Kami selamatkan

We saved

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَنْهَوْنَ

يَنۡهَوۡنَ

(mereka) melarang

forbade

عَنِ

dari

[from]

ٱلسُّوٓءِ

السُّوۡۤءِ

berbuat jahat

the evil

وَأَخَذْنَا

وَاَخَذۡنَا

dan Kami timpakan

and We seized

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) dzalim

wronged

بِعَذَابٍۭ

dengan siksaan

with a punishment

بَـِٔيسٍۭ

بَـِٕيۡسٍۢ

buruk/keras

wretched

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَفْسُقُونَ

يَفۡسُقُوۡنَ‏

mereka berbuat fasik

defiantly disobeying

١٦٥

(165)

۱٦٦

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خٰسِـِٔينَ

۱٦٦

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِـِٕيْنَ

fa lammā 'atau 'am mā nuhụ 'an-hu qulnā lahum kụnụ qiradatan khāsi`īn

166.Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina. 166.So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

فَلَمَّا

maka setelah

So when

عَتَوْا۟

عَتَوۡا

mereka melanggar

they exceeded all bounds

عَن

عَنۡ

dari/terhadap

about

مَّا

apa

what

نُهُوا۟

نُهُوۡا

mereka dilarang

they were forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami katakan

We said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

jadilah kamu

Be

قِرَدَةً

kera

apes

خَـٰسِـِٔينَ

خٰسِـٮِٕیْنَ‏

yang hina

despised

١٦٦

(166)

۱٦۷

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱٦۷

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iż ta`ażżana rabbuka layab'aṡanna 'alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasụmuhum sū`al-'ażāb, inna rabbaka lasarī'ul-'iqābi wa innahụ lagafụrur raḥīm

167.Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan, bahwa sesungguhnya Dia akan mengirim kepada mereka (orang-orang Yahudi) sampai hari kiamat orang-orang yang akan menimpakan kepada mereka azab yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksa-Nya, dan sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 167.And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

تَأَذَّنَ

تَاَذَّنَ

memberitahukan

declared

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَيَبْعَثَنَّ

لَيَبۡعَثَنَّ

sungguh Dia akan mengirim

that He would surely send

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

ata/kepada mereka

upon them

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

مَن

مَنۡ

siapa/orang

(those) who

يَسُومُهُمْ

يَّسُوۡمُهُمۡ

akan menimpa kepada mereka

would afflict them

سُوٓءَ

سُوۡٓءَ

seburuk-buruk

(with) a grievous

ٱلْعَذَابِ ۗ

الۡعَذَابِ ؕ

azab

[the] punishment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَسَرِيعُ

لَسَرِيۡعُ

amat cepat

(is) surely swift

ٱلْعِقَابِ ۖ

الۡعِقَابِ ۖۚ

siksa(Nya)

(in) the retribution

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya Dia

but indeed, He

لَغَفُورٌۭ

لَـغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) surely Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٦٧

(167)

۱٦۸

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنٰهُم بِٱلْحَسَنٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

۱٦۸

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa'nāhum fil-arḍi umamā, min-humuṣ-ṣāliḥụna wa min-hum dụna żālika wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi`āti la'allahum yarji'ụn

168.Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran). 168.And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

وَقَطَّعْنَـٰهُمْ

وَقَطَّعۡنٰهُمۡ

dan Kami membagi-bagi mereka

And We divided them

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أُمَمًۭا ۖ

اُمَمًا ۚ

beberapa golongan

(as) nations

مِّنْهُمُ

مِنۡهُمُ

diantara mereka

Among them

ٱلصَّـٰلِحُونَ

الصّٰلِحُوۡنَ

orang-orang yang saleh

(are) the righteous

وَمِنْهُمْ

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

دُونَ

دُوۡنَ

tidaklah

(are) other than

ذَٰلِكَ ۖ

ذٰ لِكَ

demikian

that

وَبَلَوْنَـٰهُم

وَبَلَوۡنٰهُمۡ

dan Kami coba mereka

And We tested them

بِٱلْحَسَنَـٰتِ

بِالۡحَسَنٰتِ

dengan yang baik-baik

with the good

وَٱلسَّيِّـَٔاتِ

وَالسَّيِّاٰتِ

dan yang buruk-buruk

and the bad

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

١٦٨

(168)

۱٦۹

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثٰقُ ٱلْكِتٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۱٦۹

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba'dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya`khużụna 'araḍa hāżal-adnā wa yaqụlụna sayugfaru lanā, wa iy ya`tihim 'araḍum miṡluhụ ya`khużụh, a lam yu`khaż 'alaihim mīṡāqul-kitābi al lā yaqụlụ 'alallāhi illal-ḥaqqa wa darasụ mā fīh, wad-dārul-ākhiratu khairul lillażīna yattaqụn, a fa lā ta'qilụn

169.Maka datanglah sesudah mereka generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini, dan berkata: "Kami akan diberi ampun". Dan kelak jika datang kepada mereka harta benda dunia sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian Taurat sudah diambil dari mereka, yaitu bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya?. Dan kampung akhirat itu lebih bagi mereka yang bertakwa. Maka apakah kamu sekalian tidak mengerti? 169.And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason?

فَخَلَفَ

maka datang

Then succeeded

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

خَلْفٌۭ

خَلۡفٌ

pengganti/generasi

successors

وَرِثُوا۟

وَّرِثُوا

mereka mewarisi

(who) inherited

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

يَأْخُذُونَ

يَاۡخُذُوۡنَ

mereka mengambil

taking

عَرَضَ

harta benda dunia

goods

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

ٱلْأَدْنَىٰ

الۡاَدۡنٰى

yang rendah

the lower (life)

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

سَيُغْفَرُ

سَيُغۡفَرُ

akan diampuni

It will be forgiven

لَنَا

لَـنَا ۚ

bagi kami

for us

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَأْتِهِمْ

يَّاۡتِهِمۡ

datang kepada mereka

comes to them

عَرَضٌۭ

عَرَضٌ

harta benda (dunia)

goods

مِّثْلُهُۥ

مِّثۡلُهٗ

sebanyak itu

similar to it

يَأْخُذُوهُ ۚ

يَاۡخُذُوۡهُ ؕ

mereka mengambilnya

they will take it

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Was not

يُؤْخَذْ

يُؤۡخَذۡ

diambil

taken

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

مِّيثَـٰقُ

مِّيۡثَاقُ

perjanjian

Covenant

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّا

tidak

not

يَقُولُوا۟

يَقُوۡلُوۡا

mereka mengatakan

they will say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

yang benar

the truth

وَدَرَسُوا۟

وَدَرَسُوۡا

dan mereka mempelajari

while they studied

مَا

apa

what

فِيهِ ۗ

فِيۡهِ ؕ

didalamnya

(is) in it

وَٱلدَّارُ

وَالدَّارُ

dan kampung

And the home

ٱلْـَٔاخِرَةُ

الۡاٰخِرَةُ

akhirat

(of) the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

يَتَّقُونَ ۗ

يَتَّقُوۡنَ ؕ

(mereka) bertakwa

fear Allah

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

So will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use intellect

١٦٩

(169)

۱۷۰

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

۱۷۰

وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ

wallażīna yumassikụna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh, innā lā nuḍī'u ajral-muṣliḥīn

170.Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Al Kitab (Taurat) serta mendirikan shalat, (akan diberi pahala) karena sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengadakan perbaikan. 170.But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُمَسِّكُونَ

يُمَسِّكُوۡنَ

(mereka) berpegang teguh

hold fast

بِٱلْكِتَـٰبِ

بِالۡـكِتٰبِ

dengan Kitab

to the Book

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ ؕ

sholat

the prayer

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, We

لَا

tidak

(will) not

نُضِيعُ

نُضِيۡعُ

Kami menyia-nyiakan

[We] let go waste

أَجْرَ

اَجۡرَ

pahala

(the) reward

ٱلْمُصْلِحِينَ

الۡمُصۡلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang mengadakan perbaikan

(of) the reformers

١٧٠

(170)

۱۷۱

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۱۷۱

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka`annahụ ẓullatuw wa ẓannū annahụ wāqi'um bihim, khużụ mā ātainākum biquwwatiw ważkurụ mā fīhi la'allakum tattaqụn

171.Dan (ingatlah), ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka yakin bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka. (Dan Kami katakan kepada mereka): "Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, serta ingatlah selalu (amalkanlah) apa yang tersebut di dalamnya supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa". 171.And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."

۞ وَإِذْ

۞ وَاِذۡ

dan ketika

And when

نَتَقْنَا

نَـتَقۡنَا

Kami goncangkan

We raised

ٱلْجَبَلَ

الۡجَـبَلَ

gunung

the mountain

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

diatas mereka

above them

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan

as if it was

ظُلَّةٌۭ

ظُلَّةٌ

naungan

a canopy

وَظَنُّوٓا۟

وَّظَنُّوۡۤا

dan mereka mengira

and they thought

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya ia

that it

وَاقِعٌۢ

وَاقِعٌ ۢ

jatuh/menimpa

(would) fall

بِهِمْ

بِهِمۡ ۚ

kepada mereka

upon them

خُذُوا۟

خُذُوۡا

ambillah

(We said), "Take

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاتَيْنَـٰكُم

اٰتَيۡنٰكُمۡ

telah Kami berikan kepadamu

We have given you

بِقُوَّةٍۢ

بِقُوَّةٍ

dengan kuat

with strength

وَٱذْكُرُوا۟

وَّاذۡكُرُوۡا

dan ingatlah

and remember

مَا

apa

what

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

(is) in it

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

fear Allah

١٧١

(171)

۱۷۲

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِينَ

۱۷۲

وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ

wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhụrihim żurriyyatahum wa asy-hadahum 'alā anfusihim, a lastu birabbikum, qālụ balā syahidnā, an taqụlụ yaumal-qiyāmati innā kunnā 'an hāżā gāfilīn

172.Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu mengeluarkan keturunan anak-anak Adam dari sulbi mereka dan Allah mengambil kesaksian terhadap jiwa mereka (seraya berfirman): "Bukankah Aku ini Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Betul (Engkau Tuhan kami), kami menjadi saksi". (Kami lakukan yang demikian itu) agar di hari kiamat kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya kami (bani Adam) adalah orang-orang yang lengah terhadap ini (keesaan Tuhan)", 172.And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

وَإِذْ

وَ اِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذَ

اَخَذَ

mengeluarkan

(was) taken

رَبُّكَ

Tuhanmu

(by) your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

anak-anak

(the) Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

مِن

مِنۡ

dari

from

ظُهُورِهِمْ

ظُهُوۡرِهِمۡ

punggung mereka

their loins

ذُرِّيَّتَهُمْ

ذُرِّيَّتَهُمۡ

keturunan mereka

their descendants

وَأَشْهَدَهُمْ

وَ اَشۡهَدَهُمۡ

dan (Allah) mengambil saksi pada mereka

and made them testify

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

over

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ ۚ

jiwa mereka

themselves

أَلَسْتُ

اَلَسۡتُ

bukankah Aku ini

Am I not

بِرَبِّكُمْ ۖ

بِرَبِّكُمۡ ؕ

dengan Tuhanmu

your Lord

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

بَلَىٰ ۛ

بَلٰى ۛۚ

ya betul

Yes

شَهِدْنَآ ۛ

شَهِدۡنَا ۛۚ

kami menjadi saksi

we have testified

أَن

اَنۡ

supaya

Lest

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

you say

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed

كُنَّا

adalah kami

we were

عَنْ

عَنۡ

dari/tentang

about

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

غَـٰفِلِينَ

غٰفِلِيۡنَ ۙ‏

orang-orang yang lalai

unaware

١٧٢

(172)

۱۷۳

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

۱۷۳

اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ

au taqụlū innamā asyraka ābā`unā ming qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba'dihim, a fa tuhlikunā bimā fa'alal-mubṭilụn

173.atau agar kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya orang-orang tua kami telah mempersekutukan Tuhan sejak dahulu, sedang kami ini adalah anak-anak keturunan yang (datang) sesudah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat dahulu?" 173.Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

تَقُولُوٓا۟

تَقُوۡلُوۡۤا

kamu mengatakan

you say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya

Only

أَشْرَكَ

اَشۡرَكَ

telah menyekutukan

partners (were) associated (with Allah)

ءَابَآؤُنَا

اٰبَآؤُنَا

bapak-bapak kami

(by) our forefathers

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before (us)

وَكُنَّا

dan kami adalah

and we are

ذُرِّيَّةًۭ

ذُرِّيَّةً

keturunan

descendants

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِمْ ۖ

بَعۡدِهِمۡۚ

sesudahnya

after them

أَفَتُهْلِكُنَا

اَفَتُهۡلِكُنَا

apakah Engkau akan membinasakan kami

So will You destroy us

بِمَا

dengan apa

for what

فَعَلَ

perbuatan

did

ٱلْمُبْطِلُونَ

الۡمُبۡطِلُوۡنَ‏

orang-orang yang sesat

the falsifiers

١٧٣

(173)

۱۷٤

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

۱۷٤

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa la'allahum yarji'ụn

174.Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran). 174.And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نُفَصِّلُ

Kami menjelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat itu

the Verses

وَلَعَلَّهُمْ

وَلَعَلَّهُمۡ

dan agar mereka

so that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

١٧٤

(174)

۱۷٥

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنٰهُ ءَايٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

۱۷٥

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغٰوِيْنَ

watlu 'alaihim naba`allażī ātaināhu āyātinā fansalakha min-hā fa atba'ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn

175.Dan bacakanlah kepada mereka berita orang yang telah Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami (pengetahuan tentang isi Al Kitab), kemudian dia melepaskan diri dari pada ayat-ayat itu, lalu dia diikuti oleh syaitan (sampai dia tergoda), maka jadilah dia termasuk orang-orang yang sesat. 175.And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.

وَٱتْلُ

وَاتۡلُ

dan bacakanlah

And recite

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

نَبَأَ

نَبَاَ

berita

(the) story

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(of the) one whom

ءَاتَيْنَـٰهُ

اٰتَيۡنٰهُ

Kami telah berikan kepadanya

We gave [him]

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

فَٱنسَلَخَ

فَانْسَلَخَ

maka dia melepaskan diri

but he detached

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya (ayat-ayat)

[from] them

فَأَتْبَعَهُ

فَاَتۡبَعَهُ

maka/lalu mengikutinya

so followed him

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

فَكَانَ

maka dia adalah

and he became

مِنَ

dari

of

ٱلْغَاوِينَ

الۡغٰوِيۡنَ‏

orang-orang yang sesat

those gone astray

١٧٥

(175)

۱۷٦

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

۱۷٦

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

walau syi`nā larafa'nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba'a hawāh, fa maṡaluhụ kamaṡalil-kalb, in taḥmil 'alaihi yal-haṡ au tatruk-hu yal-haṡ, żālika maṡalul-qaumillażīna każżabụ bi`āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la'allahum yatafakkarụn

176.Dan kalau Kami menghendaki, sesungguhnya Kami tinggikan (derajat)nya dengan ayat-ayat itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan menurutkan hawa nafsunya yang rendah, maka perumpamaannya seperti anjing jika kamu menghalaunya diulurkannya lidahnya dan jika kamu membiarkannya dia mengulurkan lidahnya (juga). Demikian itulah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah (kepada mereka) kisah-kisah itu agar mereka berfikir. 176.And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

شِئْنَا

شِئۡنَا

Kami menghendaki

We willed

لَرَفَعْنَـٰهُ

لَرَفَعۡنٰهُ

niscaya Kami tinggikan

surely, We (could) have raised him

بِهَا

dengannya (ayat-ayat)

with these

وَلَـٰكِنَّهُۥٓ

وَلٰـكِنَّهٗۤ

tetapi dia

[and] but he

أَخْلَدَ

اَخۡلَدَ

dia cenderung

adhered

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَٱتَّبَعَ

وَاتَّبَعَ

dan dia mengikuti

and followed

هَوَىٰهُ ۚ

هَوٰٮهُ ۚ

hawa nafsunya

his (vain) desires

فَمَثَلُهُۥ

فَمَثَلُهٗ

maka perumpaannya

So his example

كَمَثَلِ

seperti

(is) like (the) example

ٱلْكَلْبِ

الۡـكَلۡبِ ۚ

anjing

(of) the dog

إِن

اِنۡ

jika

if

تَحْمِلْ

تَحۡمِلۡ

kamu menghalau

you attack

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

[on] him

يَلْهَثْ

يَلۡهَثۡ

ia menjulurkan lidahnya

he lolls out his tongue

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَتْرُكْهُ

تَتۡرُكۡهُ

kamu membiarkannya

if you leave him

يَلْهَث ۚ

يَلۡهَث ؕ

ia menjulurkan lidahnya

he lolls out his tongue

ذَّٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مَثَلُ

perumpamaan

(is the) example

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

(of) the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ

بِاٰيٰتِنَا ۚ

pada ayat-ayat Kami

[in] Our Signs

فَٱقْصُصِ

فَاقۡصُصِ

maka ceritakanlah

So relate

ٱلْقَصَصَ

الۡقَصَصَ

kisah-kisah

the story

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَتَفَكَّرُونَ

يَتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka berfikir

reflect

١٧٦

(176)

۱۷۷

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

۱۷۷

سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

sā`a maṡalanil-qaumullażīna każżabụ bi`āyātinā wa anfusahum kānụ yaẓlimụn

177.Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim. 177.How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

سَآءَ

amat buruk

Evil

مَثَلًا

مَثَلَاْ

perumpamaan

(as) an example

ٱلْقَوْمُ

ۨالۡقَوۡمُ

kaum

(are) the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

pada ayat-ayat Kami

Our Signs

وَأَنفُسَهُمْ

وَاَنۡفُسَهُمۡ

dan diri mereka

and themselves

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka berbuat dzalim

wrong

١٧٧

(177)

۱۷۸

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ

۱۷۸

مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِيْۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

may yahdillāhu fa huwal-muhtadī, wa may yuḍlil fa ulā`ika humul-khāsirụn

178.Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi. 178.Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَهْدِ

يَّهۡدِ

memberi petunjuk

(is) guided

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فَهُوَ

maka dia

then he

ٱلْمُهْتَدِى ۖ

الۡمُهۡتَدِىۡۚ

orang yang mendapat petunjuk

(is) the guided one

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

while whoever

يُضْلِلْ

يُّضۡلِلۡ

Dia menyesatkan

He lets go astray

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itulah

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang merugi

(are) the losers

١٧٨

(178)

۱۷۹

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغٰفِلُونَ

۱۷۹

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara`nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-insi lahum qulụbul lā yafqahụna bihā wa lahum a'yunul lā yubṣirụna bihā wa lahum āżānul lā yasma'ụna bihā, ulā`ika kal-an'āmi bal hum aḍall, ulā`ika humul-gāfilụn

179.Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai. 179.And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ذَرَأْنَا

ذَرَاۡنَا

Kami sediakan

We have created

لِجَهَنَّمَ

لِجَـهَنَّمَ

untuk neraka Jahanam

for Hell

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

dari

of

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

Jin

the jinn

وَٱلْإِنسِ ۖ

وَالۡاِنۡسِ ۖ 

dan manusia

and men

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

قُلُوبٌۭ

قُلُوۡبٌ

hati

(are) hearts

لَّا

tidak

(but) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ

memahami

they understand

بِهَا

بِهَا 

dengannya(ayat-ayat)

with them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

أَعْيُنٌۭ

اَعۡيُنٌ

mata

(are) eyes

لَّا

tidak

(but) not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ

melihat

they see

بِهَا

بِهَا 

dengannya (tanda-tanda)

with them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

ءَاذَانٌۭ

اٰذَانٌ

telinga

(are) ears

لَّا

tidak

(but) not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ

mendengar

they hear

بِهَآ ۚ

بِهَا ؕ

dengannya (ayat-ayat)

with them

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

كَٱلْأَنْعَـٰمِ

كَالۡاَنۡعَامِ

seperti binatang ternak

(are) like cattle

بَلْ

بَلۡ

bahkan

nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

أَضَلُّ ۚ

اَضَلُّ ؕ

lebih sesat

(are) more astray

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

they

ٱلْغَـٰفِلُونَ

الۡغٰفِلُوۡنَ‏

orang-orang yang lalai

(are) the heedless

١٧٩

(179)

۱۸۰

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۸۰

وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اَسْمَاۤىِٕهٖۗ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۖ

wa lillāhil-asmā`ul-ḥusnā fad'ụhu bihā wa żarullażīna yul-ḥidụna fī asmā`ih, sayujzauna mā kānụ ya'malụn

180.Hanya milik Allah asmaa-ul husna, maka bermohonlah kepada-Nya dengan menyebut asmaa-ul husna itu dan tinggalkanlah orang-orang yang menyimpang dari kebenaran dalam (menyebut) nama-nama-Nya. Nanti mereka akan mendapat balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan. 180.And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan milik Allah

And for Allah

ٱلْأَسْمَآءُ

الۡاَسۡمَآءُ

nama-nama

(are) the names

ٱلْحُسْنَىٰ

الۡحُسۡنٰى

yang baik

the most beautiful

فَٱدْعُوهُ

فَادۡعُوۡهُ

maka berdoalah kepadaNya

so invoke Him

بِهَا ۖ

بِهَا

dengannya

by them

وَذَرُوا۟

وَذَرُوا

dan tinggalkanlah

And leave

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُلْحِدُونَ

يُلۡحِدُوۡنَ

(mereka) mengingkari

deviate

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/tentang

concerning

أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ

اَسۡمَآٮِٕهٖ ؕ

nama-namaNya

His names

سَيُجْزَوْنَ

سَيُجۡزَوۡنَ

mereka akan diberi balasan

They will be recompensed

مَا

apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٨٠

(180)

۱۸۱

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

۱۸۱

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

wa mim man khalaqnā ummatuy yahdụna bil-ḥaqqi wa bihī ya'dilụn

181.Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan. 181.And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

وَمِمَّنْ

وَمِمَّنۡ

dan diantara orang-orang

And of (those) whom

خَلَقْنَآ

خَلَقۡنَاۤ

Kami ciptakan

We have created

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

umat

(is) a nation

يَهْدُونَ

يَّهۡدُوۡنَ

mereka memberi petunjuk

who guides

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar

with the truth

وَبِهِۦ

وَبِهٖ

dan dengannya

and thereby

يَعْدِلُونَ

يَعۡدِلُوۡنَ‏

mereka berbuat keadilan

they establish justice

١٨١

(181)

۱۸۲

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

۱۸۲

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ

wallażīna każżabụ bi`āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya'lamụn

182.Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui. 182.But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

kepada ayat-ayat Kami

Our Signs

سَنَسْتَدْرِجُهُم

سَنَسۡتَدۡرِجُهُمۡ

menarik secara berangsur-angsur

We will gradually lead them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

arah

where

لَا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ ۖ ۚ‏

mengetahui

they know

١٨٢

(182)

۱۸۳

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

۱۸۳

وَاُمْلِيْ لَهُمْ ۗاِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn

183.Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh. 183.And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

وَأُمْلِى

وَاُمۡلِىۡ

dan Aku memberi tangguh

And I will give respite

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡ ؕ

kepada mereka

to them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كَيْدِى

كَيۡدِىۡ

rencanaKu

My plan

مَتِينٌ

مَتِيۡنٌ‏

amat teguh

(is) firm

١٨٣

(183)

۱۸٤

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

۱۸٤

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

a wa lam yatafakkarụ mā biṣāḥibihim min jinnah, in huwa illā nażīrum mubīn

184.Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan. 184.Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

apakah tidak

Do not

يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ

يَتَفَكَّرُوۡا

mereka berfikir

they reflect

مَا

apa

Not

بِصَاحِبِهِم

بِصَاحِبِهِمۡ

teman mereka itu

in their companion

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

جِنَّةٍ ۚ

جِنَّةٍؕ

orang gila

(is) any madness

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هُوَ

dia

he

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

(is) but

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

١٨٤

(184)

۱۸٥

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

۱۸٥

اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ

a wa lam yanẓurụ fī malakụtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai`iw wa an 'asā ay yakụna qadiqtaraba ajaluhum fa bi`ayyi ḥadīṡim ba'dahụ yu`minụn

185.Dan apakah mereka tidak memperhatikan kerajaan langit dan bumi dan segala sesuatu yang diciptakan Allah, dan kemungkinan telah dekatnya kebinasaan mereka? Maka kepada berita manakah lagi mereka akan beriman sesudah Al Quran itu? 185.Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

tidakkah

Do not

يَنظُرُوا۟

يَنۡظُرُوۡا

mereka memperhatikan

they look

فِى

فِىۡ

di dalam

in

مَلَكُوتِ

مَلَـكُوۡتِ

kerajaan

(the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and what

خَلَقَ

menciptakan

has (been) created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

مِن

مِنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ ۙ

sesuatu

(every)thing

وَأَنْ

وَّاَنۡ

dan bahwa

and that

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

bisa jadi

perhaps

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah

has

قَدِ

sungguh

verily

ٱقْتَرَبَ

اقۡتَرَبَ

telah dekat

come near

أَجَلُهُمْ ۖ

اَجَلُهُمۡ ۚ

waktu mereka

their term

فَبِأَىِّ

فَبِاَىِّ

maka yang mana

So in what

حَدِيثٍۭ

حَدِيۡثٍۢ

berita

statement

بَعْدَهُۥ

بَعۡدَهٗ

sesudahnya (Al Quran)

after this

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

will they believe

١٨٥

(185)

۱۸٦

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

۱۸٦

مَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهٗ ۖوَيَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

may yuḍlilillāhu fa lā hādiya lahụ wa yażaruhum fī ṭugyānihim ya'mahụn

186.Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan. 186.Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

(is) let go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

هَادِىَ

orang yang memberi petunjuk

guide

لَهُۥ ۚ

لَهٗ ؕ

kepadanya

for him

وَيَذَرُهُمْ

وَ يَذَرُهُمۡ

dan (Allah) membiarkan mereka

And He leaves them

فِى

فِىۡ

dalam

in

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kesesatan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

mereka terombang-ambing

wandering blindly

١٨٦

(186)

۱۸۷

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۱۸۷

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

yas`alụnaka 'anis-sā'ati ayyāna mursāhā, qul innamā 'ilmuhā 'inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw, ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ, lā ta`tīkum illā bagtah, yas`alụnaka ka`annaka ḥafiyyun 'an-hā, qul innamā 'ilmuhā 'indallāhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

187.Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat: "Bilakah terjadinya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang kiamat itu adalah pada sisi Tuhanku; tidak seorangpun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia. Kiamat itu amat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi. Kiamat itu tidak akan datang kepadamu melainkan dengan tiba-tiba". Mereka bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahuinya. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang bari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui". 187.They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."

يَسْـَٔلُونَكَ

يَسۡـَٔـــلُوۡنَكَ

mereka akan bertanya kepadamu

They ask you

عَنِ

tentang

about

ٱلسَّاعَةِ

السَّاعَةِ

hari kiamat

the Hour

أَيَّانَ

اَيَّانَ

kapan

when will be

مُرْسَىٰهَا ۖ

مُرۡسٰٮهَا ؕ

terjadinya

its appointed time

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya

Only

عِلْمُهَا

عِلۡمُهَا

pengetahuannya

its knowledge

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

رَبِّى ۖ

رَبِّىۡ ۚ

Tuhanku

my Lord

لَا

tidak

no (one)

يُجَلِّيهَا

يُجَلِّيۡهَا

menjelaskannya

can reveal [it]

لِوَقْتِهَآ

لِوَقۡتِهَاۤ

bagi waktunya

its time

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۚ

هُوَۘ ؕ

Dia

Him

ثَقُلَتْ

ثَقُلَتۡ

amat berat

It lays heavily

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

لَا

tidak

Not

تَأْتِيكُمْ

تَاۡتِيۡكُمۡ

datang kepadamu

will it come to you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَغْتَةًۭ ۗ

بَغۡتَةً ؕ

dengan tiba-tiba

suddenly

يَسْـَٔلُونَكَ

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ

mereka akan bertanya kepadamu

They ask you

كَأَنَّكَ

كَاَنَّكَ

seakan-akan kamu

as if you

حَفِىٌّ

benar-benar mengetahui

(were) well informed

عَنْهَا ۖ

عَنۡهَا ؕ

daripadanya

about it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

عِلْمُهَا

عِلۡمُهَا

pengetahuannya

its knowledge

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

١٨٧

(187)

۱۸۸

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

۱۸۸

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

qul lā amliku linafsī naf'aw wa lā ḍarran illā mā syā`allāh, walau kuntu a'lamul-gaiba lastakṡartu minal-khaīr, wa mā massaniyas-sū`u in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu`minụn

188.Katakanlah: "Aku tidak berkuasa menarik kemanfaatan bagi diriku dan tidak (pula) menolak kemudharatan kecuali yang dikehendaki Allah. Dan sekiranya aku mengetahui yang ghaib, tentulah aku membuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan aku tidak akan ditimpa kemudharatan. Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman". 188.Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَمْلِكُ

اَمۡلِكُ

aku berkuasa

I have power

لِنَفْسِى

لِنَفۡسِىۡ

bagi diriku

for myself

نَفْعًۭا

نَـفۡعًا

kemanfaatan

(to) benefit

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and no

ضَرًّا

kemudlaratan

(power to) harm

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

شَآءَ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

I would

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

aku mengetahui

know

ٱلْغَيْبَ

الۡغَيۡبَ

yang gaib

(of) the unseen

لَٱسْتَكْثَرْتُ

لَاسۡتَكۡثَرۡتُ

tentu aku memperoleh banyak

surely I could have multiplied

مِنَ

dari

of

ٱلْخَيْرِ

الۡخَيۡرِ ۖ ۛۚ

kebaikan

the good

وَمَا

dan tidak

and not

مَسَّنِىَ

menimpaku

(could) have touched me

ٱلسُّوٓءُ ۚ

السُّۤوۡءُ ۛۚ

keburukan

the evil

إِنْ

اِنۡ

bahwa

Not

أَنَا۠

اَنَا

aku

(am) I

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

pemberi peringatan

a warner

وَبَشِيرٌۭ

وَّبَشِيۡرٌ

dan pembawa berita gembira

and a bearer of good tidings

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

to a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

١٨٨

(188)

۱۸۹

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشّٰكِرِينَ

۱۸۹

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwallażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa ja'ala min-hā zaujahā liyaskuna ilaihā, fa lammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih, fa lammā aṡqalad da'awallāha rabbahumā la`in ātaitanā ṣāliḥal lanakụnanna minasy-syākirīn

189.Dialah Yang menciptakan kamu dari diri yang satu dan dari padanya Dia menciptakan isterinya, agar dia merasa senang kepadanya. Maka setelah dicampurinya, isterinya itu mengandung kandungan yang ringan, dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu). Kemudian tatkala dia merasa berat, keduanya (suami-isteri) bermohon kepada Allah, Tuhannya seraya berkata: "Sesungguhnya jika Engkau memberi kami anak yang saleh, tentulah kami termasuk orang-orang yang bersyukur". 189.It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

۞ هُوَ

Dialah

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

نَّفْسٍۢ

نَّـفۡسٍ

diri

a soul

وَٰحِدَةٍۢ

وَّاحِدَةٍ

satu

single

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan dia jadikan

and made

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

زَوْجَهَا

زَوۡجَهَا

isterinya

its mate

لِيَسْكُنَ

لِيَسۡكُنَ

agar ia merasa senang

that he might live

إِلَيْهَا ۖ

اِلَيۡهَا ۚ

kepadanya

with her

فَلَمَّا

maka setelah

And when

تَغَشَّىٰهَا

تَغَشّٰٮهَا

mencampurinya

he covers her

حَمَلَتْ

حَمَلَتۡ

ia mengandung

she carries

حَمْلًا

حَمۡلًا

kandungan

a burden

خَفِيفًۭا

خَفِيۡفًا

yang ringan

light

فَمَرَّتْ

فَمَرَّتۡ

maka ia terus

and continues

بِهِۦ ۖ

بِهٖ ۚ

dengannya

with it

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

But when

أَثْقَلَت

اَثۡقَلَتۡ

ia merasa berat

she grows heavy

دَّعَوَا

keduanya berdoa

they both invoke

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّهُمَا

Tuhan keduanya

their Lord

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

If

ءَاتَيْتَنَا

اٰتَيۡتَـنَا

Engkau memberi kami

You give us

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًا

anak yang saleh

a righteous (child)

لَّنَكُونَنَّ

لَّـنَكُوۡنَنَّ

tentu kami termasuk

surely we will be

مِنَ

dari

among

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the thankful

١٨٩

(189)

۱۹۰

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

۱۹۰

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

fa lammā ātāhumā ṣāliḥan ja'alā lahụ syurakā`a fīmā ātāhumā, fa ta'ālallāhu 'ammā yusyrikụn

190.Tatkala Allah memberi kepada keduanya seorang anak yang sempurna, maka keduanya menjadikan sekutu bagi Allah terhadap anak yang telah dianugerahkan-Nya kepada keduanya itu. Maka Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan. 190.But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

But when

ءَاتَىٰهُمَا

اٰتٰٮهُمَا

(Allah) memberikan kepada keduanya

He gives them

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

anak saleh

a good, (child)

جَعَلَا

keduanya menjadikan

they make

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya

for Him

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

partners

فِيمَآ

فِيۡمَاۤ

terhadap apa

in what

ءَاتَىٰهُمَا ۚ

اٰتٰٮهُمَا ۚ

Dia berikan kepada keduanya

He has given them

فَتَعَـٰلَى

فَتَعٰلَى

maka Maha Tinggi

But exalted

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka sekutukan

they associate (with Him)

١٩٠

(190)

۱۹۱

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

۱۹۱

اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ

a yusyrikụna mā lā yakhluqu syai`aw wa hum yukhlaqụn

191.Apakah mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhada-berhala yang tak dapat menciptakan sesuatupun? Sedangkan berhala-berhala itu sendiri buatan orang. 191.Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

أَيُشْرِكُونَ

اَيُشۡرِكُوۡنَ

apakah mereka mempersekutukan

Do they associate

مَا

apa

what

لَا

tidak

(can) not

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

menciptakan

create

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـــا

sesuatu

anything

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

يُخْلَقُونَ

يُخۡلَقُوۡنَ ۖ ‏

mereka diciptakan

are created

١٩١

(191)

۱۹۲

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

۱۹۲

وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wa lā yastaṭī'ụna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurụn

192.Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan. 192.And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

وَلَا

dan tidak

And not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka dapat

they are able

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to (give) them

نَصْرًۭا

نَـصۡرًا

pertolongan

any help

وَلَآ

وَّلَاۤ

dan tidak

and not

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

mereka sendiri

themselves

يَنصُرُونَ

يَنۡصُرُوۡنَ‏

mereka memberi pertolongan

can they help

١٩٢

(192)

۱۹۳

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صٰمِتُونَ

۱۹۳

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُوْنَ

wa in tad'ụhum ilal-hudā lā yattabi'ụkum, sawā`un 'alaikum a da'autumụhum am antum ṣāmitụn

193.Dan jika kamu (hai orang-orang musyrik) menyerunya (berhala) untuk memberi petunjuk kepadamu, tidaklah berhala-berhala itu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hasilnya) buat kamu menyeru mereka ataupun kamu herdiam diri. 193.And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَدْعُوهُمْ

تَدۡعُوۡهُمۡ

kamu menyeru mereka

you call them

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

لَا

tidak

not

يَتَّبِعُوكُمْ ۚ

يَتَّبِعُوۡكُمۡ ؕ

mereka mengikuti kamu

will they follow you

سَوَآءٌ

sama saja

(It is) same

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

أَدَعَوْتُمُوهُمْ

اَدَعَوۡتُمُوۡهُمۡ

apakah kamu menyeru mereka

whether you call them

أَمْ

اَمۡ

atau

or

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

صَـٰمِتُونَ

صٰمِتُوۡنَ‏

orang-orang yang diam

remain silent

١٩٣

(193)

۱۹٤

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۱۹٤

اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

innallażīna tad'ụna min dụnillāhi 'ibādun amṡālukum fad'ụhum falyastajībụ lakum ing kuntum ṣādiqīn

194.Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka mmperkenankan permintaanmu, jika kamu memang orang-orang yang benar. 194.Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu menyeru mereka

you call

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

عِبَادٌ

hamba/makhluk

(are) slaves

أَمْثَالُكُمْ ۖ

اَمۡثَالُـكُمۡ

serupa kamu

like you

فَٱدْعُوهُمْ

فَادۡعُوۡهُمۡ

maka serulah merka

So invoke them

فَلْيَسْتَجِيبُوا۟

فَلۡيَسۡتَجِيۡبُوۡا

supaya mereka memperkenankan

and let them respond

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٩٤

(194)

۱۹٥

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

۱۹٥

اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ

a lahum arjuluy yamsyụna bihā am lahum aidiy yabṭisyụna bihā am lahum a'yunuy yubṣirụna bihā am lahum āżānuy yasma'ụna bihā, qulid'ụ syurakā`akum ṡumma kīdụni fa lā tunẓirụn

195.Apakah berhala-berhala mempunyai kaki yang dengan itu ia dapat berjalan, atau mempunyai tangan yang dengan itu ia dapat memegang dengan keras, atau mempunyai mata yang dengan itu ia dapat melihat, atau mempunyai telinga yang dengan itu ia dapat mendengar? Katakanlah: "Panggillah berhala-berhalamu yang kamu jadikan sekutu Allah, kemudian lakukanlah tipu daya (untuk mencelakakan)-ku. tanpa memberi tangguh (kepada-ku)". 195.Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

أَلَهُمْ

اَلَهُمۡ

apakah mereka mempunyai

Are for them

أَرْجُلٌۭ

اَرۡجُلٌ

kaki-kaki

feet

يَمْشُونَ

يَّمۡشُوۡنَ

mereka berjalan

(to) walk

بِهَآ ۖ

بِهَآ

dengannya

with [it]

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka mempunyai

for them

أَيْدٍۢ

اَيۡدٍ

tangan

hands

يَبْطِشُونَ

يَّبۡطِشُوۡنَ

mereka memegang

(to) hold

بِهَآ ۖ

بِهَآ

dengannya

with [it]

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka mempunyai

for them

أَعْيُنٌۭ

اَعۡيُنٌ

mata

eyes

يُبْصِرُونَ

يُّبۡصِرُوۡنَ

mereka melihat

(to) see

بِهَآ ۖ

بِهَآ

dengannya

with [it]

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka mempunyai

for them

ءَاذَانٌۭ

اٰذَانٌ

telinga

ears

يَسْمَعُونَ

يَّسۡمَعُوۡنَ

mereka mendengar

(to) hear

بِهَا ۗ

بِهَا ؕ

dengannya

with [it]

قُلِ

katakanlah

Say

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوۡا

panggilah

Call

شُرَكَآءَكُمْ

شُرَكَآءَكُمۡ

sekutu-sekutumu/berhala-berhalamu

your partners

ثُمَّ

kemudian

then

كِيدُونِ

كِيۡدُوۡنِ

lakukan tipu daya untukku

scheme against me

فَلَا

maka jangan

and (do) not

تُنظِرُونِ

تُنۡظِرُوۡنِ‏

kalian melihat

give me respite

١٩٥

(195)

۱۹٦

إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصّٰلِحِينَ

۱۹٦

اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ

inna waliyyiyallāhullażī nazzalal-kitāba wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn

196.Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh. 196.Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

وَلِـِّۧىَ

وَلىِّۦَ

pelindungku

my protector

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

نَزَّلَ

menurunkan

revealed

ٱلْكِتَـٰبَ ۖ

الۡـكِتٰبَ ۖ 

Kitab

the Book

وَهُوَ

dan Dia

And He

يَتَوَلَّى

melindungi

protects

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١٩٦

(196)

۱۹۷

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

۱۹۷

وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wallażīna tad'ụna min dụnihī lā yastaṭī'ụna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurụn

197.Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri. 197.And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu sembah

you invoke

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain

besides Him

لَا

tidak

not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka dapat

they are able

نَصْرَكُمْ

نَـصۡرَكُمۡ

menolong kamu

(to) help you

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَنصُرُونَ

يَنۡصُرُوۡنَ‏

mereka menolong

can they help

١٩٧

(197)

۱۹۸

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

۱۹۸

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa in tad'ụhum ilal-hudā lā yasma'ụ, wa tarāhum yanẓurụna ilaika wa hum lā yubṣirụn

198.Dan jika kamu sekalian menyeru (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, niscaya berhala-herhala itu tidak dapat mendengarnya. Dan kamu melihat berhala-berhala itu memandang kepadamu padahal ia tidak melihat. 198.And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَدْعُوهُمْ

تَدۡعُوۡهُمۡ

kamu menyeru mereka

you call them

إِلَى

اِلَى

kepada/untuk

to

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

لَا

tidak

not

يَسْمَعُوا۟ ۖ

يَسۡمَعُوۡا ؕ

mereka mendengar

do they not

وَتَرَىٰهُمْ

وَتَرٰٮهُمۡ

dn kamu melihat mereka

And you see them

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka memandang

looking

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

at you

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

but they

لَا

tidak

not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

(do) they see

١٩٨

(198)

۱۹۹

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجٰهِلِينَ

۱۹۹

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِيْنَ

khużil-'afwa wa`mur bil-'urfi wa a'riḍ 'anil-jāhilīn

199.Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh. 199.Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

خُذِ

ambillah/berilah

Hold

ٱلْعَفْوَ

الۡعَفۡوَ

maaf

(to) forgiveness

وَأْمُرْ

وَاۡمُرۡ

dan suruhlah

and enjoin

بِٱلْعُرْفِ

بِالۡعُرۡفِ

dengan mengerjakan kebaikan

the good

وَأَعْرِضْ

وَاَعۡرِضۡ

dan berpalinglah

and turn away

عَنِ

dari

from

ٱلْجَـٰهِلِينَ

الۡجٰهِلِيۡنَ‏

orang-orang yang bodoh

the ignorant

١٩٩

(199)

۲۰۰

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۲۰۰

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta'iż billāh, innahụ samī'un 'alīm

200.Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah 200.And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan jika

And if

يَنزَغَنَّكَ

يَنۡزَغَـنَّكَ

menipu/menggodamu

an evil suggestion comes to you

مِنَ

dari

from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

[the] Shaitaan

نَزْغٌۭ

نَزۡغٌ

tipuan/godaan

[an evil suggestion]

فَٱسْتَعِذْ

فَاسۡتَعِذۡ

maka berlindunglah

then seek refuge

بِٱللَّهِ ۚ

بِاللّٰهِؕ

kepada Allah

in Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearing

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٢٠٠

(200)

۲۰۱

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

۲۰۱

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ

innallażīnattaqau iżā massahum ṭā`ifum minasy-syaiṭāni tażakkarụ fa iżā hum mubṣirụn

201.Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa bila mereka ditimpa was-was dari syaitan, mereka ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat kesalahan-kesalahannya. 201.Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear (Allah)

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَسَّهُمْ

مَسَّهُمۡ

menimpa mereka

touches them

طَـٰٓئِفٌۭ

طٰۤٮِٕفٌ

was-was

an evil thought

مِّنَ

dari

from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

the Shaitaan

تَذَكَّرُوا۟

تَذَكَّرُوۡا

mereka ingat

they remember (Allah)

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and then

هُم

هُمۡ

mereka

they

مُّبْصِرُونَ

مُّبۡصِرُوۡنَۚ‏

orang-orang yang sadar kembali

(are) those who see (aright)

٢٠١

(201)

۲۰۲

وَإِخْوٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

۲۰۲

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِى الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ

wa ikhwānuhum yamuddụnahum fil-gayyi ṡumma lā yuqṣirụn

202.Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan). 202.But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

وَإِخْوَٰنُهُمْ

وَاِخۡوَانُهُمۡ

dan teman-teman mereka

But their brothers

يَمُدُّونَهُمْ

يَمُدُّوۡنَهُمۡ

membantu mereka (syaitan)

they plunge them

فِى

dalam

in

ٱلْغَىِّ

الۡغَىِّ

menyesatkan

the error

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

يُقْصِرُونَ

يُقۡصِرُوۡنَ‏

henti-hentinya mereka

they cease

٢٠٢

(202)

۲۰۳

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

۲۰۳

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa iżā lam ta`tihim bi`āyating qālụ lau lajtabaitahā, qul innamā attabi'u mā yụḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā`iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu`minụn

203.Dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat Al Quran kepada mereka, mereka berkata: "Mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari Tuhanku kepadaku. Al Quran ini adalah bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman". 203.And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan jika

And when

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَأْتِهِم

تَاۡتِهِمۡ

kamu membawa kepada mereka

you bring them

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan suatu ayat

a Sign

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why (have) not

ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ

اجۡتَبَيۡتَهَا ؕ

kamu pilih/buat sendiri ia(ayat-ayat)

you devised it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَتَّبِعُ

اَتَّبِعُ

aku mengikuti

I follow

مَا

apa

what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

is revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّى ۚ

رَّبِّىۡ ۚ

Tuhanku

my Lord

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

بَصَآئِرُ

بَصَآٮِٕرُ

pandangan/bukti nyata

enlightenment

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and guidance

وَرَحْمَةٌۭ

وَّ رَحۡمَةٌ

dan rahmat

and mercy

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

٢٠٣

(203)

۲۰٤

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

۲۰٤

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā quri`al-qur`ānu fastami'ụ lahụ wa anṣitụ la'allakum tur-ḥamụn

204.Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat. 204.So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan jika

And when

قُرِئَ

dibacakan

is recited

ٱلْقُرْءَانُ

الۡقُرۡاٰنُ

Al Quran

the Quran

فَٱسْتَمِعُوا۟

فَاسۡتَمِعُوۡا

maka dengarkanlah

then listen

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to it

وَأَنصِتُوا۟

وَاَنۡصِتُوۡا

dan perhatikanlah

and pay attention

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَ‏

kamu diberi rahmat

receive mercy

٢٠٤

(204)

۲۰٥

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغٰفِلِينَ

۲۰٥

وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ

ważkur rabbaka fī nafsika taḍarru'aw wa khīfataw wa dụnal-jahri minal-qauli bil-guduwwi wal-āṣāli wa lā takum minal-gāfilīn

205.Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai. 205.And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

وَٱذْكُر

وَاذۡكُرْ

dan ingatlah

And remember

رَّبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

فِى

فِىۡ

dalam

in

نَفْسِكَ

نَفۡسِكَ

hatimu

yourself

تَضَرُّعًۭا

تَضَرُّعًا

merendahkan diri

humbly

وَخِيفَةًۭ

وَّخِيۡفَةً

dan rasa takut

and (in) fear

وَدُونَ

وَّدُوۡنَ

dan tidak

and without

ٱلْجَهْرِ

الۡجَـهۡرِ

keras

the loudness

مِنَ

dari

of

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

perkataan/suara

[the] words

بِٱلْغُدُوِّ

بِالۡغُدُوِّ

diwaktu pagi

in the mornings

وَٱلْـَٔاصَالِ

وَالۡاٰصَالِ

dan petang

and (in) the evenings

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكُن

تَكُنۡ

kamu menjadi

be

مِّنَ

dari

among

ٱلْغَـٰفِلِينَ

الۡغٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

the heedless

٢٠٥

(205)

۲۰٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

۲۰٦

اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩

innallażīna 'inda rabbika lā yastakbirụna 'an 'ibādatihī wa yusabbiḥụnahụ wa lahụ yasjudụn

206.Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan menyembah Allah dan mereka mentasbihkan-Nya dan hanya kepada-Nya-lah mereka bersujud. 206.Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

malaikat-malaikat yang

those who

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(are) near

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَا

tidak

not

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ

menyombongkan diri

(do) they turn away in pride

عَنْ

عَنۡ

dari

from

عِبَادَتِهِۦ

عِبَادَتِهٖ

beribadah kepadaNya

His worship

وَيُسَبِّحُونَهُۥ

وَيُسَبِّحُوۡنَهٗ

dan mereka mensucikanNya

And they glorify Him

وَلَهُۥ

وَلَهٗ

dan kepadaNya

and to Him

يَسْجُدُونَ ۩

يَسۡجُدُوۡنَ ۩

mereka bersujud

they prostrate

٢٠٦

(206)

Al-A’raf

Al-A’raf

Al-A’raf

Al-A’raf

alif lām mīm shād

kitābun unzila ilaika fa lā yakun fī ṣadrika ḥarajum min-hu litunżira bihī wa żikrā lil-mu`minīn

ittabi'ụ mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi'ụ min dụnihī auliyā`, qalīlam mā tażakkarụn

wa kam ming qaryatin ahlaknāhā fa jā`ahā ba`sunā bayātan au hum qā`ilụn

fa mā kāna da'wāhum iż jā`ahum ba`sunā illā ang qālū innā kunnā ẓālimīn

fa lanas`alannallażīna ursila ilaihim wa lanas`alannal-mursalīn

fa lanaquṣṣanna 'alaihim bi'ilmiw wa mā kunnā gā`ibīn

wal-waznu yauma`iżinil-ḥaqq, fa man ṡaqulat mawāzīnuhụ fa ulā`ika humul-mufliḥụn

wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum bimā kānụ bi`āyātinā yaẓlimụn

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja'alnā lakum fīhā ma'āyisy, qalīlam mā tasykurụn

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīs, lam yakum minas-sājidīn

qāla mā mana'aka allā tasjuda iż amartuk, qāla ana khairum min-h, khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahụ min ṭīn

qāla fahbiṭ min-hā fa mā yakụnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn

qāla anẓirnī ilā yaumi yub'aṡụn

qāla innaka minal-munẓarīn

qāla fa bimā agwaitanī la`aq'udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm

ṡumma la`ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa 'an aimānihim wa 'an syamā`ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn

qālakhruj min-hā maż`ụmam mad-ḥụrā, laman tabi'aka min-hum la`amla`anna jahannama mingkum ajma'īn

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takụnā minaẓ-ẓālimīn

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wụriya 'an-humā min sau`ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā 'an hāżihisy-syajarati illā an takụnā malakaini au takụnā minal-khālidīn

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn

fa dallāhumā bigurụr, fa lammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau`ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni 'alaihimā miw waraqil-jannah, wa nādāhumā rabbuhumā a lam an-hakumā 'an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā 'aduwwum mubīn

qālā rabbanā ẓalamnā anfusana wa il lam tagfir lanā wa tar-ḥamnā lanakụnanna minal-khāsirīn

qālahbiṭụ ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamụtụna wa min-hā tukhrajụn

yā banī ādama qad anzalnā 'alaikum libāsay yuwārī sau`ātikum warīsyā, wa libāsut-taqwā żālika khaīr, żālika min āyātillāhi la'allahum yażżakkarụn

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi'u 'an-humā libāsahumā liyuriyahumā sau`ātihimā, innahụ yarākum huwa wa qabīluhụ min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja'alnasy-syayāṭīna auliyā`a lillażīna lā yu`minụn

wa iżā fa'alụ fāḥisyatang qālụ wajadnā 'alaihā ābā`anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya`muru bil-faḥsyā`, a taqụlụna 'alallāhi mā lā ta'lamụn

qul amara rabbī bil-qisṭ, wa aqīmụ wujụhakum 'inda kulli masjidiw wad'ụhu mukhliṣīna lahud-dīn, kamā bada`akum ta'ụdụn

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa 'alaihimuḍ-ḍalālah, innahumuttakhażusy-syayāṭīna auliyā`a min dụnillāhi wa yaḥsabụna annahum muhtadụn

yā banī ādama khużụ zīnatakum 'inda kulli masjidiw wa kulụ wasyrabụ wa lā tusrifụ, innahụ lā yuḥibbul-musrifīn

qul man ḥarrama zīnatallāhillatī akhraja li'ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq, qul hiya lillażīna āmanụ fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'lamụn

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara min-hā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikụ billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqụlụ 'alallāhi mā lā ta'lamụn

wa likulli ummatin ajal, fa iżā jā`a ajaluhum lā yasta`khirụna sā'ataw wa lā yastaqdimụn

yā banī ādama immā ya`tiyannakum rusulum mingkum yaquṣṣụna 'alaikum āyātī fa manittaqā wa aṣlaḥa fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

wallażīna każżabụ bi`āyātinā wastakbarụ 'an-hā ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

wa qālat ụlāhum li`ukhrāhum fa mā kāna lakum 'alainā min faḍlin fa żụqul-'ażāba bimā kuntum taksibụn

innallażīna każżabụ bi`āyātinā wastakbarụ 'an-hā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā`i wa lā yadkhulụnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ, wa każālika najzil-mujrimīn

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy, wa każālika najziẓ-ẓālimīn

wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus'ahā ulā`ika aṣ-ḥābul-jannah, hum fīhā khālidụn

wa naza'nā mā fī ṣudụrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-an-hār, wa qālul-ḥamdu lillāhillażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh, laqad jā`at rusulu rabbinā bil-ḥaqq, wa nụdū an tilkumul-jannatu ụriṡtumụhā bimā kuntum ta'malụn

wa nādā aṣ-ḥābul-jannati aṣ-ḥāban-nāri ang qad wajadnā mā wa'adanā rabbunā ḥaqqan fa hal wajattum mā wa'ada rabbukum ḥaqqā, qālụ na'am, fa ażżana mu`ażżinum bainahum al la'natullāhi 'alaẓ-ẓālimīn

allażīna yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, wa hum bil-ākhirati kāfirụn

wa bainahumā ḥijāb, wa 'alal-a'rāfi rijāluy ya'rifụna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣ-ḥābal-jannati an salāmun 'alaikum, lam yadkhulụhā wa hum yaṭma'ụn

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā`a aṣ-ḥābin-nāri qālụ rabbanā lā taj'alnā ma'al-qaumiẓ-ẓālimīn

wa nādā aṣ-ḥābul-a'rāfi rijālay ya'rifụnahum bisīmāhum qālụ mā agnā 'angkum jam'ukum wa mā kuntum tastakbirụn

a hā`ulā`illażīna aqsamtum lā yanaluhumullāhu biraḥmah, udkhulul-jannata lā khaufun 'alaikum wa lā antum taḥzanụn

wa nādā aṣ-ḥābun-nāri aṣ-ḥābal-jannati an afīḍụ 'alainā minal-mā`i au mimmā razaqakumullāh, qālū innallāha ḥarramahumā 'alal-kāfirīn

allażīnattakhażụ dīnahum lahwaw wa la'ibaw wa garrat-humul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasụ liqā`a yaumihim hāżā wa mā kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

wa laqad ji`nāhum bikitābin faṣṣalnāhu 'alā 'ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu`minụn

inna rabbakumullāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhụ ḥaṡīṡaw wasy-syamsa wal-qamara wan-nujụma musakhkharātim bi`amrihī alā lahul-khalqu wal-amr, tabārakallāhu rabbul-'ālamīn

ud'ụ rabbakum taḍarru'aw wa khufyah, innahụ lā yuḥibbul-mu'tadīn

wa lā tufsidụ fil-arḍi ba'da iṣlāḥihā wad'ụhu khaufaw wa ṭama'ā, inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn

wa huwallażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih, ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā`a fa akhrajnā bihī ming kulliṡ-ṡamarāt, każālika nukhrijul-mautā la'allakum tażakkarụn

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhụ bi`iżni rabbih, wallażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā, każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurụn

laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin 'aẓīm

qālal-mala`u ming qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasụlum mir rabbil-'ālamīn

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a'lamu minallāhi mā lā ta'lamụn

a wa 'ajibtum an jā`akum żikrum mir rabbikum 'alā rajulim mingkum liyunżirakum wa litattaqụ wa la'allakum tur-ḥamụn

fa każżabụhu fa anjaināhu wallażīna ma'ahụ fil-fulki wa agraqnallażīna każżabụ bi`āyātinā, innahum kānụ qauman 'amīn

wa ilā 'ādin akhāhum hụdā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn

qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasụlum mir rabbil-'ālamīn

uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn

a wa 'ajibtum an jā`akum żikrum mir rabbikum 'alā rajulim mingkum liyunżirakum, ważkurū iż ja'alakum khulafā`a mim ba'di qaumi nụḥiw wa zādakum fil-khalqi baṣṭah, fażkurū ālā`allāhi la'allakum tufliḥụn

qālū a ji`tanā lina'budallāha waḥdahụ wa nażara mā kāna ya'budu ābā`unā, fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

qāla qad waqa'a 'alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab, a tujādilụnanī fī asmā`in sammaitumụhā antum wa ābā`ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān, fantaẓirū innī ma'akum minal-muntaẓirīn

fa anjaināhu wallażīna ma'ahụ biraḥmatim minnā wa qaṭa'nā dābirallażīna każżabụ bi`āyātinā wa mā kānụ mu`minīn

wa ilā ṡamụda akhāhum ṣāliḥā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, qad jā`atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarụhā ta`kul fī arḍillāhi wa lā tamassụhā bisū`in fa ya`khużakum 'ażābun alīm

ważkurū iż ja'alakum khulafā`a mim ba'di 'ādiw wa bawwa`akum fil-arḍi tattakhiżụna min suhụlihā quṣụraw wa tan-ḥitụnal-jibāla buyụtā, fażkurū ālā`allāhi wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn

qālal-mala`ullażīnastakbarụ ming qaumihī lillażīnastuḍ'ifụ liman āmana min-hum a ta'lamụna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih, qālū innā bimā ursila bihī mu`minụn

qālallażīnastakbarū innā billażī āmantum bihī kāfirụn

fa 'aqarun-nāqata wa 'atau 'an amri rabbihim wa qālụ yā ṣāliḥu`tinā bimā ta'idunā ing kunta minal-mursalīn

fa akhażat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī dārihim jāṡimīn

fa tawallā 'an-hum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbụnan-nāṣiḥīn