Qaraa

بَدِيعُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

badī'us-samāwāti wal-arḍ, wa iżā qaḍā amran fa innamā yaqụlu lahụ kun fa yakụn

Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan kepadanya: "Jadilah!" Lalu jadilah ia.

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

بَدِيعُ

بَدِيۡعُ

(Allah) pencipta

(The) Originator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

وَإِذَا

وَ اِذَا

dan bila

And when

قَضَىٰٓ

قَضٰٓى

Dia memutuskan

He decrees

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

suatu perkara

a matter

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

[so] only

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berkata

He says

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to it

كُن

كُنۡ

jadilah

فَيَكُونُ

فَيَكُوۡنُ‏

maka jadilah ia

and it becomes

١١٧

(117)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah