Surah Al-Baqarah | Kalam by Qara'a

الٓمٓ

الٓمّٓۚ‏

Alif lam mim

Alif Laam Meem

١

(1)

۲

ذٰلِكَ ٱلْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

۲

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

żālikal-kitābu lā raiba fīh, hudal lil-muttaqīn

2.Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa, 2.This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu

That

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡڪِتٰبُ

Kitab

(is) the book

لَا

tidak ada

no

رَيْبَ ۛ

رَيۡبَۛۚۖ

keraguan

doubt

فِيهِ ۛ

فِيۡهِۛۚ

didalamnya

in it

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a Guidance

لِّلْمُتَّقِينَ

لِّلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang takwa

for the God-conscious

٢

(2)

۳

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنفِقُونَ

۳

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ

allażīna yu`minụna bil-gaibi wa yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn

3.(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka. 3.Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْغَيْبِ

بِالۡغَيۡبِ

dengan yang gaib

in the unseen

وَيُقِيمُونَ

وَ يُقِيۡمُوۡنَ

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَمِمَّا

dan sebagian dari apa

and out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

telah Kami beri rezki kepada mereka

We have provided them

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَۙ‏

mereka menafkahkan

they spend

٣

(3)

٤

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

٤

وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

wallażīna yu`minụna bimā unzila ilaika wa mā unzila ming qablik, wa bil-ākhirati hum yụqinụn

4.dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat. 4.And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِمَآ

بِمَۤا

pada apa

in what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

(is) sent down

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was sent down

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَۚ

sebelum kamu

before you

وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ

وَبِالۡاٰخِرَةِ

dan pada hari akhirat

and in the Hereafter

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُوقِنُونَ

يُوۡقِنُوۡنَؕ‏

mereka yakin

firmly believe

٤

(4)

٥

أُو۟لٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

٥

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ ۙ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā`ika 'alā hudam mir rabbihim wa ulā`ika humul-mufliḥụn

5.Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung. 5.Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) on

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

Guidance

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۖ

رَّبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

هُمُ

mereka

they

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

٥

(5)

٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

٦

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innallażīna kafarụ sawā`un 'alaihim a anżartahum am lam tunżir-hum lā yu`minụn

6.Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman. 6.Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

سَوَآءٌ

sama

(it) is same

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَأَنذَرْتَهُمْ

ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ

apakah engkau peringatkan mereka

whether you warn them

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تُنذِرْهُمْ

تُنۡذِرۡهُمۡ

engkau peringatkan mereka

you warn them

لَا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they believe

٦

(6)

۷

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصٰرِهِمْ غِشٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

۷

خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۗ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ࣖ

khatamallāhu 'alā qulụbihim wa 'alā sam'ihim, wa 'alā abṣārihim gisyāwatuw wa lahum 'ażābun 'aẓīm

7.Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat. 7.Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

خَتَمَ

menutup/mengunci

Has set a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَىٰ

atas

on

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

وَعَلَىٰ

وَعَلٰى

dan atas

and on

سَمْعِهِمْ ۖ

سَمۡعِهِمۡؕ

pendengaran mereka

their hearing

وَعَلَىٰٓ

وَعَلٰىٓ

dan atas

and on

أَبْصَـٰرِهِمْ

اَبۡصَارِهِمۡ

penglihatan mereka

their vision

غِشَـٰوَةٌۭ ۖ

غِشَاوَةٌ 

tutup/tabir

(is) a veil

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

عَذَابٌ

siksaan

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar/berat

great

٧

(7)

۸

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

۸

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَۘ

wa minan-nāsi may yaqụlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum bimu`minīn

8.Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman. 8.And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

وَمِنَ

dan diantara

And of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

مَن

مَنۡ

orang yang

(are some) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

berkata

say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَبِٱلْيَوْمِ

وَبِالۡيَوۡمِ

dan kepada hari

and in the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

[the] Last

وَمَا

dan bukanlah

but not

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَۘ‏

orang-orang yang beriman

(are) believers (at all)

٨

(8)

۹

يُخٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

۹

يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ

yukhādi'ụnallāha wallażīna āmanụ, wa mā yakhda'ụna illā anfusahum wa mā yasy'urụn

9.Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar. 9.They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

يُخَـٰدِعُونَ

يُخٰدِعُوۡنَ

mereka hendak menipu

They seek to deceive

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا ۚ

beriman

believe[d]

وَمَا

dan tidaklah

and not

يَخْدَعُونَ

يَخۡدَعُوۡنَ

mereka menipu

they deceive

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

وَمَا

dan tidaklah

and not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَؕ‏

mereka menyadari

they realize (it)

٩

(9)

۱۰

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

۱۰

فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fī qulụbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā, wa lahum 'ażābun alīmum bimā kānụ yakżibụn

10.Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta. 10.In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

فِى

فِىۡ

di dalam

In

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌۙ

penyakit

(is) a disease

فَزَادَهُمُ

maka menambah

so has increased them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَرَضًۭا ۖ

مَرَضًا ۚ

penyakit

(in) disease

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

siksaan

(is) a punishment

أَلِيمٌۢ

اَلِيۡمٌۢۙ

yang sangat pedih

painful

بِمَا

بِمَا

dengan sebab

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْذِبُونَ

يَكۡذِبُوۡنَ‏

berdusta

[they] lie

١٠

(10)

۱۱

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

۱۱

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ

wa iżā qīla lahum lā tufsidụ fil arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥụn

11.Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan". 11.And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

ketika dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

لَا

jangan

(Do) not

تُفْسِدُوا۟

تُفۡسِدُوۡا

kalian membuat kerusakan

spread corruption

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِۙ

bumi

the earth

قَالُوٓا۟

قَالُوۡاۤ

mereka berkata

they say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

مُصْلِحُونَ

مُصۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang melakukan perbaikan

(are) reformers

١١

(11)

۱۲

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

۱۲

اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

alā innahum humul-mufsidụna wa lākil lā yasy'urụn

12.Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar. 12.Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

أَلَآ

اَلَا ۤ

ingatlah

Beware

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed they

هُمُ

mereka

themselves

ٱلْمُفْسِدُونَ

الۡمُفۡسِدُوۡنَ

orang-orang yang membuat kerusakan

(are) the ones who spread corruption

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

لَّا

tidak

not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka sadar

they realize (it)

١٢

(12)

۱۳

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

۱۳

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَآ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ كَمَآ اٰمَنَ السُّفَهَاۤءُ ۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاۤءُ وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā qīla lahum āminụ kamā āmanan-nāsu qālū a nu`minu kamā āmanas-sufahā`, alā innahum humus-sufahā`u wa lākil lā ya'lamụn

13.Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu. 13.And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

beriman

Believe

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

ءَامَنَ

اٰمَنَ

telah beriman

believed

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the people

قَالُوٓا۟

قَالُوۡاۤ

mereka berkata

they say

أَنُؤْمِنُ

اَنُؤۡمِنُ

apakah kami beriman

Should we believe

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

ٱلسُّفَهَآءُ ۗ

السُّفَهَآءُ ؕ

orang-orang bodoh

the fools

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Beware

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

certainly they

هُمُ

mereka

themselves

ٱلسُّفَهَآءُ

السُّفَهَآءُ

orang-orang bodoh

(are) the fools

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

لَّا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

they know

١٣

(13)

۱٤

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

۱٤

وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqullażīna āmanụ qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma'akum innamā naḥnu mustahzi`ụn

14.Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok". 14.And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

لَقُوا۟

لَقُوۡا

mereka berjumpa

they meet

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

قَالُوٓا۟

قَالُوۡاۤ

mereka berkata

they say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا ۖۚ

kami telah beriman

We believe[d]

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

But when

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

mereka kembali

they are alone

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

with

شَيَـٰطِينِهِمْ

شَيٰطِيۡنِهِمۡۙ

syaitan-syaitan mereka

their evil ones

قَالُوٓا۟

قَالُوۡاۤ

mereka berkata

they say

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡۙ

bersama kalian

(are) with you

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

only

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

مُسْتَهْزِءُونَ

مُسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

orang-orang yang berolok-olok

(are) mockers

١٤

(14)

۱٥

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

۱٥

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya'mahụn

15.Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka. 15.[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

يَسْتَهْزِئُ

يَسۡتَهۡزِئُ

akan memperolok-olok

mocks

بِهِمْ

بِهِمۡ

kepada mereka

at them

وَيَمُدُّهُمْ

وَيَمُدُّهُمۡ

dan membiarkan mereka

and prolongs them

فِى

فِىۡ

dalam

in

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kedurhakaan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

terombang-ambing

they wander blindly

١٥

(15)

۱٦

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

۱٦

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

ulā`ikallażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā fa mā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānụ muhtadīn

16.Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk. 16.Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

ٱشْتَرَوُا۟

اشۡتَرَوُا

mereka membeli

bought

ٱلضَّلَـٰلَةَ

الضَّلٰلَةَ

kesesatan

[the] astraying

بِٱلْهُدَىٰ

بِالۡهُدٰى

dengan petunjuk

for [the] guidance

فَمَا

maka tidak

So not

رَبِحَت

رَبِحَتۡ

beruntung

profited

تِّجَـٰرَتُهُمْ

تِّجَارَتُهُمۡ

perniagaan mereka

their commerce

وَمَا

dan tidak

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were they

مُهْتَدِينَ

مُهۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

guided-ones

١٦

(16)

۱۷

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

۱۷

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ

maṡaluhum kamaṡalillażistauqada nārā, fa lammā aḍā`at mā ḥaulahụ żahaballāhu binụrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirụn

17.Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat. 17.Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

مَثَلُهُمْ

مَثَلُهُمۡ

perumpamaan mereka

Their example

كَمَثَلِ

seperti umpama

(is) like (the) example

ٱلَّذِى

الَّذِى

orang yang

(of) the one who

ٱسْتَوْقَدَ

اسۡتَوۡقَدَ

menyalakan

kindled

نَارًۭا

نَارًا ۚ

api

a fire

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

then, when

أَضَآءَتْ

اَضَآءَتۡ

menerangi

it illuminated

مَا

apa

what

حَوْلَهُۥ

حَوۡلَهٗ

disekelilingnya

(was) around him

ذَهَبَ

menghilangkan

took away

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِنُورِهِمْ

بِنُوۡرِهِمۡ

dengan cahaya mereka

their light

وَتَرَكَهُمْ

وَتَرَكَهُمۡ

dan membiarkan mereka

and left them

فِى

فِىۡ

dalam

in

ظُلُمَـٰتٍۢ

ظُلُمٰتٍ

kegelapan

darkness[es]

لَّا

tidak

(so) not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

(do) they see

١٧

(17)

۱۸

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

۱۸

صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ

ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā yarji'ụn

18.Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar), 18.Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

صُمٌّۢ

(mereka) tuli

Deaf

بُكْمٌ

بُكۡمٌ

(mereka) bisu

dumb

عُمْىٌۭ

عُمۡىٌ

(mereka) buta

blind

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

tidak

not

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ ۙ‏

mereka akan kembali

[they] will not return

١٨

(18)

۱۹

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكٰفِرِينَ

۱۹

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā`i fīhi ẓulumātuw wa ra'duw wa barq, yaj'alụna aṣābi'ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā'iqi ḥażaral-maụt, wallāhu muḥīṭum bil-kāfirīn

19.atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab takut akan mati. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir. 19.Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

كَصَيِّبٍۢ

كَصَيِّبٍ

seperti hujan lebat

like a rainstorm

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it (are)

ظُلُمَـٰتٌۭ

ظُلُمٰتٌ

gelap gulita

darkness[es]

وَرَعْدٌۭ

وَّرَعۡدٌ

dan guruh

and thunder

وَبَرْقٌۭ

وَّبَرۡقٌ ۚ

dan kilat

and lightning

يَجْعَلُونَ

يَجۡعَلُوۡنَ

mereka menyumbat

They put

أَصَـٰبِعَهُمْ

اَصَابِعَهُمۡ

jari-jari mereka

their fingers

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

ءَاذَانِهِم

اٰذَانِهِمۡ

telinga mereka

their ears

مِّنَ

dari

from

ٱلصَّوَٰعِقِ

الصَّوَاعِقِ

petir

the thunderclaps

حَذَرَ

takut

(in) fear (of)

ٱلْمَوْتِ ۚ

الۡمَوۡتِؕ

mati

[the] death

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

مُحِيطٌۢ

مُحِيۡطٌۢ

meliputi

(is) [the One Who] encompasses

بِٱلْكَـٰفِرِينَ

بِالۡكٰفِرِيۡنَ‏

terhadap orang-orang kafir

the disbelievers

١٩

(19)

۲۰

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۲۰

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā`a lahum masyau fīhi wa iżā aẓlama 'alaihim qāmụ, walau syā`allāhu lażahaba bisam'ihim wa abṣārihim, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr

20.Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu. 20.The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.

يَكَادُ

hampir-hampir

Almost

ٱلْبَرْقُ

الۡبَرۡقُ

kilat

the lightning

يَخْطَفُ

يَخۡطَفُ

menyambar

snatches away

أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ

اَبۡصَارَهُمۡؕ

penglihatan mereka

their sight

كُلَّمَآ

كُلَّمَاۤ

setiap

Whenever

أَضَآءَ

اَضَآءَ

bersinar

it flashes

لَهُم

لَهُمۡ

kepada mereka

for them

مَّشَوْا۟

مَّشَوۡا

mereka berjalan

they walk

فِيهِ

فِيۡهِۙ

didalamnya

in it

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

and when

أَظْلَمَ

اَظۡلَمَ

menjadi gelap

it darkens

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

قَامُوا۟ ۚ

قَامُوۡاؕ

berhenti

they stand (still)

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan bila

And if

شَآءَ

menghendaki

had willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَذَهَبَ

niscaya Ia melenyapkan

He would certainly have taken away

بِسَمْعِهِمْ

بِسَمۡعِهِمۡ

dengan pendengaran mereka

their hearing

وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ

وَاَبۡصَارِهِمۡؕ

dan penglihatan mereka

and their sight

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

setiap

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢٠

(20)

۲۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۲۱

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhan-nāsu'budụ rabbakumullażī khalaqakum wallażīna ming qablikum la'allakum tattaqụn

21.Hai manusia, sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa, 21.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوۡا

sembahlah

worship

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ ۙ‏

(kamu) bertakwa

become righteous

٢١

(21)

۲۲

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

۲۲

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

allażī ja'ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā`a binā`aw wa anzala minas-samā`i mā`an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, fa lā taj'alụ lillāhi andādaw wa antum ta'lamụn

22.Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan sebagai rezeki untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah, padahal kamu mengetahui. 22.[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

فِرَٰشًۭا

فِرَاشًا

hamparan

a resting place

وَٱلسَّمَآءَ

وَّالسَّمَآءَ

dan langit

and the sky

بِنَآءًۭ

بِنَآءً

bangunan

a canopy

وَأَنزَلَ

وَّاَنۡزَلَ

dan menurunkan

and sent down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

فَأَخْرَجَ

فَاَخۡرَجَ

maka (Dia) mengeluarkan

then brought forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengan itu

therewith

مِنَ

dari

[of]

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

the fruits

رِزْقًۭا

رِزۡقًا

rezki

(as) provision

لَّكُمْ ۖ

لَّـكُمۡۚ

bagi kalian

for you

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَجْعَلُوا۟

تَجۡعَلُوۡا

kalian jadikan

set up

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

أَندَادًۭا

اَنۡدَادًا

sekutu-sekutu

rivals

وَأَنتُمْ

وَّاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ ‏

(kalian) mengetahui

[you] know

٢٢

(22)

۲۳

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۲۳

وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ing kuntum fī raibim mimmā nazzalnā 'alā 'abdinā fa`tụ bisụratim mim miṡlihī wad'ụ syuhadā`akum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

23.Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Quran yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) yang semisal Al Quran itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar. 23.And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كُنتُمْ

کُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

فِى

فِىۡ

dalam

in

رَيْبٍۢ

رَيۡبٍ

keraguan

doubt

مِّمَّا

dari apa yang

about what

نَزَّلْنَا

نَزَّلۡنَا

Kami turunkan

We have revealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

عَبْدِنَا

عَبۡدِنَا

hamba Kami

Our slave

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkan/buatlah

then produce

بِسُورَةٍۢ

بِسُوۡرَةٍ

dengan sebuah surat

a chapter

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

seperti itu

like it

وَٱدْعُوا۟

وَادۡعُوۡا

dan panggillah

and call

شُهَدَآءَكُم

شُهَدَآءَكُمۡ

saksi-saksi (penolongmu)

your witnesses

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٢٣

(23)

۲٤

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِينَ

۲٤

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ

fa il lam taf'alụ wa lan taf'alụ fattaqun-nārallatī waqụduhan-nāsu wal-ḥijāratu u'iddat lil-kāfirīn

24.Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) -- dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir. 24.But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

you do

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak akan

and never

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

will you do

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوۡا

maka takutlah kalian

then fear

ٱلنَّارَ

النَّارَ

api neraka

the Fire

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

whose

وَقُودُهَا

وَقُوۡدُهَا

bahan bakarnya

[its] fuel

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

(is) [the] men

وَٱلْحِجَارَةُ ۖ

وَالۡحِجَارَةُ ۖۚ

dan batu

and [the] stones

أُعِدَّتْ

اُعِدَّتۡ

disediakan

prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

٢٤

(24)

۲٥

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۲٥

وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa basysyirillażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hār, kullamā ruziqụ min-hā min ṡamaratir rizqang qālụ hāżallażī ruziqnā ming qablu wa utụ bihī mutasyābihā, wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidụn

25.Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan berbuat baik, bahwa bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi rezeki buah-buahan dalam surga-surga itu, mereka mengatakan: "Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu". Mereka diberi buah-buahan yang serupa dan untuk mereka di dalamnya ada isteri-isteri yang suci dan mereka kekal di dalamnya. 25.And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

وَبَشِّرِ

dan sampaikan kabar gembira

And give good news

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَ عَمِلُوا

dan mereka berbuat

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebaikan

[the] righteous deeds

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga-surga

(will be) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

[from]

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

under them

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُؕ

sungai-sungai

the rivers

كُلَّمَا

ڪُلَّمَا

setiap kali

Every time

رُزِقُوا۟

رُزِقُوۡا

mereka diberi rezki

they are provided

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

therefrom

مِن

مِنۡ

dari

of

ثَمَرَةٍۢ

ثَمَرَةٍ

buah-buahan

fruit

رِّزْقًۭا ۙ

رِّزۡقًا ۙ

(sebagai) rezki

(as) provision

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they (will) say

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one which

رُزِقْنَا

رُزِقۡنَا

direzkikan kepada kami

we were provided

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ

dahulu

before

وَأُتُوا۟

وَاُتُوۡا

dan mereka diberi

And they will be given

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

therefrom

مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ

مُتَشَابِهًا ؕ

yang serupa

(things) in resemblance

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

فِيهَآ

فِيۡهَآ

didalamnya

therein

أَزْوَٰجٌۭ

اَزۡوَاجٌ

isteri-isteri

spouses

مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ

مُّطَهَّرَةٌ ۙ

yang suci

purified

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

(will) abide forever

٢٥

(25)

۲٦

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفٰسِقِينَ

۲٦

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba'ụḍatan fa mā fauqahā, fa ammallażīna āmanụ fa ya'lamụna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammallażīna kafarụ fa yaqụlụna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā, wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn

26.Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan: "Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk perumpamaan?". Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan Allah, dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberi-Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik, 26.Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(is) not

يَسْتَحْىِۦٓ

يَسۡتَحۡـىٖۤ

segan

ashamed

أَن

اَنۡ

untuk

to

يَضْرِبَ

يَّضۡرِبَ

membuat

set forth

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

مَّا

berupa

(like) even

بَعُوضَةًۭ

بَعُوۡضَةً

nyamuk

(of) a mosquito

فَمَا

bahkan apa

and (even) something

فَوْقَهَا ۚ

فَوۡقَهَا ؕ

lebih rendah darinya

above it

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

فَيَعْلَمُونَ

فَيَعۡلَمُوۡنَ

maka mereka mengetahui

[thus] they will know

أَنَّهُ

اَنَّهُ

bahwasanya ia

that it

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۖ

رَّبِّهِمۡۚ

Tuhannya

their Lord

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

ڪَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

فَيَقُولُونَ

فَيَقُوۡلُوۡنَ

maka mereka berkata

[thus] they will say

مَاذَآ

apa yang

what

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

(did) intend

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

by this

مَثَلًۭا ۘ

مَثَلًا ۘ

perumpamaan

example

يُضِلُّ

Dia menyesatkan

He lets go astray

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

by it

كَثِيرًۭا

ڪَثِيۡرًا

banyak

many

وَيَهْدِى

وَّيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and He guides

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

by it

كَثِيرًۭا ۚ

كَثِيۡرًا ؕ

banyak

many

وَمَا

dan tidak

And not

يُضِلُّ

Dia sesatkan

He lets go astray

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

by it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَۙ

orang-orang fasik

the defiantly disobedient

٢٦

(26)

۲۷

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ

۲۷

الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yangquḍụna 'ahdallāhi mim ba'di mīṡāqihī wa yaqṭa'ụna mā amarallāhu bihī ay yụṣala wa yufsidụna fil-arḍ, ulā`ika humul-khāsirụn

27.(yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah sesudah perjanjian itu teguh, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah (kepada mereka) untuk menghubungkannya dan membuat kerusakan di muka bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi. 27.Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَنقُضُونَ

يَنۡقُضُوۡنَ

melanggar

break

عَهْدَ

عَهۡدَ

perjanjian

(the) Covenant

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مِيثَـٰقِهِۦ

مِيۡثَاقِهٖ

meneguhkannya

its ratification

وَيَقْطَعُونَ

وَيَقۡطَعُوۡنَ

dan mereka memutuskan

and [they] cut

مَآ

apa

what

أَمَرَ

اَمَرَ

yang diperintahkan

has ordered

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

it

أَن

اَنۡ

bahwa/untuk

to

يُوصَلَ

يُّوۡصَلَ

menghubungkan

be joined

وَيُفْسِدُونَ

وَيُفۡسِدُوۡنَ

dan mereka membuat kerusakan

and [they] spread corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

they

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang rugi

(are) the losers

٢٧

(27)

۲۸

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوٰتًا فَأَحْيٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

۲۸

كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

kaifa takfurụna billāhi wa kuntum amwātan fa aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja'ụn

28.Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan? 28.How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

How

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ

kalian kafir

(can) you disbelieve

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَكُنتُمْ

وَڪُنۡتُمۡ

dan kalian

While you were

أَمْوَٰتًۭا

اَمۡوَاتًا

orang-orang mati

dead

فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ

فَاَحۡيَاکُمۡۚ

maka Dia menghidupkan kalian

then He gave you life

ثُمَّ

kemudian

then

يُمِيتُكُمْ

يُمِيۡتُكُمۡ

Dia mematikan kalian

He will cause you to die

ثُمَّ

kemudian

then

يُحْيِيكُمْ

يُحۡيِيۡكُمۡ

Dia menghidupkan kalian

He will give you life

ثُمَّ

kemudian

then

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٢٨

(28)

۲۹

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

۲۹

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

huwallażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī'an ṡummastawā ilas-samā`i fa sawwāhunna sab'a samāwāt, wa huwa bikulli syai`in 'alīm

29.Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. 29.It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

هُوَ

Dialah

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

menciptakan

created

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مَّا

apa

what

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

seluruhnya

all

ثُمَّ

kemudian

Moreover

ٱسْتَوَىٰٓ

اسۡتَوٰۤى

Dia menuju

He turned

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

فَسَوَّىٰهُنَّ

فَسَوّٰٮهُنَّ

maka Dia menyempurnakan

and fashioned them

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

seven

سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ

سَمٰوٰتٍؕ

langit

heavens

وَهُوَ

dan Dia

And He

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

٢٩

(29)

۳۰

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

۳۰

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ ِانِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā`ikati innī jā'ilun fil-arḍi khalīfah, qālū a taj'alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā`, wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qāla innī a'lamu mā lā ta'lamụn

30.Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata: "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui". 30.And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَ

berfirman

said

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

kepada para malaikat

to the angels

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I (am)

جَاعِلٌۭ

جَاعِلٌ

pencipta

going to place

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

خَلِيفَةًۭ ۖ

خَلِيۡفَةً ؕ

khalifah (wakil)

a vicegerent

قَالُوٓا۟

قَالُوۡٓا

mereka berkata

they said

أَتَجْعَلُ

اَتَجۡعَلُ

apakah Engkau jadikan

Will You place

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يُفْسِدُ

يُّفۡسِدُ

merusak

will spread corruption

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

وَيَسْفِكُ

وَيَسۡفِكُ

dan menumpahkan

and will shed

ٱلدِّمَآءَ

الدِّمَآءَۚ

darah

[the] blood[s]

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan kami

while we

نُسَبِّحُ

kami bertasbih

[we] glorify (You)

بِحَمْدِكَ

بِحَمۡدِكَ

dengan memujiMu

with Your praises

وَنُقَدِّسُ

dan kami mensucikan

and we sanctify

لَكَ ۖ

لَـكَؕ

bagiMu

[to] You

قَالَ

Dia berfirman

He said

إِنِّىٓ

اِنِّىۡٓ

sesungguhnya Aku

Indeed, I

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

Aku lebih mengetahui

[I] know

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٣٠

(30)

۳۱

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۳۱

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa 'allama ādamal-asmā`a kullahā ṡumma 'araḍahum 'alal-malā`ikati fa qāla ambi`ụnī bi`asmā`i hā`ulā`i ing kuntum ṣādiqīn

31.Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para Malaikat lalu berfirman: "Sebutkanlah kepada-Ku nama benda-benda itu jika kamu mamang benar orang-orang yang benar!" 31.And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

وَعَلَّمَ

dan Dia mengajarkan

And He taught

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

ٱلْأَسْمَآءَ

الۡاَسۡمَآءَ

nama-nama

the names

كُلَّهَا

seluruhnya

all of them

ثُمَّ

kemudian

Then

عَرَضَهُمْ

عَرَضَهُمۡ

Dia mengemukakannya

He displayed them

عَلَى

atas/kepada

to

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

Malaikat

the angels

فَقَالَ

maka Dia berfirman

then He said

أَنۢبِـُٔونِى

اَنۡۢبِــُٔوۡنِىۡ

terangkan kepadaKu

Inform Me

بِأَسْمَآءِ

بِاَسۡمَآءِ

dengan nama-nama

of (the) names

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَآءِ

ini semua

(of) these

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٣١

(31)

۳۲

قَالُوا۟ سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

۳۲

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qālụ sub-ḥānaka lā 'ilma lanā illā mā 'allamtanā, innaka antal-'alīmul-ḥakīm

32.Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana". 32.They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

لَا

tidak ada

No

عِلْمَ

عِلۡمَ

pengetahuan

knowledge

لَنَآ

bagi kami

(is) for us

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

عَلَّمْتَنَآ ۖ

عَلَّمۡتَنَا ؕ

Engkau ajarkan kepada kami

You have taught us

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ

Maha Mengetahui

(are) the All-Knowing

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٣٢

(32)

۳۳

قَالَ يٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

۳۳

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi`hum bi`asmā`ihim, fa lammā amba`ahum bi`asmā`ihim qāla a lam aqul lakum innī a'lamu gaibas-samāwāti wal-arḍi wa a'lamu mā tubdụna wa mā kuntum taktumụn

33.Allah berfirman: "Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama benda ini". Maka setelah diberitahukannya kepada mereka nama-nama benda itu, Allah berfirman: "Bukankah sudah Ku-katakan kepadamu, bahwa sesungguhnya Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan?" 33.He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

قَالَ

Dia berfirman

He said

يَـٰٓـَٔادَمُ

يٰٓـاٰدَمُ

wahai adam

O Adam

أَنۢبِئْهُم

اَنۡۢبِئۡهُمۡ

terangkan kepada mereka

Inform them

بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ

بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۚ

dengan nama-namanya

of their names

فَلَمَّآ

maka setelah

And when

أَنۢبَأَهُم

اَنۡۢبَاَهُمۡ

ia menerangkan kepada mereka

he had informed them

بِأَسْمَآئِهِمْ

بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۙ

dengan nama-namanya

of their names

قَالَ

Dia berfirman

He said

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Did not

أَقُل

اَقُل

Aku katakan

I say

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

to you

إِنِّىٓ

اِنِّىۡٓ

sesungguhnya Aku

Indeed, I

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

Aku mengetahui

[I] know

غَيْبَ

غَيۡبَ

kegaiban

(the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِۙ

dan bumi

and the earth

وَأَعْلَمُ

وَاَعۡلَمُ

dan Aku mengetahui

and I know

مَا

apa

what

تُبْدُونَ

تُبۡدُوۡنَ

kamu lahirkan

you reveal

وَمَا

dan apa

and what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you [were]

تَكْتُمُونَ

تَكۡتُمُوۡنَ‏

kamu sembunyikan

conceal

٣٣

(33)

۳٤

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكٰفِرِينَ

۳٤

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīs, abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn

34.Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam," maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur dan adalah ia termasuk golongan orang-orang yang kafir. 34.And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami berfirman

We said

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

kepada para malaikat

to the angels

ٱسْجُدُوا۟

اسۡجُدُوۡا

sujudlah

Prostrate

لِـَٔادَمَ

لِاٰدَمَ

kepada Adam

to Adam

فَسَجَدُوٓا۟

فَسَجَدُوۡٓا

maka mereka sujud

[so] they prostrated

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِبْلِيسَ

اِبۡلِيۡسَؕ

iblis

Iblis

أَبَىٰ

اَبٰى

ia enggan

He refused

وَٱسْتَكْبَرَ

وَاسۡتَكۡبَرَ 

dan ia sombong

and was arrogant

وَكَانَ

dan ia adalah

and became

مِنَ

dari

of

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٣٤

(34)

۳٥

وَقُلْنَا يٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظّٰلِمِينَ

۳٥

وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā min-hā ragadan ḥaiṡu syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takụnā minaẓ-ẓālimīn

35.Dan Kami berfirman: "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan isterimu surga ini, dan makanlah makanan-makanannya yang banyak lagi baik dimana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu dekati pohon ini, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim. 35.And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

وَقُلْنَا

وَقُلۡنَا

dan Kami berfirman

And We said

يَـٰٓـَٔادَمُ

يٰٓـاٰدَمُ

wahai adam

O Adam

ٱسْكُنْ

اسۡكُنۡ

tinggallah

Dwell

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

وَزَوْجُكَ

وَزَوۡجُكَ

dan isterimu

and your spouse

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

(in) Paradise

وَكُلَا

dan makanlah

and [you both] eat

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

رَغَدًا

(hingga) puas/senang

freely

حَيْثُ

حَيۡثُ

sebagaimana

(from) wherever

شِئْتُمَا

شِئۡتُمَا

kalian berdua sukai

you [both] wish

وَلَا

dan janganlah

But do not

تَقْرَبَا

تَقۡرَبَا

kalian berdua mendekati

[you two] approach

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلشَّجَرَةَ

الشَّجَرَةَ

pohon

[the] tree

فَتَكُونَا

فَتَكُوۡنَا

maka kalian berdua adalah

lest you [both] be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٣٥

(35)

۳٦

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

۳٦

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa azallahumasy-syaiṭānu 'an-hā fa akhrajahumā mimmā kānā fīhi wa qulnahbiṭụ ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn

36.Lalu keduanya digelincirkan oleh syaitan dari surga itu dan dikeluarkan dari keadaan semula dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan". 36.But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

فَأَزَلَّهُمَا

فَاَزَلَّهُمَا

maka menggelincirkan keduanya

Then made [both of] them slip

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya (surga)

from it

فَأَخْرَجَهُمَا

فَاَخۡرَجَهُمَا

maka (Allah) mengeluarkan keduanya

and he got [both of] them out

مِمَّا

dari apa

from what

كَانَا

adalah keduanya

they [both] were

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ

di dalamnya

in [it]

وَقُلْنَا

وَقُلۡنَا

dan Kami berfirman

And We said

ٱهْبِطُوا۟

اهۡبِطُوۡا

pergilah kalian

Go down (all of you)

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian lain

to others

عَدُوٌّۭ ۖ

عَدُوٌّ ۚ

menjadi musuh

(as) enemy

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagimu

and for you

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مُسْتَقَرٌّۭ

مُسۡتَقَرٌّ

tempat menetap

(is) a dwelling place

وَمَتَـٰعٌ

وَّمَتَاعٌ

dan kesenangan

and a provision

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

waktu tertentu

a period

٣٦

(36)

۳۷

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

۳۷

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

fa talaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fa tāba 'alaīh, innahụ huwat-tawwābur-raḥīm

37.Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. 37.Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.

فَتَلَقَّىٰٓ

فَتَلَقّٰٓى

maka menerima

Then received

ءَادَمُ

اٰدَمُ

Adam

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ

رَّبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

كَلِمَـٰتٍۢ

كَلِمٰتٍ

beberapa kalimat

words

فَتَابَ

maka Dia menerima taubat

So (his Lord) turned

عَلَيْهِ ۚ

عَلَيۡهِؕ

atasnya

towards him

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

Dia

He

ٱلتَّوَّابُ

التَّوَّابُ

Maha Penerima Taubat

(is) the Oft-returning (to mercy)

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٣٧

(37)

۳۸

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

۳۸

قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

qulnahbiṭụ min-hā jamī'ā, fa immā ya`tiyannakum minnī hudan fa man tabi'a hudāya fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

38.Kami berfirman: "Turunlah kamu semuanya dari surga itu! Kemudian jika datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati". 38.We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami berfirman

We said

ٱهْبِطُوا۟

اهۡبِطُوۡا

pergilah kalian

Go down

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya (surga)

from it

جَمِيعًۭا ۖ

جَمِيۡعًا ۚ

semuanya

all (of you)

فَإِمَّا

فَاِمَّا

maka jika

and when

يَأْتِيَنَّكُم

يَاۡتِيَنَّكُمۡ

datang kepada kalian

comes to you

مِّنِّى

مِّنِّىۡ

daripadaKu

from Me

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

Guidance

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

then whoever

تَبِعَ

mengikuti

follows

هُدَاىَ

petunjukKu

My Guidance

فَلَا

maka tidak

[then] no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

takut

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(will be) on them

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka berduka cita

will grieve

٣٨

(38)

۳۹

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَآ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۳۹

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

wallażīna kafarụ wa każżabụ bi`āyātinā ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

39.Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya. 39.And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

who disbelieve[d]

وَكَذَّبُوا۟

وَكَذَّبُوۡا

dan mereka mendustakan

and deny

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِـاٰيٰتِنَآ

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِۚ

neraka

(of) the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

(will) abide forever

٣٩

(39)

Al-Baqarah

Al-Baqarah

Al-Baqarah

Al-Baqarah

alif lām mīm

żālikal-kitābu lā raiba fīh, hudal lil-muttaqīn

allażīna yu`minụna bil-gaibi wa yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn

wallażīna yu`minụna bimā unzila ilaika wa mā unzila ming qablik, wa bil-ākhirati hum yụqinụn

ulā`ika 'alā hudam mir rabbihim wa ulā`ika humul-mufliḥụn

innallażīna kafarụ sawā`un 'alaihim a anżartahum am lam tunżir-hum lā yu`minụn

khatamallāhu 'alā qulụbihim wa 'alā sam'ihim, wa 'alā abṣārihim gisyāwatuw wa lahum 'ażābun 'aẓīm

wa minan-nāsi may yaqụlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum bimu`minīn

yukhādi'ụnallāha wallażīna āmanụ, wa mā yakhda'ụna illā anfusahum wa mā yasy'urụn

fī qulụbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā, wa lahum 'ażābun alīmum bimā kānụ yakżibụn

wa iżā qīla lahum lā tufsidụ fil arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥụn

alā innahum humul-mufsidụna wa lākil lā yasy'urụn

wa iżā qīla lahum āminụ kamā āmanan-nāsu qālū a nu`minu kamā āmanas-sufahā`, alā innahum humus-sufahā`u wa lākil lā ya'lamụn

wa iżā laqullażīna āmanụ qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma'akum innamā naḥnu mustahzi`ụn

allāhu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya'mahụn

ulā`ikallażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā fa mā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānụ muhtadīn

maṡaluhum kamaṡalillażistauqada nārā, fa lammā aḍā`at mā ḥaulahụ żahaballāhu binụrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirụn

ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā yarji'ụn

au kaṣayyibim minas-samā`i fīhi ẓulumātuw wa ra'duw wa barq, yaj'alụna aṣābi'ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā'iqi ḥażaral-maụt, wallāhu muḥīṭum bil-kāfirīn

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā`a lahum masyau fīhi wa iżā aẓlama 'alaihim qāmụ, walau syā`allāhu lażahaba bisam'ihim wa abṣārihim, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr

yā ayyuhan-nāsu'budụ rabbakumullażī khalaqakum wallażīna ming qablikum la'allakum tattaqụn

allażī ja'ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā`a binā`aw wa anzala minas-samā`i mā`an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, fa lā taj'alụ lillāhi andādaw wa antum ta'lamụn

wa ing kuntum fī raibim mimmā nazzalnā 'alā 'abdinā fa`tụ bisụratim mim miṡlihī wad'ụ syuhadā`akum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

fa il lam taf'alụ wa lan taf'alụ fattaqun-nārallatī waqụduhan-nāsu wal-ḥijāratu u'iddat lil-kāfirīn

wa basysyirillażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hār, kullamā ruziqụ min-hā min ṡamaratir rizqang qālụ hāżallażī ruziqnā ming qablu wa utụ bihī mutasyābihā, wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidụn

allażīna yangquḍụna 'ahdallāhi mim ba'di mīṡāqihī wa yaqṭa'ụna mā amarallāhu bihī ay yụṣala wa yufsidụna fil-arḍ, ulā`ika humul-khāsirụn

kaifa takfurụna billāhi wa kuntum amwātan fa aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja'ụn

huwallażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī'an ṡummastawā ilas-samā`i fa sawwāhunna sab'a samāwāt, wa huwa bikulli syai`in 'alīm

wa iż qāla rabbuka lil-malā`ikati innī jā'ilun fil-arḍi khalīfah, qālū a taj'alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā`, wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qāla innī a'lamu mā lā ta'lamụn

wa 'allama ādamal-asmā`a kullahā ṡumma 'araḍahum 'alal-malā`ikati fa qāla ambi`ụnī bi`asmā`i hā`ulā`i ing kuntum ṣādiqīn

qālụ sub-ḥānaka lā 'ilma lanā illā mā 'allamtanā, innaka antal-'alīmul-ḥakīm

qāla yā ādamu ambi`hum bi`asmā`ihim, fa lammā amba`ahum bi`asmā`ihim qāla a lam aqul lakum innī a'lamu gaibas-samāwāti wal-arḍi wa a'lamu mā tubdụna wa mā kuntum taktumụn

wa iż qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīs, abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn

wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā min-hā ragadan ḥaiṡu syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takụnā minaẓ-ẓālimīn

fa azallahumasy-syaiṭānu 'an-hā fa akhrajahumā mimmā kānā fīhi wa qulnahbiṭụ ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn

fa talaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fa tāba 'alaīh, innahụ huwat-tawwābur-raḥīm

qulnahbiṭụ min-hā jamī'ā, fa immā ya`tiyannakum minnī hudan fa man tabi'a hudāya fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

wallażīna kafarụ wa każżabụ bi`āyātinā ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn