Qaraa

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqalluba waj-hika fis-samā`, fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā fa walli waj-haka syaṭral-masjidil-ḥarām, wa ḥaiṡu mā kuntum fa wallụ wujụhakum syaṭrah, wa innallażīna ụtul-kitāba laya'lamụna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin 'ammā ya'malụn

Sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah mukamu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu berada, palingkanlah mukamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil) memang mengetahui, bahwa berpaling ke Masjidil Haram itu adalah benar dari Tuhannya; dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.

We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Indeed

نَرَىٰ

نَرٰى

Kami melihat

We see

تَقَلُّبَ

menengadah

(the) turning

وَجْهِكَ

وَجۡهِكَ

mukamu

(of) your face

فِى

di/ke

towards

ٱلسَّمَآءِ ۖ

السَّمَآءِۚ

langit

the heaven

فَلَنُوَلِّيَنَّكَ

فَلَـنُوَلِّيَنَّكَ

lalu Kami hadapkan kamu

So We will surely turn you

قِبْلَةًۭ

قِبۡلَةً

kiblat

(to the) direction of prayer

تَرْضَىٰهَا ۚ

تَرۡضٰٮهَا

kamu sukai

you will be pleased with

فَوَلِّ

maka palingkan

So turn

وَجْهَكَ

وَجۡهَكَ

mukamu

your face

شَطْرَ

شَطۡرَ

ke arah

towards the direction

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjidil

(of) Al-Masjid

ٱلْحَرَامِ ۚ

الۡحَـرَامِؕ

Haram

Al-Haraam

وَحَيْثُ

وَحَيۡثُ

dan dimana

and wherever

مَا

apa/saja

that

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

فَوَلُّوا۟

فَوَلُّوۡا

maka palingkanlah

[so] turn

وُجُوهَكُمْ

وُجُوۡهَكُمۡ

mukamu

your faces

شَطْرَهُۥ ۗ

شَطۡرَهٗ ؕ

kearahnya

(in) its direction

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

لَيَعْلَمُونَ

لَيَـعۡلَمُوۡنَ

sungguh mereka mengetahui

surely know

أَنَّهُ

اَنَّهُ

sesungguhnya itu

that it

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۗ

رَّبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

their Lord

وَمَا

dan tidak

And not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

بِغَـٰفِلٍ

بِغَافِلٍ

dengan lengah/lalai

unaware

عَمَّا

dari apa

of what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

١٤٤

(144)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah