Qaraa

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفٰسِقِينَ

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba'ụḍatan fa mā fauqahā, fa ammallażīna āmanụ fa ya'lamụna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammallażīna kafarụ fa yaqụlụna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā, wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn

Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan: "Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk perumpamaan?". Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan Allah, dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberi-Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik,

Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(is) not

يَسْتَحْىِۦٓ

يَسۡتَحۡـىٖۤ

segan

ashamed

أَن

اَنۡ

untuk

يَضْرِبَ

يَّضۡرِبَ

membuat

set forth

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

مَّا

berupa

(like) even

بَعُوضَةًۭ

بَعُوۡضَةً

nyamuk

(of) a mosquito

فَمَا

bahkan apa

and (even) something

فَوْقَهَا ۚ

فَوۡقَهَا ؕ

lebih rendah darinya

above it

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

فَيَعْلَمُونَ

فَيَعۡلَمُوۡنَ

maka mereka mengetahui

[thus] they will know

أَنَّهُ

اَنَّهُ

bahwasanya ia

that it

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۖ

رَّبِّهِمۡۚ

Tuhannya

their Lord

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

ڪَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

فَيَقُولُونَ

فَيَقُوۡلُوۡنَ

maka mereka berkata

[thus] they will say

مَاذَآ

apa yang

what

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

(did) intend

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

by this

مَثَلًۭا ۘ

مَثَلًا ۘ

perumpamaan

example

يُضِلُّ

Dia menyesatkan

He lets go astray

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

by it

كَثِيرًۭا

ڪَثِيۡرًا

banyak

many

وَيَهْدِى

وَّيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and He guides

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

by it

كَثِيرًۭا ۚ

كَثِيۡرًا ؕ

banyak

many

وَمَا

dan tidak

And not

يُضِلُّ

Dia sesatkan

He lets go astray

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

by it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَۙ

orang-orang fasik

the defiantly disobedient

٢٦

(26)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah