Qaraa

يٰبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

yā banī isrā`īlażkurụ ni'matiyallatī an'amtu 'alaikum wa aufụ bi'ahdī ụfi bi'ahdikum, wa iyyāya far-habụn

Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu; dan hanya kepada-Ku-lah kamu harus takut (tunduk).

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡٓ

Wahai keturunan

O Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَتِىَ

نِعۡمَتِىَ

nikmatKu

My Favor

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡٓ

yang

which

أَنْعَمْتُ

اَنۡعَمۡتُ

Aku telah anugerahkan

I bestowed

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَأَوْفُوا۟

وَاَوۡفُوۡا

dan penuhilah

and fulfill

بِعَهْدِىٓ

بِعَهۡدِىۡٓ

dengan janji kepadaKu

My Covenant

أُوفِ

اُوۡفِ

Aku penuhi

I will fulfill

بِعَهْدِكُمْ

بِعَهۡدِكُمۡۚ

dengan janji kalian

your covenant

وَإِيَّـٰىَ

وَاِيَّاىَ

dan kepadaKulah

and Me Alone

فَٱرْهَبُونِ

فَارۡهَبُوۡنِ‏

kamu harus tunduk

fear [Me]

٤٠

(40)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah