Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atā 'alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai`am mażkụrā

Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

هَلْ

هَلۡ

apakah/bukankah

Has

أَتَىٰ

اَتٰى

telah datang

(there) come

عَلَى

atas

upon

ٱلْإِنسَـٰنِ

الۡاِنۡسَانِ

manusia

man

حِينٌۭ

حِيۡنٌ

waktu

a period

مِّنَ

dari

ٱلدَّهْرِ

الدَّهۡرِ

masa

time

لَمْ

لَمۡ

tidaklah

not

يَكُن

يَكُنۡ

dia

he was

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu

a thing

مَّذْكُورًا

مَّذۡكُوۡرًا‏

yang disebut

mentioned

(1)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah