Sajdah

As-Sajdah

Makkiyah | 30 Ayat

The Prostration

As-Sajdah

Makkiyah | 30 Verses

As-Sajdah

As-Sajdah

Sajdah

The Prostration

Makkiyah | 30 Ayat

Makkiyah | 30 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
۳
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqụlụnaftarāh, bal huwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim ming qablika la'allahum yahtadụn
3.Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan: "Dia Muhammad mengada-adakannya". Sebenarnya Al-Quran itu adalah kebenaran dari Rabbmu, agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang belum datang kepada mereka orang yang memberi peringatan sebelum kamu; mudah-mudahan mereka mendapat petunjuk. 3.Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

ٱفْتَرَىٰهُ ۚ

افۡتَرٰٮهُ​ۚ

ia mengada-adakannya

He invented it

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُوَ

هُوَ

ia/itu(Al Qur'an)

it

ٱلْحَقُّ

الۡحَقُّ

benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِتُنذِرَ

لِتُنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you may warn

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

مَّآ

مَّاۤ

belum

not

أَتَىٰهُم

اَتٰٮهُمۡ

datang kepada mereka

has come to them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّذِيرٍۢ

نَّذِيۡرٍ

seorang pemberi peringatan

warner

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏ 

mereka mendapat petunjuk

be guided

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
٤
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, mā lakum min dụnihī miw waliyyiw wa lā syafī', a fa lā tatażakkarụn
4.Allah lah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arsy. Tidak ada bagi kamu selain dari pada-Nya seorang penolongpun dan tidak (pula) seorang pemberi syafa'at. Maka apakah kamu tidak memperhatikan? 4.It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

antara keduanya

(is) between them

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

masa

periods

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

established Himself

عَلَى

عَلَى

di atas

on

ٱلْعَرْشِ ۖ

الۡعَرۡشِ​ؕ

'Arsy

the Throne

مَا

مَا

tidak ada

Not

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain-Nya

besides Him

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

seorang penolong

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak ada

and not

شَفِيعٍ ۚ

شَفِيۡعٍ​ؕ

seorang pemberi syafa'at

any intercessor

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَتَذَكَّرُونَ

تَتَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu memperhatikan

you take heed

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
٥
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
yudabbirul-amra minas-samā`i ilal-arḍi ṡumma ya'ruju ilaihi fī yauming kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta'uddụn
5.Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu 5.He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
icon play ayat

يُدَبِّرُ

يُدَبِّرُ

Dia mengatur

He regulates

ٱلْأَمْرَ

الۡاَمۡرَ

urusan

the affair

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

إِلَى

اِلَى

sampai

to

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَعْرُجُ

يَعۡرُجُ

ia naik

it will ascend

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

satu hari

a Day

كَانَ

كَانَ

adalah

(the) measure of which is

مِقْدَارُهُۥٓ

مِقۡدَارُهٗۤ

ukurannya

(the) measure of which is

أَلْفَ

اَلۡفَ

seribu

a thousand

سَنَةٍۢ

سَنَةٍ

tahun

years

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa(menurut)

of what

تَعُدُّونَ

تَعُدُّوۡنَ‏

perhitunganmu

you count

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۹
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
۹
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rụḥihī wa ja'ala lakumus-sam'a wal-abṣāra wal-af`idah, qalīlam mā tasykurụn
9.Kemudian Dia menyempurnakan dan meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati; (tetapi) kamu sedikit sekali bersyukur. 9.Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

سَوَّىٰهُ

سَوّٰٮهُ

Dia menyempurnakannya

He fashioned him

وَنَفَخَ

وَنَفَخَ

dan Dia meniupkan

and breathed

فِيهِ

فِيۡهِ

kedalamnya

into him

مِن

مِنۡ

dari

from

رُّوحِهِۦ ۖ

رُّوۡحِهٖ​

ruh-Nya

His spirit

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and made

لَكُمُ

لَكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصَارَ

dan penglihatan

and the sight

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ

وَالۡاَفۡـــِٕدَةَ ​ ؕ

dan hati

and feelings

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit sekali

little

مَّا

مَّا

apa

[what]

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

thanks you give

٩

٩

(9)

(9)