فَمَن ثَقُلَتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa man ṡaqulat mawāzīnuhụ fa ulā`ika humul-mufliḥụn
Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
فَمَن
فَمَنۡ
maka barangsiapa
Then (the one) whose
ثَقُلَتْ
ثَقُلَتۡ
berat
(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
مَوَازِيۡنُهٗ
timbangannya
his scales
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
فَاُولٰٓٮِٕكَ
maka mereka itu
then those
هُمُ
هُمُ
mereka
they
ٱلْمُفْلِحُونَ
الۡمُفۡلِحُوۡنَ
orang-orang yang beruntung
(are) the successful
١٠٢
١٠٢
(102)
(102)