Orang-orang mukmin

Al-Mu’minun

Makkiyah | 118 Ayat

The Believers

Al-Mu’minun

Makkiyah | 118 Verses

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

Orang-orang mukmin

The Believers

Makkiyah | 118 Ayat

Makkiyah | 118 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱٤
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخٰلِقِينَ
۱٤
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَۗ
ṡumma khalaqnan-nuṭfata 'alaqatan fa khalaqnal-'alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata 'iẓāman fa kasaunal-'iẓāma laḥman ṡumma ansya`nāhu khalqan ākhar, fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn
14.Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik. 14.Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami ciptakan

We created

ٱلنُّطْفَةَ

النُّطۡفَةَ

air mani

the semen-drop

عَلَقَةًۭ

عَلَقَةً

segumpal darah

(into) a clinging substance

فَخَلَقْنَا

فَخَلَقۡنَا

lalu Kami ciptakan

then We created

ٱلْعَلَقَةَ

الۡعَلَقَةَ

segumpal darah

the clinging substance

مُضْغَةًۭ

مُضۡغَةً

segumpal daging

(into) an embryonic lump

فَخَلَقْنَا

فَخَلَقۡنَا

lalu Kami ciptakan

then We created

ٱلْمُضْغَةَ

الۡمُضۡغَةَ

segumpal daging

the embryonic lump

عِظَـٰمًۭا

عِظٰمًا

tulang

(into) bones

فَكَسَوْنَا

فَكَسَوۡنَا

lalu Kami bungkus

then We clothed

ٱلْعِظَـٰمَ

الۡعِظٰمَ

tulang itu

the bones

لَحْمًۭا

لَحۡمًا

daging

(with) flesh

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

أَنشَأْنَـٰهُ

اَنۡشَاۡنٰهُ

Kami tumbuhkan/jadikan

We produce it

خَلْقًا

خَلۡقًا

makhluk

(as) a creation

ءَاخَرَ ۚ

اٰخَرَ​ ؕ

lain

another

فَتَبَارَكَ

فَتَبٰـرَكَ

maka Maha Besar/Suci

So blessed is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

paling baik

(the) Best

ٱلْخَـٰلِقِينَ

الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ‏

pencipta

(of) the Creators

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱۸
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقٰدِرُونَ
۱۸
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā`i mā`am biqadarin fa askannāhu fil-arḍi wa innā 'alā żahābim bihī laqādirụn
18.Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya. 18.And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
icon play ayat

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan

And We send down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۢ

مَآءًۢ

air

water

بِقَدَرٍۢ

بِقَدَرٍ

dengan kadar/menurut ukuran

in (due) measure

فَأَسْكَنَّـٰهُ

فَاَسۡكَنّٰهُ

lalu Kami tempatkan/simpan

then We cause it to settle

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِ​ۖ

bumi

the earth

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

And indeed, We

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ذَهَابٍۭ

ذَهَابٍۢ

menghilangkannya

taking it away

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

taking it away

لَقَـٰدِرُونَ

لَقٰدِرُوۡنَ​ ۚ‏

sungguh berkuasa

surely (are) Able

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
۱۹
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya`nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a'nāb, lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa min-hā ta`kulụn
19.Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebahagian dari buah-buahan itu kamu makan, 19.And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
icon play ayat

فَأَنشَأْنَا

فَاَنۡشَاۡنَا

maka Kami tumbuhkan

Then We produced

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

by it

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

kebun-kebun

gardens

مِّن

مِّنۡ

dari

of date-palms

نَّخِيلٍۢ

نَّخِيۡلٍ

korma

of date-palms

وَأَعْنَـٰبٍۢ

وَّ اَعۡنَابٍ​ ۘ

dan anggur

and grapevines

لَّكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

فَوَٰكِهُ

فَوَاكِهُ

buah-buahan

(are) fruits

كَثِيرَةٌۭ

كَثِيۡرَةٌ

yang banyak

abundant

وَمِنْهَا

وَّمِنۡهَا

dan dari padanya

and from them

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ ۙ‏

kamu makan

you eat

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۱
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
۲۱
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an'āmi la'ibrah, nusqīkum mimmā fī buṭụnihā wa lakum fīhā manāfi'u kaṡīratuw wa min-hā ta`kulụn
21.Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu, Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu, dan sebagian daripadanya kamu makan, 21.And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
icon play ayat

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

فِى

pada

in

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

لَعِبْرَةًۭ ۖ

لَعِبۡرَةً​   ؕ

sungguh pelajaran

surely, (is) a lesson

نُّسْقِيكُم

نُسۡقِيۡكُمۡ

Kami memberi minum kamu

We give you drink

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa (air susu)

from what

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

بُطُونِهَا

بُطُوۡنِهَا

perutnya

their bellies

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagi kamu

and for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/padanya

in them

مَنَـٰفِعُ

مَنَافِعُ

beberapa kemanfaatan

(are) benefits

كَثِيرَةٌۭ

كَثِيۡرَةٌ

yang banyak

many

وَمِنْهَا

وَّمِنۡهَا

dan dari padanya

and of them

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ ۙ‏

kamu makan

you eat

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۳
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
۲۳
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn
23.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah, (karena) sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?" 23.And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

نُوحًا

نُوۡحًا

Nuh

Nuh

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

فَقَالَ

فَقَالَ

lalu dia berkata

and he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

مَا

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is) any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
۲٤
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum yurīdu ay yatafaḍḍala 'alaikum, walau syā`allāhu la`anzala malā`ikatam mā sami'nā bihāżā fī ābā`inal-awwalīn
24.Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu. 24.But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
icon play ayat

فَقَالَ

فَقَالَ

maka berkatalah

But said

ٱلْمَلَؤُا۟

الۡمَلَؤُا

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

مَا

مَا

tidaklah

This is not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

This is not

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ ۙ

seperti kamu

like you

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

dia menghendaki

he wishes

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَتَفَضَّلَ

يَّـتَفَضَّلَ

dia lebih utama/tinggi

assert (his) superiority

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ ؕ

atas kalian

over you

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

and if

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah had willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah had willed

لَأَنزَلَ

لَاَنۡزَلَ

tentu Dia menurunkan

surely He (would have) sent down

مَلَـٰٓئِكَةًۭ

مَلٰٓٮِٕكَةً  ۖۚ

Malaikat

Angels

مَّا

مَّا

tidak/belum

Not

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami dengar

we heard

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

of this

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

from

ءَابَآئِنَا

اٰبَآٮِٕنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ​ ۚ‏

orang-orang terdahulu

our forefathers

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲۷
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
۲۷
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna'il-fulka bi`a'yuninā wa waḥyinā fa iżā jā`a amrunā wa fārat-tannụru fasluk fīhā ming kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa 'alaihil-qaulu min-hum, wa lā tukhāṭibnī fillażīna ẓalamụ, innahum mugraqụn
27.Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera di bawah penilikan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tanur telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam bahtera itu sepasang dari tiap-tiap (jenis), dan (juga) keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa azab) di antara mereka. Dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim, karena sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan. 27.So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
icon play ayat

فَأَوْحَيْنَآ

فَاَوۡحَيۡنَاۤ

maka Kami wahyukan

So We inspired

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

أَنِ

اَنِ

agar

That

ٱصْنَعِ

اصۡنَعِ

buatlah

construct

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

perahu

the ship

بِأَعْيُنِنَا

بِاَعۡيُنِنَا

dengan pengawasan Kami

under Our eyes

وَوَحْيِنَا

وَ وَحۡيِنَا

dan wahyu/petunjuk Kami

and Our inspiration

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

then when

جَآءَ

جَآءَ

telah datang

comes

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

perintah kami

Our Command

وَفَارَ

وَفَارَ

dan telah memancar

and gushes forth

ٱلتَّنُّورُ ۙ

التَّـنُّوۡرُ​ۙ

tanur

the oven

فَٱسْلُكْ

فَاسۡلُكۡ

maka masukkanlah

then put

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (perahu ini)

into it

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلٍّۢ

كُلٍّ

tiap-tiap

every (kind)

زَوْجَيْنِ

زَوۡجَيۡنِ

sepasang/sejodoh

(of) mates

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua

two

وَأَهْلَكَ

وَاَهۡلَكَ

dari keluargamu

and your family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

those

سَبَقَ

سَبَقَ

lebih dahulu

(has) preceded

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

against whom

ٱلْقَوْلُ

الۡقَوۡلُ

perkataan/ketetapan

the Word

مِنْهُمْ ۖ

مِنۡهُمۡ​ۚ

diantara mereka

thereof

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُخَـٰطِبْنِى

تُخَاطِبۡنِىۡ

kamu bicarakan dengan Aku

address Me

فِى

فِى

dalam/tentang

concerning

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوٓا۟ ۖ

ظَلَمُوۡا​ۚ

(mereka) zalim

wronged

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

مُّغْرَقُونَ

مُّغۡرَقُوۡنَ‏

mereka ditenggelamkan

(are) the ones to be drowned

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ
۲۸
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma'aka 'alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhillażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn
28.Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim". 28.And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
icon play ayat

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

And when

ٱسْتَوَيْتَ

اسۡتَوَيۡتَ

kami telah berada

you (have) boarded

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

مَّعَكَ

مَّعَكَ

bersamamu

(is) with you

عَلَى

عَلَى

di atas

[on]

ٱلْفُلْكِ

الۡـفُلۡكِ

perahu

the ship

فَقُلِ

فَقُلِ

maka katakan/ucapkanlah

then say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

Who

نَجَّىٰنَا

نَجّٰٮنَا

telah menyelamatkan kami

(has) saved us

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۲
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
۳۲
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasụlam min-hum ani'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn
32.Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata): "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya). 32.And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
icon play ayat

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami utus

And We sent

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

kepada mereka

among them

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

from themselves

أَنِ

اَنِ

agar

[that]

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

مَا

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is) any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ ۖ

غَيۡرُهٗ​ ؕ

selain Dia

other than Him

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
۳۳
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ
wa qālal-mala`u ming qaumihillażīna kafarụ wa każżabụ biliqā`il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā mā hāżā illā basyarum miṡlukum ya`kulu mimmā ta`kulụna min-hu wa yasyrabu mimmā tasyrabụn
33.Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum. 33.And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

مِن

مِنۡ

dari

of

قَوْمِهِ

قَوۡمِهِ

kaumnya

his people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَكَذَّبُوا۟

وَكَذَّبُوۡا

dan mereka mendustakan

and denied

بِلِقَآءِ

بِلِقَآءِ

dengan menemui

(the) meeting

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

hari akhirat

(of) the Hereafter

وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ

وَاَتۡرَفۡنٰهُمۡ

dan Kami mewahkan mereka

while We had given them luxury

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا ۙ

dunia

(of) the world

مَا

مَا

tidaklah

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ ۙ

seperti kamu

like you

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

ia makan

He eats

مِمَّا

مِمَّا

dari apa yang

of what

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ

kamu makan

you eat

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

[from it]

وَيَشْرَبُ

وَيَشۡرَبُ

dan ia minum

and he drinks

مِمَّا

مِمَّا

dari apa yang

of what

تَشْرَبُونَ

تَشۡرَبُوۡنَ ۙ‏

kamu minum

you drink

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٥
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
۳٥
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
a ya'idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa 'iẓāman annakum mukhrajụn
35.Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)? 35.Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
icon play ayat

أَيَعِدُكُمْ

اَيَعِدُكُمۡ

apakah ia menjanjikan kepadamu

Does he promise you

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwasanya kamu

that you

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مِتُّمْ

مِتُّمۡ

kamu telah mati

you are dead

وَكُنتُمْ

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

and you become

تُرَابًۭا

تُرَابًا

tanah

dust

وَعِظَـٰمًا

وَّعِظَامًا

dan tulang

and bones

أَنَّكُم

اَنَّكُمۡ

sesungguhnya kamu

that you

مُّخْرَجُونَ

مُّخۡرَجُوۡنَ ۙ‏

dikeluarkan

(will be) brought forth

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
٤۱
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ
٤۱
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alnāhum guṡā`ā, fa bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn
41.Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu. 41.So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
icon play ayat

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka mengambil/menimpa mereka

So seized them

ٱلصَّيْحَةُ

الصَّيۡحَةُ

suara yang mengguntur

the awful cry

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan baik

in truth

فَجَعَلْنَـٰهُمْ

فَجَعَلۡنٰهُمۡ

lalu Kami jadikan mereka

and We made them

غُثَآءًۭ ۚ

غُثَآءً​ۚ

sampah/daun kering

(as) rubbish of dead leaves

فَبُعْدًۭا

فَبُعۡدًا

maka jauh/kebinasaan

So away

لِّلْقَوْمِ

لِّـلۡقَوۡمِ

bagi kaum

with the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤٤
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
٤٤
ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ
ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā`a ummatar rasụluhā każżabụhu fa atba'nā ba'ḍahum ba'ḍaw wa ja'alnāhum aḥādīṡ, fa bu'dal liqaumil lā yu`minụn
44.Kemudian Kami utus (kepada umat-umat itu) rasul-rasul Kami berturut-turut. Tiap-tiap seorang rasul datang kepada umatnya, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain. Dan Kami jadikan mereka buah tutur (manusia), maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman. 44.Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami utus

We sent

رُسُلَنَا

رُسُلَنَا

Rasul-rasul kami

Our Messengers

تَتْرَا ۖ

تَتۡـرَا​ ؕ

berturut-turut

(in) succession

كُلَّ

كُلَّ

setiap

Every time

مَا

مَا

apa-apa

Every time

جَآءَ

جَآءَ

datang

came

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

(to) a nation

رَّسُولُهَا

رَّسُوۡلُهَا

Rasulnya

its Messenger

كَذَّبُوهُ ۚ

كَذَّبُوۡهُ​

mereka mendustakannya

they denied him

فَأَتْبَعْنَا

فَاَتۡبَـعۡنَا

maka kami iringkan

so We made (them) follow

بَعْضَهُم

بَعۡـضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

بَعْضًۭا

بَعۡـضًا

sebagian yang lain

others

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَّجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami jadikan mereka

and We made them

أَحَادِيثَ ۚ

اَحَادِيۡثَ​ ۚ

buah tutur/ceritera

narrations

فَبُعْدًۭا

فَبُـعۡدًا

maka jauh/kebinasaan

So away

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

with a people

لَّا

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they believe

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٥۰
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
٥۰
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja'alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma'īn
50.Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir. 50.And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
icon play ayat

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

ٱبْنَ

ابۡنَ

anak

(the) son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

وَأُمَّهُۥٓ

وَاُمَّهٗۤ

dan ibunya

and his mother

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

bukti

a Sign

وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ

وَّاٰوَيۡنٰهُمَاۤ

dan Kami melindungi keduanya

and We sheltered them

إِلَىٰ

اِلٰى

di

to

رَبْوَةٍۢ

رَبۡوَةٍ

tempat tinggi yang datar

a high ground

ذَاتِ

ذَاتِ

mempunyai

of tranquility

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ

padang rumput

of tranquility

وَمَعِينٍۢ

وَّمَعِيۡنٍ‏

dan mata air

and water springs

٥٠

٥٠

(50)

(50)

icon play ayat
٥۱
يٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
٥۱
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulụ minaṭ-ṭayyibāti wa'malụ ṣāliḥā, innī bimā ta'malụna 'alīm
51.Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 51.[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O Messengers

ٱلرُّسُلُ

الرُّسُلُ

para Rasul

O Messengers

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the good things

وَٱعْمَلُوا۟

وَاعۡمَلُوْا

dan kerjakanlah

and do

صَـٰلِحًا ۖ

صَالِحًـا​ ؕ

kebajikan/saleh

righteous (deeds)

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I Am

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ ؕ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٥١

٥١

(51)

(51)

icon play ayat
٥۳
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
٥۳
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa'ū amrahum bainahum zuburā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥụn
53.Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing). 53.But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
icon play ayat

فَتَقَطَّعُوٓا۟

فَتَقَطَّعُوۡۤا

maka mereka berputus-putus/pecah-pecah

But they cut off

أَمْرَهُم

اَمۡرَهُمۡ

urusan mereka

their affair (of unity)

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

زُبُرًۭا ۖ

زُبُرًا​ ؕ

pecahan/golongan

(into) sects

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

each

حِزْبٍۭ

حِزۡبٍۢ

golongan

faction

بِمَا

بِمَا

dengan apa

in what

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

di sisi mereka

they have

فَرِحُونَ

فَرِحُوۡنَ‏

mereka gembira/bangga

rejoicing

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٦۰
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رٰجِعُونَ
٦۰
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wallażīna yu`tụna mā ātaw wa qulụbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji'ụn
60.Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka, 60.And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْتُونَ

يُؤۡتُوۡنَ

(mereka) memberikan

give

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاتَوا۟

اٰتَوْا

yang mereka berikan

they give

وَّقُلُوبُهُمْ

وَّ قُلُوۡبُهُمۡ

dan hati mereka

while their hearts

وَجِلَةٌ

وَجِلَةٌ

takut

(are) fearful

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

because they

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

رَٰجِعُونَ

رٰجِعُوۡنَ ۙ‏

mereka kembali

(will) return

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
٦۲
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
٦۲
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa lā nukallifu nafsan illā wus'ahā waladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamụn
62.Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya. 62.And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

نُكَلِّفُ

نُـكَلِّفُ

Kami membebani

We burden

نَفْسًا

نَفۡسًا

seseorang

any soul

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

وُسْعَهَا ۖ

وُسۡعَهَا​

keluasannya/kesanggupannya

(to) its capacity

وَلَدَيْنَا

وَلَدَيۡنَا

dan di sisi Kami

and with Us

كِتَـٰبٌۭ

كِتٰبٌ

sebuah kitab

(is) a Record

يَنطِقُ

يَّـنۡطِقُ

ia mengucap/bicara

(which) speaks

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ​

dengan benar

with the truth

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya

be wronged

٦٢

٦٢

(62)

(62)

icon play ayat
٦۳
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ أَعْمٰلٌ مِّن دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُونَ
٦۳
بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُوْنَ
bal qulụbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a'mālum min dụni żālika hum lahā 'āmilụn
63.Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya. 63.But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

غَمْرَةٍۢ

غَمۡرَةٍ

kesesatan

confusion

مِّنْ

مِّنۡ

dari

over

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi

and for them

أَعْمَـٰلٌۭ

اَعۡمَالٌ

perbuatan-perbuatan

(are) deeds

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu

that

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

لَهَا

لَهَا

kepadanya

for it

عَـٰمِلُونَ

عٰمِلُوۡنَ‏

mereka mengerjakan

(are) doers

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦۸
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
٦۸
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
a fa lam yaddabbarul-qaula am jā`ahum mā lam ya`ti ābā`ahumul-awwalīn
68.Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu? 68.Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
icon play ayat

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Then, do not

يَدَّبَّرُوا۟

يَدَّبَّرُوا

mereka memperhatikan

they ponder

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan

the Word

أَمْ

اَمۡ

atau

or

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang mereka

has come to them

مَّا

مَّا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

yang tidak

not

يَأْتِ

يَاۡتِ

datang

(had) come

ءَابَآءَهُمُ

اٰبَآءَهُمُ

bapak-bapak mereka

(to) their forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(to) their forefathers

٦٨

٦٨

(68)

(68)

icon play ayat
۷۰
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُونَ
۷۰
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqụlụna bihī jinnah, bal jā`ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihụn
70.Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu. 70.Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَـقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they say

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

In him

جِنَّةٌۢ ۚ

جِنَّةٌ  ؕ

penyakit gila

(is) madness

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

dia datang mereka

he brought them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

the truth

وَأَكْثَرُهُمْ

وَاَكۡثَرُهُمۡ

dan kebanyakan mereka

but most of them

لِلْحَقِّ

لِلۡحَقِّ

kepada kebenaran

to the truth

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

mereka benci

(are) averse

٧٠

٧٠

(70)

(70)

icon play ayat
۷۱
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمٰوٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
۷۱
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ
wa lawittaba'al-ḥaqqu ahwā`ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn, bal ataināhum biżikrihim fa hum 'an żikrihim mu'riḍụn
71.Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu. 71.But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
icon play ayat

وَلَوِ

وَلَوِ

dan sekiranya

But if

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti/menuruti

(had) followed

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

أَهْوَآءَهُمْ

اَهۡوَآءَهُمۡ

hawa nafsu mereka

their desires

لَفَسَدَتِ

لَفَسَدَتِ

tentu rusaklah

surely (would) have been corrupted

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang/apa-apa

and whoever

فِيهِنَّ ۚ

فِيۡهِنَّ​ؕ

didalamnya

(is) therein

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَتَيْنَـٰهُم

اَتَيۡنٰهُمۡ

Kami telah mendatangkan kepada mereka

We have brought them

بِذِكْرِهِمْ

بِذِكۡرِهِمۡ

dengan pengajaran mereka

their reminder

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka (tetapi) mereka

but they

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِهِم

ذِكۡرِهِمۡ

pengajaran mereka

their reminder

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَؕ‏ 

mereka berpaling

(are) turning away

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۷٥
وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
۷٥
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
walau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjụ fī ṭugyānihim ya'mahụn
75.Andaikata mereka Kami belas kasihani, dan Kami lenyapkan kemudharatan yang mereka alami, benar-benar mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam keterlaluan mereka. 75.And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
icon play ayat

۞ وَلَوْ

۞ وَلَوۡ

dan kalau

And if

رَحِمْنَـٰهُمْ

رَحِمۡنٰهُمۡ

Kami belas kasihani mereka

We had mercy on them

وَكَشَفْنَا

وَكَشَفۡنَا

dan Kami hilangkan

and We removed

مَا

مَا

apa yang

what

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka (mereka alami)

(was) on them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ضُرٍّۢ

ضُرٍّ

bahaya

(the) hardship

لَّلَجُّوا۟

لَّـلَجُّوۡا

tentu mereka terus menerus

surely they would persist

فِى

فِىۡ

dalam

in

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kedurhakaan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

mereka bingung/terombang-ambing

wandering blindly

٧٥

٧٥

(75)

(75)

icon play ayat
۷٦
وَلَقَدْ أَخَذْنٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
۷٦
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-'ażābi fa mastakānụ lirabbihim wa mā yataḍarra'ụn
76.Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri. 76.And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَخَذْنَـٰهُم

اَخَذۡنٰهُمۡ

Kami telah menimpakan mereka

We seized them

بِٱلْعَذَابِ

بِالۡعَذَابِ

dengan azab

with the punishment

فَمَا

فَمَا

maka (tetapi)

but not

ٱسْتَكَانُوا۟

اسۡتَكَانُوۡا

mereka tidak tunduk

they submit

لِرَبِّهِمْ

لِرَبِّهِمۡ

kepada Tuhan mereka

to their Lord

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

يَتَضَرَّعُونَ

يَتَضَرَّعُوۡنَ‏ 

mereka merendahkan diri

they supplicate humbly

٧٦

٧٦

(76)

(76)

icon play ayat
۷۷
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
۷۷
حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ
ḥattā iżā fataḥnā 'alaihim bāban żā 'ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisụn
77.Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa. 77.Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
icon play ayat

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

فَتَحْنَا

فَتَحۡنَا

Kami bukakan

We opened

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

بَابًۭا

بَابًا

pintu-pintu

a gate

ذَا

ذَا

mempunyai/yang ada

of a punishment

عَذَابٍۢ

عَذَابٍ

azab

of a punishment

شَدِيدٍ

شَدِيۡدٍ

sangat keras

severe

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

مُبْلِسُونَ

مُبۡلِسُوۡنَ‏

orang-orang berputus asa

(will be in) despair

٧٧

٧٧

(77)

(77)

icon play ayat
۷۸
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
۷۸
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwallażī ansya`a lakumus-sam'a wal-abṣāra wal-af`idah, qalīlam mā tasykurụn
78.Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur. 78.And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنشَأَ

اَنۡشَاَ

mengadakan/menciptakan

produced

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصَارَ

dan penglihatan

and the sight

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ

وَالۡاَفۡـِٕدَةَ​  ؕ

dan hati

and the feeling

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

little

مَّا

مَّا

apa-apa

(is) what

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

you give thanks

٧٨

٧٨

(78)

(78)

icon play ayat
۸۰
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
۸۰
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa huwallażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār, a fa lā ta'qilụn
80.Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya? 80.And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

menghidupkan

gives life

وَيُمِيتُ

وَيُمِيۡتُ

dan yang mematikan

and causes death

وَلَهُ

وَلَـهُ

baginya

and for Him

ٱخْتِلَـٰفُ

اخۡتِلَافُ

perselisihan/pertukaran

(is the) alternation

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَٱلنَّهَارِ ۚ

وَالنَّهَارِ​ؕ

dan siang

and the day

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you reason

٨٠

٨٠

(80)

(80)

icon play ayat
۸۳
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
۸۳
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu'idnā naḥnu wa ābā`unā hāżā ming qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn
83.Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!". 83.We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
icon play ayat

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

وُعِدْنَا

وُعِدۡنَا

kami diancam

we have been promised

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

وَءَابَآؤُنَا

وَاٰبَآؤُنَا

dan bapak-bapak kami

and our forefathers

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

إِنْ

اِنۡ

jika/tidak lain

not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

ceritera/dongeng

(the) tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

٨٣

٨٣

(83)

(83)

icon play ayat
۸۸
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
۸۸
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakụtu kulli syai`iw wa huwa yujīru wa lā yujāru 'alaihi ing kuntum ta'lamụn
88.Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?" 88.Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَنۢ

مَنۡۢ

siapakah

Who is (it)

بِيَدِهِۦ

بِيَدِهٖ

ditangan-Nya

in Whose Hand(s)

مَلَكُوتُ

مَلَكُوۡتُ

kekuasaan

(is the) dominion

كُلِّ

كُلِّ

segala/tiap-tiap

(of) all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

and He

يُجِيرُ

يُجِيۡرُ

Dia melindungi

protects

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and no (one)

يُجَارُ

يُجَارُ

dilindungi

(can) be protected

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya

against Him

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٨٨

٨٨

(88)

(88)

icon play ayat
۹۱
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
۹۱
مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ
mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma'ahụ min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la'alā ba'ḍuhum 'alā ba'ḍ, sub-ḥānallāhi 'ammā yaṣifụn
91.Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu, 91.Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

ٱتَّخَذَ

اتَّخَذَ

mengambil

Allah has taken

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has taken

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلَدٍۢ

وَّلَدٍ

anak

son

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

كَانَ

كَانَ

ada

is

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with Him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ ۚ

اِلٰهٍ​

Tuhan

god

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

Then

لَّذَهَبَ

لَّذَهَبَ

tentu pergi/membawa

surely (would have) taken away

كُلُّ

كُلُّ

masing-masing

each

إِلَـٰهٍۭ

اِلٰهٍۢ

tuhan

god

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

خَلَقَ

خَلَقَ

Dia ciptakan

he created

وَلَعَلَا

وَلَعَلَا

dan mengalahkan

and surely would have overpowered

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍ​ؕ

sebagian yang lain

others

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

above what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَۙ‏

mereka sifatkan

they attribute

٩١

٩١

(91)

(91)

icon play ayat
۱۰۰
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
۱۰۰
لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّاۗ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
la'allī a'malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā`iluhā, wa miw warā`ihim barzakhun ilā yaumi yub'aṡụn
100.agar aku berbuat amal yang saleh terhadap yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya itu adalah perkataan yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada dinding sampal hari mereka dibangkitkan. 100.That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
icon play ayat

لَعَلِّىٓ

لَعَلِّىۡۤ

supaya aku

That I may

أَعْمَلُ

اَعۡمَلُ

aku beramal/berbuat

do

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebaikan/saleh

righteous (deeds)

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam apa/dalam hal

in what

تَرَكْتُ ۚ

تَرَكۡتُ​ؕ

aku tinggalkan

I left behind

كَلَّآ ۚ

كَلَّا​ ؕ

sekali-kali tidak

No

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it

كَلِمَةٌ

كَلِمَةٌ

perkataan

(is) a word

هُوَ

هُوَ

dia

he

قَآئِلُهَا ۖ

قَآٮِٕلُهَا​ؕ

ucapannya

speaks it

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and before them

وَرَآئِهِم

وَّرَآٮِٕهِمۡ

belakang mereka (dihadapan)

and before them

بَرْزَخٌ

بَرۡزَخٌ

dinding

(is) a barrier

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

يُبْعَثُونَ

يُبۡعَثُوۡنَ‏

mereka dibangkitkan

they are resurrected

١٠٠

١٠٠

(100)

(100)

icon play ayat
۱۰۱
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
۱۰۱
فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ
fa iżā nufikha fiṣ-ṣụri fa lā ansāba bainahum yauma`iżiw wa lā yatasā`alụn
101.Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya. 101.So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
icon play ayat

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

نُفِخَ

نُفِخَ

ditiup

is blown

فِى

فِى

di/pada

in

ٱلصُّورِ

الصُّوۡرِ

sangkakala

the trumpet

فَلَآ

فَلَاۤ

maka tidak

then not

أَنسَابَ

اَنۡسَابَ

pertalian nasib

(there) will be relationship

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among them

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَتَسَآءَلُونَ

يَتَسَآءَلُوۡنَ‏

mereka bertanya-tanya

will they ask each other

١٠١

١٠١

(101)

(101)

icon play ayat
۱۰۳
وَمَنْ خَفَّتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خٰلِدُونَ
۱۰۳
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidụn
103.Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam. 103.But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barangsiapa

But (the one) whose

خَفَّتْ

خَفَّتۡ

ringan

(are) light

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

they [who]

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

have lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

their souls

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ​ ۚ‏

mereka kekal

they (will) abide forever

١٠٣

١٠٣

(103)

(103)

icon play ayat
۱۰۹
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرّٰحِمِينَ
۱۰۹
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahụ kāna farīqum min 'ibādī yaqụlụna rabbanā āmannā fagfir lanā war-ḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn
109.Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik. 109.Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
icon play ayat

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed

كَانَ

كَانَ

adalah

(there) was

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عِبَادِى

عِبَادِىۡ

hamba-hamba-Ku

My slaves

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

(who) said

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

We believe

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

maka ampunilah

so forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

us

وَٱرْحَمْنَا

وَارۡحَمۡنَا

dan berilah kami rahmat

and have mercy on us

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are) best

ٱلرَّٰحِمِينَ

الرّٰحِمِيۡنَ​​ۖ​ۚ‏

Pemberi rahmat

(of) those who show mercy

١٠٩

١٠٩

(109)

(109)

icon play ayat
۱۱۰
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
۱۱۰
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumụhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum min-hum taḍ-ḥakụn
110.Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka, 110.But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
icon play ayat

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ

فَاتَّخَذۡتُمُوۡهُمۡ

maka kamu menjadikan mereka

But you took them

سِخْرِيًّا

سِخۡرِيًّا

buah ejekan

(in) mockery

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

أَنسَوْكُمْ

اَنۡسَوۡكُمۡ

melupakan kamu

they made you forget

ذِكْرِى

ذِكۡرِىۡ

mengingat Aku

My remembrance

وَكُنتُم

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

and you used (to)

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

at them

تَضْحَكُونَ

تَضۡحَكُوۡنَ‏

kamu mentertawakan

laugh

١١٠

١١٠

(110)

(110)

icon play ayat
۱۱۷
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكٰفِرُونَ
۱۱۷
وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ
wa may yad'u ma'allāhi ilāhan ākhara lā bur-hāna lahụ bihī fa innamā ḥisābuhụ 'inda rabbih, innahụ lā yufliḥul-kāfirụn
117.Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalilpun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung. 117.And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَدْعُ

يَّدۡعُ

berseru/menyembah

invokes

مَعَ

مَعَ

bersama/di samping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

tuhan

god

ءَاخَرَ

اٰخَرَۙ

lain

other

لَا

لَا

tidak ada

no

بُرْهَـٰنَ

بُرۡهَانَ

dalil/beralasan

proof

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

بِهِۦ

بِهٖۙ

dengannya/tentang itu

in it

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

Then only

حِسَابُهُۥ

حِسَابُهٗ

perhitungannya

his account

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(is) with

رَبِّهِۦٓ ۚ

رَبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, [he]

لَا

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung

will succeed

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡـكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

١١٧

١١٧

(117)

(117)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

''

laptop

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

''