Surah Al-Mu’minun | Kalam by Qara'a

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

أَفْلَحَ

اَفۡلَحَ

beruntunglah

successful

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَۙ‏

orang-orang yang beriman

(are) the believers

١

(1)

۲

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خٰشِعُونَ

۲

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلٰو تِهِمْ خَاشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi'ụn

2.(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya, 2.They who are during their prayer humbly submissive

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

فِى

فِىۡ

dalam

during

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayers

خَـٰشِعُونَ

خَاشِعُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang khusyu`

(are) humbly submissive

٢

(2)

۳

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

۳

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wallażīna hum 'anil-lagwi mu'riḍụn

3.dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna, 3.And they who turn away from ill speech

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَنِ

dari

from

ٱللَّغْوِ

اللَّغۡوِ

perbuatan tak berguna

the vain talk

مُعْرِضُونَ

مُعۡرِضُوۡنَۙ‏

mereka berpaling/menjauhkan diri

turn away

٣

(3)

٤

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فٰعِلُونَ

٤

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُوْنَ ۙ

wallażīna hum liz-zakāti fā'ilụn

4.dan orang-orang yang menunaikan zakat, 4.And they who are observant of zakah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِلزَّكَوٰةِ

لِلزَّكٰوةِ

pada zakat

of purification works

فَـٰعِلُونَ

فَاعِلُوۡنَۙ‏

mengerjakan/menunaikan

(are) doers

٤

(4)

٥

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حٰفِظُونَ

٥

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wallażīna hum lifurụjihim ḥāfiẓụn

5.dan orang-orang yang menjaga kemaluannya, 5.And they who guard their private parts

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِفُرُوجِهِمْ

لِفُرُوۡجِهِمۡ

pada kemaluan mereka

of their modesty

حَـٰفِظُونَ

حٰفِظُوۡنَۙ‏

mereka memelihara/menjaga

(are) guardians

٥

(5)

٦

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٦

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

6.kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela. 6.Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

from

أَزْوَٰجِهِمْ

اَزۡوَاجِهِمۡ

isteri-isteri mereka

their spouses

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa (budak)

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

tangan kanan mereka

their right hands

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

then indeed, they

غَيْرُ

غَيۡرُ

budak/tidak

(are) not

مَلُومِينَ

مَلُوۡمِيۡنَۚ‏

tercela

blameworthy

٦

(6)

۷

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذٰلِكَ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

۷

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۚ

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

7.Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. 7.But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

فَمَنِ

maka barangsiapa

Then whoever

ٱبْتَغَىٰ

ابۡتَغٰى

ia mencari

seeks

وَرَآءَ

belakang (selain)

beyond

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْعَادُونَ

الۡعٰدُوۡنَ ۚ‏

melampaui batas

(are) the transgressors

٧

(7)

۸

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُونَ

۸

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

8.Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. 8.And they who are to their trusts and their promises attentive

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ

لِاَمٰنٰتِهِمۡ

pada amanat mereka

of their trusts

وَعَهْدِهِمْ

وَعَهۡدِهِمۡ

dan janji mereka

and their promise(s)

رَٰعُونَ

رَاعُوۡنَ ۙ‏

mereka memelihara

(are) observers

٨

(8)

۹

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

۹

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wallażīna hum 'alā ṣalawātihim yuḥāfiẓụn

9.dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya. 9.And they who carefully maintain their prayers -

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

صَلَوَٰتِهِمْ

صَلَوٰتِهِمۡ

sholat mereka

their prayers

يُحَافِظُونَ

يُحَافِظُوۡنَۘ‏

mereka menjaga/memelihara

they guard

٩

(9)

۱۰

أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوٰرِثُونَ

۱۰

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوَارِثُوْنَ ۙ

ulā`ika humul-wāriṡụn

10.Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi, 10.Those are the inheritors

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْوَٰرِثُونَ

الۡوَارِثُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang mewarisi

(are) the inheritors

١٠

(10)

۱۱

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۱۱

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡụnal-firdaụs, hum fīhā khālidụn

11.(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. 11.Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Who

يَرِثُونَ

يَرِثُوۡنَ

(mereka) akan mewarisi

will inherit

ٱلْفِرْدَوْسَ

الۡفِرۡدَوۡسَؕ

surga Firdaus

the Paradise

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

(will) abide forever

١١

(11)

۱۲

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِن سُلٰلَةٍ مِّن طِينٍ

۱۲

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn

12.Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. 12.And certainly did We create man from an extract of clay.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the humankind

مِن

مِنۡ

dari

from

سُلَـٰلَةٍۢ

سُلٰلَةٍ

sari pati

an essence

مِّن

مِّنۡ

dari

of

طِينٍۢ

طِيۡنٍ ۚ‏

tanah

clay

١٢

(12)

۱۳

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

۱۳

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

ṡumma ja'alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn

13.Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim). 13.Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

Kami jadikannya

We placed him

نُطْفَةًۭ

نُطۡفَةً

air mani

(as) a semen-drop

فِى

فِىۡ

dalam

in

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ

tempat

a resting place

مَّكِينٍۢ

مَّكِيۡنٍ‏

kuat/kokoh

firm

١٣

(13)

۱٤

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخٰلِقِينَ

۱٤

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَۗ

ṡumma khalaqnan-nuṭfata 'alaqatan fa khalaqnal-'alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata 'iẓāman fa kasaunal-'iẓāma laḥman ṡumma ansya`nāhu khalqan ākhar, fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn

14.Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik. 14.Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

ثُمَّ

kemudian

Then

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami ciptakan

We created

ٱلنُّطْفَةَ

النُّطۡفَةَ

air mani

the semen-drop

عَلَقَةًۭ

عَلَقَةً

segumpal darah

(into) a clinging substance

فَخَلَقْنَا

فَخَلَقۡنَا

lalu Kami ciptakan

then We created

ٱلْعَلَقَةَ

الۡعَلَقَةَ

segumpal darah

the clinging substance

مُضْغَةًۭ

مُضۡغَةً

segumpal daging

(into) an embryonic lump

فَخَلَقْنَا

فَخَلَقۡنَا

lalu Kami ciptakan

then We created

ٱلْمُضْغَةَ

الۡمُضۡغَةَ

segumpal daging

the embryonic lump

عِظَـٰمًۭا

عِظٰمًا

tulang

(into) bones

فَكَسَوْنَا

فَكَسَوۡنَا

lalu Kami bungkus

then We clothed

ٱلْعِظَـٰمَ

الۡعِظٰمَ

tulang itu

the bones

لَحْمًۭا

لَحۡمًا

daging

(with) flesh

ثُمَّ

kemudian

then

أَنشَأْنَـٰهُ

اَنۡشَاۡنٰهُ

Kami tumbuhkan/jadikan

We produce it

خَلْقًا

خَلۡقًا

makhluk

(as) a creation

ءَاخَرَ ۚ

اٰخَرَ ؕ

lain

another

فَتَبَارَكَ

فَتَبٰـرَكَ

maka Maha Besar/Suci

So blessed is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

paling baik

(the) Best

ٱلْخَـٰلِقِينَ

الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ‏

pencipta

(of) the Creators

١٤

(14)

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

qad aflaḥal-mu`minụn

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi'ụn

wallażīna hum 'anil-lagwi mu'riḍụn

wallażīna hum liz-zakāti fā'ilụn

wallażīna hum lifurụjihim ḥāfiẓụn

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

wallażīna hum 'alā ṣalawātihim yuḥāfiẓụn

ulā`ika humul-wāriṡụn

allażīna yariṡụnal-firdaụs, hum fīhā khālidụn

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn

ṡumma ja'alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn

ṡumma khalaqnan-nuṭfata 'alaqatan fa khalaqnal-'alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata 'iẓāman fa kasaunal-'iẓāma laḥman ṡumma ansya`nāhu khalqan ākhar, fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn