Qaraa

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

أَفْلَحَ

اَفۡلَحَ

beruntunglah

successful

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَۙ‏

orang-orang yang beriman

(are) the believers

١

(1)

۲

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خٰشِعُونَ

۲

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلٰو تِهِمْ خَاشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi'ụn

2.(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya, 2.They who are during their prayer humbly submissive

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

فِى

فِىۡ

dalam

during

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayers

خَـٰشِعُونَ

خَاشِعُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang khusyu`

(are) humbly submissive

٢

(2)

۳

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

۳

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wallażīna hum 'anil-lagwi mu'riḍụn

3.dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna, 3.And they who turn away from ill speech

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَنِ

dari

from

ٱللَّغْوِ

اللَّغۡوِ

perbuatan tak berguna

the vain talk

مُعْرِضُونَ

مُعۡرِضُوۡنَۙ‏

mereka berpaling/menjauhkan diri

turn away

٣

(3)

٤

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فٰعِلُونَ

٤

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُوْنَ ۙ

wallażīna hum liz-zakāti fā'ilụn

4.dan orang-orang yang menunaikan zakat, 4.And they who are observant of zakah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِلزَّكَوٰةِ

لِلزَّكٰوةِ

pada zakat

of purification works

فَـٰعِلُونَ

فَاعِلُوۡنَۙ‏

mengerjakan/menunaikan

(are) doers

٤

(4)

٥

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حٰفِظُونَ

٥

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wallażīna hum lifurụjihim ḥāfiẓụn

5.dan orang-orang yang menjaga kemaluannya, 5.And they who guard their private parts

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِفُرُوجِهِمْ

لِفُرُوۡجِهِمۡ

pada kemaluan mereka

of their modesty

حَـٰفِظُونَ

حٰفِظُوۡنَۙ‏

mereka memelihara/menjaga

(are) guardians

٥

(5)

٦

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٦

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

6.kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela. 6.Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

from

أَزْوَٰجِهِمْ

اَزۡوَاجِهِمۡ

isteri-isteri mereka

their spouses

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa (budak)

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

tangan kanan mereka

their right hands

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

then indeed, they

غَيْرُ

غَيۡرُ

budak/tidak

(are) not

مَلُومِينَ

مَلُوۡمِيۡنَۚ‏

tercela

blameworthy

٦

(6)

۷

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذٰلِكَ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

۷

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۚ

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

7.Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. 7.But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

فَمَنِ

maka barangsiapa

Then whoever

ٱبْتَغَىٰ

ابۡتَغٰى

ia mencari

seeks

وَرَآءَ

belakang (selain)

beyond

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْعَادُونَ

الۡعٰدُوۡنَ ۚ‏

melampaui batas

(are) the transgressors

٧

(7)

۸

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُونَ

۸

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

8.Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. 8.And they who are to their trusts and their promises attentive

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ

لِاَمٰنٰتِهِمۡ

pada amanat mereka

of their trusts

وَعَهْدِهِمْ

وَعَهۡدِهِمۡ

dan janji mereka

and their promise(s)

رَٰعُونَ

رَاعُوۡنَ ۙ‏

mereka memelihara

(are) observers

٨

(8)

۹

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

۹

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wallażīna hum 'alā ṣalawātihim yuḥāfiẓụn

9.dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya. 9.And they who carefully maintain their prayers -

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

صَلَوَٰتِهِمْ

صَلَوٰتِهِمۡ

sholat mereka

their prayers

يُحَافِظُونَ

يُحَافِظُوۡنَۘ‏

mereka menjaga/memelihara

they guard

٩

(9)

۱۰

أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوٰرِثُونَ

۱۰

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوَارِثُوْنَ ۙ

ulā`ika humul-wāriṡụn

10.Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi, 10.Those are the inheritors

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْوَٰرِثُونَ

الۡوَارِثُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang mewarisi

(are) the inheritors

١٠

(10)

۱۱

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۱۱

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡụnal-firdaụs, hum fīhā khālidụn

11.(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. 11.Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Who

يَرِثُونَ

يَرِثُوۡنَ

(mereka) akan mewarisi

will inherit

ٱلْفِرْدَوْسَ

الۡفِرۡدَوۡسَؕ

surga Firdaus

the Paradise

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

(will) abide forever

١١

(11)

۱۲

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِن سُلٰلَةٍ مِّن طِينٍ

۱۲

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn

12.Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. 12.And certainly did We create man from an extract of clay.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the humankind

مِن

مِنۡ

dari

from

سُلَـٰلَةٍۢ

سُلٰلَةٍ

sari pati

an essence

مِّن

مِّنۡ

dari

of

طِينٍۢ

طِيۡنٍ ۚ‏

tanah

clay

١٢

(12)

۱۳

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

۱۳

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

ṡumma ja'alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn

13.Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim). 13.Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

Kami jadikannya

We placed him

نُطْفَةًۭ

نُطۡفَةً

air mani

(as) a semen-drop

فِى

فِىۡ

dalam

in

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ

tempat

a resting place

مَّكِينٍۢ

مَّكِيۡنٍ‏

kuat/kokoh

firm

١٣

(13)

۱٤

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخٰلِقِينَ

۱٤

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَۗ

ṡumma khalaqnan-nuṭfata 'alaqatan fa khalaqnal-'alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata 'iẓāman fa kasaunal-'iẓāma laḥman ṡumma ansya`nāhu khalqan ākhar, fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn

14.Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik. 14.Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

ثُمَّ

kemudian

Then

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami ciptakan

We created

ٱلنُّطْفَةَ

النُّطۡفَةَ

air mani

the semen-drop

عَلَقَةًۭ

عَلَقَةً

segumpal darah

(into) a clinging substance

فَخَلَقْنَا

فَخَلَقۡنَا

lalu Kami ciptakan

then We created

ٱلْعَلَقَةَ

الۡعَلَقَةَ

segumpal darah

the clinging substance

مُضْغَةًۭ

مُضۡغَةً

segumpal daging

(into) an embryonic lump

فَخَلَقْنَا

فَخَلَقۡنَا

lalu Kami ciptakan

then We created

ٱلْمُضْغَةَ

الۡمُضۡغَةَ

segumpal daging

the embryonic lump

عِظَـٰمًۭا

عِظٰمًا

tulang

(into) bones

فَكَسَوْنَا

فَكَسَوۡنَا

lalu Kami bungkus

then We clothed

ٱلْعِظَـٰمَ

الۡعِظٰمَ

tulang itu

the bones

لَحْمًۭا

لَحۡمًا

daging

(with) flesh

ثُمَّ

kemudian

then

أَنشَأْنَـٰهُ

اَنۡشَاۡنٰهُ

Kami tumbuhkan/jadikan

We produce it

خَلْقًا

خَلۡقًا

makhluk

(as) a creation

ءَاخَرَ ۚ

اٰخَرَ ؕ

lain

another

فَتَبَارَكَ

فَتَبٰـرَكَ

maka Maha Besar/Suci

So blessed is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

paling baik

(the) Best

ٱلْخَـٰلِقِينَ

الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ‏

pencipta

(of) the Creators

١٤

(14)

۱٥

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

۱٥

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

ṡumma innakum ba'da żālika lamayyitụn

15.Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati. 15.Then indeed, after that you are to die.

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّكُم

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

that

لَمَيِّتُونَ

لَمَيِّتُوۡنَؕ‏

pasti mati

surely (will) die

١٥

(15)

۱٦

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ

۱٦

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub'aṡụn

16.Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat. 16.Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

تُبْعَثُونَ

تُبۡعَثُوۡنَ‏

kamu akan dibangkitkan

will be resurrected

١٦

(16)

۱۷

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غٰفِلِينَ

۱۷

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab'a ṭarā`iqa wa mā kunnā 'anil-khalqi gāfilīn

17.Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami). 17.And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We (have) created

فَوْقَكُمْ

فَوۡقَكُمۡ

di atas kamu

above you

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

seven

طَرَآئِقَ

طَرَآٮِٕقَ ۖ 

jalan-jalan

paths

وَمَا

dan tidak sekali-kali

and not

كُنَّا

Kami adalah

We are

عَنِ

dari/terhadap

of

ٱلْخَلْقِ

الۡخَـلۡقِ

ciptaan

the creation

غَـٰفِلِينَ

غٰفِلِيۡنَ‏

lalai/lengah

unaware

١٧

(17)

۱۸

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقٰدِرُونَ

۱۸

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā`i mā`am biqadarin fa askannāhu fil-arḍi wa innā 'alā żahābim bihī laqādirụn

18.Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya. 18.And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan

And We send down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۢ

air

water

بِقَدَرٍۢ

بِقَدَرٍ

dengan kadar/menurut ukuran

in (due) measure

فَأَسْكَنَّـٰهُ

فَاَسۡكَنّٰهُ

lalu Kami tempatkan/simpan

then We cause it to settle

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِۖ

bumi

the earth

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

And indeed, We

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ذَهَابٍۭ

ذَهَابٍۢ

menghilangkannya

taking it away

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

taking it away

لَقَـٰدِرُونَ

لَقٰدِرُوۡنَ ۚ‏

sungguh berkuasa

surely (are) Able

١٨

(18)

۱۹

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

۱۹

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya`nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a'nāb, lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa min-hā ta`kulụn

19.Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebahagian dari buah-buahan itu kamu makan, 19.And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

فَأَنشَأْنَا

فَاَنۡشَاۡنَا

maka Kami tumbuhkan

Then We produced

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

by it

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

kebun-kebun

gardens

مِّن

مِّنۡ

dari

of date-palms

نَّخِيلٍۢ

نَّخِيۡلٍ

korma

of date-palms

وَأَعْنَـٰبٍۢ

وَّ اَعۡنَابٍ ۘ

dan anggur

and grapevines

لَّكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

فَوَٰكِهُ

فَوَاكِهُ

buah-buahan

(are) fruits

كَثِيرَةٌۭ

كَثِيۡرَةٌ

yang banyak

abundant

وَمِنْهَا

وَّمِنۡهَا

dan dari padanya

and from them

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ ۙ‏

kamu makan

you eat

١٩

(19)

۲۰

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ

۲۰

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭụri sainā`a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn

20.dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan. 20.And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

وَشَجَرَةًۭ

وَشَجَرَةً

dan pohon

And a tree

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

ia keluar

(that) springs forth

مِن

مِنۡ

dari

from

طُورِ

طُوۡرِ

gunung

Mount Sinai

سَيْنَآءَ

سَيۡنَآءَ

Thursina

Mount Sinai

تَنۢبُتُ

تَنۡۢبُتُ

ia tumbuh

(which) produces

بِٱلدُّهْنِ

بِالدُّهۡنِ

dengan minyak

oil

وَصِبْغٍۢ

وَصِبۡغٍ

dan bumbu/lauk

and a relish

لِّلْـَٔاكِلِينَ

لِّلۡاٰكِلِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang makan

for those who eat

٢٠

(20)

۲۱

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

۲۱

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an'āmi la'ibrah, nusqīkum mimmā fī buṭụnihā wa lakum fīhā manāfi'u kaṡīratuw wa min-hā ta`kulụn

21.Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu, Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu, dan sebagian daripadanya kamu makan, 21.And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

pada

in

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

لَعِبْرَةًۭ ۖ

لَعِبۡرَةً ؕ

sungguh pelajaran

surely, (is) a lesson

نُّسْقِيكُم

نُسۡقِيۡكُمۡ

Kami memberi minum kamu

We give you drink

مِّمَّا

dari apa (air susu)

from what

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

بُطُونِهَا

بُطُوۡنِهَا

perutnya

their bellies

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagi kamu

and for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/padanya

in them

مَنَـٰفِعُ

مَنَافِعُ

beberapa kemanfaatan

(are) benefits

كَثِيرَةٌۭ

كَثِيۡرَةٌ

yang banyak

many

وَمِنْهَا

وَّمِنۡهَا

dan dari padanya

and of them

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ ۙ‏

kamu makan

you eat

٢١

(21)

۲۲

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

۲۲

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa 'alaihā wa 'alal-fulki tuḥmalụn

22.dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut. 22.And upon them and on ships you are carried.

وَعَلَيْهَا

وَعَلَيۡهَا

dan diatasnya

And on them

وَعَلَى

dan di atas

and on

ٱلْفُلْكِ

الۡـفُلۡكِ

perahu

[the] ships

تُحْمَلُونَ

تُحۡمَلُوۡنَ‏

kamu dibawa/diangkut

you are carried

٢٢

(22)

۲۳

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

۲۳

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn

23.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah, (karena) sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?" 23.And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

نُوحًا

نُوۡحًا

Nuh

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

فَقَالَ

lalu dia berkata

and he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is) any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

٢٣

(23)

۲٤

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

۲٤

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum yurīdu ay yatafaḍḍala 'alaikum, walau syā`allāhu la`anzala malā`ikatam mā sami'nā bihāżā fī ābā`inal-awwalīn

24.Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu. 24.But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

فَقَالَ

maka berkatalah

But said

ٱلْمَلَؤُا۟

الۡمَلَؤُا

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

مَا

tidaklah

This is not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

This is not

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ ۙ

seperti kamu

like you

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

dia menghendaki

he wishes

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَتَفَضَّلَ

يَّـتَفَضَّلَ

dia lebih utama/tinggi

assert (his) superiority

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ ؕ

atas kalian

over you

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

and if

شَآءَ

menghendaki

Allah had willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah had willed

لَأَنزَلَ

لَاَنۡزَلَ

tentu Dia menurunkan

surely He (would have) sent down

مَلَـٰٓئِكَةًۭ

مَلٰٓٮِٕكَةً ۖۚ

Malaikat

Angels

مَّا

tidak/belum

Not

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami dengar

we heard

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

of this

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

from

ءَابَآئِنَا

اٰبَآٮِٕنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ‏

orang-orang terdahulu

our forefathers

٢٤

(24)

۲٥

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

۲٥

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣụ bihī ḥattā ḥīn

25.la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu". 25.He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

إِنْ

اِنۡ

jika

Not

هُوَ

dia

he

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

(is) but

رَجُلٌۢ

seorang laki-laki

a man

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in him

جِنَّةٌۭ

جِنَّةٌ

gila

(is) madness

فَتَرَبَّصُوا۟

فَتَرَبَّصُوۡا

maka tunggulah

so wait

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/terhadapnya

concerning him

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga/sampai

until

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

suatu waktu

a time

٢٥

(25)

۲٦

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

۲٦

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabụn

26.Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku". 26.[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱنصُرْنِى

انْصُرۡنِىۡ

tolonglah aku

Help me

بِمَا

dengan apa/karena

because

كَذَّبُونِ

كَذَّبُوۡنِ‏

mereka mendustakan aku

they deny me

٢٦

(26)

۲۷

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

۲۷

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna'il-fulka bi`a'yuninā wa waḥyinā fa iżā jā`a amrunā wa fārat-tannụru fasluk fīhā ming kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa 'alaihil-qaulu min-hum, wa lā tukhāṭibnī fillażīna ẓalamụ, innahum mugraqụn

27.Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera di bawah penilikan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tanur telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam bahtera itu sepasang dari tiap-tiap (jenis), dan (juga) keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa azab) di antara mereka. Dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim, karena sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan. 27.So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

فَأَوْحَيْنَآ

فَاَوۡحَيۡنَاۤ

maka Kami wahyukan

So We inspired

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

أَنِ

اَنِ

agar

That

ٱصْنَعِ

اصۡنَعِ

buatlah

construct

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

perahu

the ship

بِأَعْيُنِنَا

بِاَعۡيُنِنَا

dengan pengawasan Kami

under Our eyes

وَوَحْيِنَا

وَ وَحۡيِنَا

dan wahyu/petunjuk Kami

and Our inspiration

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

then when

جَآءَ

telah datang

comes

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

perintah kami

Our Command

وَفَارَ

dan telah memancar

and gushes forth

ٱلتَّنُّورُ ۙ

التَّـنُّوۡرُۙ

tanur

the oven

فَٱسْلُكْ

فَاسۡلُكۡ

maka masukkanlah

then put

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (perahu ini)

into it

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلٍّۢ

كُلٍّ

tiap-tiap

every (kind)

زَوْجَيْنِ

زَوۡجَيۡنِ

sepasang/sejodoh

(of) mates

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua

two

وَأَهْلَكَ

وَاَهۡلَكَ

dari keluargamu

and your family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

those

سَبَقَ

lebih dahulu

(has) preceded

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

against whom

ٱلْقَوْلُ

الۡقَوۡلُ

perkataan/ketetapan

the Word

مِنْهُمْ ۖ

مِنۡهُمۡۚ

diantara mereka

thereof

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُخَـٰطِبْنِى

تُخَاطِبۡنِىۡ

kamu bicarakan dengan Aku

address Me

فِى

dalam/tentang

concerning

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوٓا۟ ۖ

ظَلَمُوۡاۚ

(mereka) zalim

wronged

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

مُّغْرَقُونَ

مُّغۡرَقُوۡنَ‏

mereka ditenggelamkan

(are) the ones to be drowned

٢٧

(27)

۲۸

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

۲۸

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma'aka 'alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhillażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn

28.Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim". 28.And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

And when

ٱسْتَوَيْتَ

اسۡتَوَيۡتَ

kami telah berada

you (have) boarded

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

مَّعَكَ

bersamamu

(is) with you

عَلَى

di atas

[on]

ٱلْفُلْكِ

الۡـفُلۡكِ

perahu

the ship

فَقُلِ

maka katakan/ucapkanlah

then say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

Who

نَجَّىٰنَا

نَجّٰٮنَا

telah menyelamatkan kami

(has) saved us

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٢٨

(28)

۲۹

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

۲۹

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn

29.Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat". 29.And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah/berdo'alah

And say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَنزِلْنِى

اَنۡزِلۡنِىۡ

turunkanlah aku

cause me to land

مُنزَلًۭا

مُنۡزَلًا

tempat turun

(at) a landing place

مُّبَارَكًۭا

مُّبٰـرَكًا

yang diberkati

blessed

وَأَنتَ

وَّاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are) the Best

ٱلْمُنزِلِينَ

الۡمُنۡزِلِيۡنَ‏

pemberi tempat turun

(of) those who cause to land.'

٢٩

(29)

۳۰

إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

۳۰

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la`āyātiw wa ing kunnā lamubtalīn

30.Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu). 30.Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) Signs

وَإِن

وَّاِنۡ

dan sesungguhnya

and indeed

كُنَّا

Kami adalah

We are

لَمُبْتَلِينَ

لَمُبۡتَلِيۡنَ‏

sungguh menguji/menimpakan azab

surely testing

٣٠

(30)

۳۱

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

۳۱

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

ṡumma ansya`nā mim ba'dihim qarnan ākharīn

31.Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain. 31.Then We produced after them a generation of others.

ثُمَّ

kemudian

Then

أَنشَأْنَا

اَنۡشَاۡنَا

Kami tumbuhkan/ciptakan

We produced

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

قَرْنًا

قَرۡنًا

ummat/generasi

a generation

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ ۚ‏

yang lain

another

٣١

(31)

۳۲

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

۳۲

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasụlam min-hum ani'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn

32.Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata): "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya). 32.And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami utus

And We sent

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

kepada mereka

among them

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

from themselves

أَنِ

اَنِ

agar

[that]

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is) any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

٣٢

(32)

۳۳

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

۳۳

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala`u ming qaumihillażīna kafarụ wa każżabụ biliqā`il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā mā hāżā illā basyarum miṡlukum ya`kulu mimmā ta`kulụna min-hu wa yasyrabu mimmā tasyrabụn

33.Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum. 33.And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

مِن

مِنۡ

dari

of

قَوْمِهِ

قَوۡمِهِ

kaumnya

his people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَكَذَّبُوا۟

وَكَذَّبُوۡا

dan mereka mendustakan

and denied

بِلِقَآءِ

dengan menemui

(the) meeting

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

hari akhirat

(of) the Hereafter

وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ

وَاَتۡرَفۡنٰهُمۡ

dan Kami mewahkan mereka

while We had given them luxury

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا ۙ

dunia

(of) the world

مَا

tidaklah

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ ۙ

seperti kamu

like you

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

ia makan

He eats

مِمَّا

dari apa yang

of what

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ

kamu makan

you eat

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

[from it]

وَيَشْرَبُ

وَيَشۡرَبُ

dan ia minum

and he drinks

مِمَّا

dari apa yang

of what

تَشْرَبُونَ

تَشۡرَبُوۡنَ ۙ‏

kamu minum

you drink

٣٣

(33)

۳٤

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخٰسِرُونَ

۳٤

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la`in aṭa'tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirụn

34.Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi. 34.And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And surely if

أَطَعْتُم

اَطَعۡتُمۡ

kamu mentaati

you obey

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

a man

مِّثْلَكُمْ

مِّثۡلَـكُمۡ

seperti kamu

like you

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

لَّخَـٰسِرُونَ

لَّخٰسِرُوۡنَۙ‏

sungguh orang-orang yang merugi

surely (will be) losers

٣٤

(34)

۳٥

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

۳٥

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

a ya'idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa 'iẓāman annakum mukhrajụn

35.Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)? 35.Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

أَيَعِدُكُمْ

اَيَعِدُكُمۡ

apakah ia menjanjikan kepadamu

Does he promise you

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwasanya kamu

that you

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مِتُّمْ

مِتُّمۡ

kamu telah mati

you are dead

وَكُنتُمْ

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

and you become

تُرَابًۭا

تُرَابًا

tanah

dust

وَعِظَـٰمًا

وَّعِظَامًا

dan tulang

and bones

أَنَّكُم

اَنَّكُمۡ

sesungguhnya kamu

that you

مُّخْرَجُونَ

مُّخۡرَجُوۡنَ ۙ‏

dikeluarkan

(will be) brought forth

٣٥

(35)

۳٦

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

۳٦

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tụ'adụn

36.jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu, 36.How far, how far, is that which you are promised.

۞ هَيْهَاتَ

۞ هَيۡهَاتَ

jauh

Far-(fetched)

هَيْهَاتَ

هَيۡهَاتَ

jauh

far-(fetched)

لِمَا

terhadap apa

is what

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ ۙ‏

kamu dijanjikan

you are promised

٣٦

(36)

۳۷

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

۳۷

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namụtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab'ụṡīn

37.kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi, 37.Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

إِنْ

اِنۡ

jika/tidaklah

Not

هِىَ

ia

it

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

(is) but

حَيَاتُنَا

kehidupan kita

our life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

di dunia

(of) the world

نَمُوتُ

نَمُوۡتُ

kita mati

we die

وَنَحْيَا

وَنَحۡيَا

dan kita hidup

and we live

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami/kita

we

بِمَبْعُوثِينَ

بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ ۙ‏

dengan dibangkitkan

(will be) resurrected

٣٧

(37)

۳۸

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

۳۸

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā 'alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahụ bimu`minīn

38.Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya". 38.He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

هُوَ

ia

(is) he

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

رَجُلٌ

رَجُلُ

seorang laki-laki

a man

ٱفْتَرَىٰ

اۨفۡتَـرٰى

ia mengada-adakan

who (has) invented

عَلَى

atas

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

kebohongan

a lie

وَمَا

وَّمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

(in) him

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang beriman

(are) believers

٣٨

(38)

۳۹

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

۳۹

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabụn

39.Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku". 39.He said, "My Lord, support me because they have denied me."

قَالَ

(Rasul) berkata/berdo'a

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱنصُرْنِى

انْصُرۡنِىۡ

tolonglah aku

Help me

بِمَا

dengan apa/karena

because

كَذَّبُونِ

كَذَّبُوۡنِ‏

mereka mendustakan aku

they deny me

٣٩

(39)

٤۰

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِينَ

٤۰

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla 'ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn

40.Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal". 40.[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

عَمَّا

dalam waktu

After a little while

قَلِيلٍۢ

قَلِيۡلٍ

sedikit

After a little while

لَّيُصْبِحُنَّ

لَّيُصۡبِحُنَّ

sungguh mereka akan menjadi

surely they will become

نَـٰدِمِينَ

نٰدِمِيۡنَۚ‏

orang-orang yang menyesal

regretful

٤٠

(40)

٤۱

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

٤۱

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alnāhum guṡā`ā, fa bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn

41.Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu. 41.So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka mengambil/menimpa mereka

So seized them

ٱلصَّيْحَةُ

الصَّيۡحَةُ

suara yang mengguntur

the awful cry

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan baik

in truth

فَجَعَلْنَـٰهُمْ

فَجَعَلۡنٰهُمۡ

lalu Kami jadikan mereka

and We made them

غُثَآءًۭ ۚ

غُثَآءًۚ

sampah/daun kering

(as) rubbish of dead leaves

فَبُعْدًۭا

فَبُعۡدًا

maka jauh/kebinasaan

So away

لِّلْقَوْمِ

لِّـلۡقَوۡمِ

bagi kaum

with the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٤١

(41)

٤۲

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

٤۲

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

ṡumma ansya`nā mim ba'dihim qurụnan ākharīn

42.Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain. 42.Then We produced after them other generations.

ثُمَّ

kemudian

Then

أَنشَأْنَا

اَنۡشَاۡنَا

Kami tumbuhkan/jadikan

We produced

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

قُرُونًا

قُرُوۡنًا

ummat-ummat/generasi

a generation

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَؕ‏

yang lain

another

٤٢

(42)

٤۳

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

٤۳

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn

43.Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu). 43.No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

مَا

tidak

Not

تَسْبِقُ

تَسۡبِقُ

mendahului

can precede

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

suatu ummat

nation

أَجَلَهَا

اَجَلَهَا

ajalnya

its term

وَمَا

dan tidak

and not

يَسْتَـْٔخِرُونَ

يَسۡتَـاۡخِرُوۡنَؕ‏

mereka terlambat

they (can) delay (it)

٤٣

(43)

٤٤

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

٤٤

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā`a ummatar rasụluhā każżabụhu fa atba'nā ba'ḍahum ba'ḍaw wa ja'alnāhum aḥādīṡ, fa bu'dal liqaumil lā yu`minụn

44.Kemudian Kami utus (kepada umat-umat itu) rasul-rasul Kami berturut-turut. Tiap-tiap seorang rasul datang kepada umatnya, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain. Dan Kami jadikan mereka buah tutur (manusia), maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman. 44.Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

ثُمَّ

kemudian

Then

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami utus

We sent

رُسُلَنَا

Rasul-rasul kami

Our Messengers

تَتْرَا ۖ

تَتۡـرَا ؕ

berturut-turut

(in) succession

كُلَّ

setiap

Every time

مَا

apa-apa

Every time

جَآءَ

datang

came

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

(to) a nation

رَّسُولُهَا

رَّسُوۡلُهَا

Rasulnya

its Messenger

كَذَّبُوهُ ۚ

كَذَّبُوۡهُ

mereka mendustakannya

they denied him

فَأَتْبَعْنَا

فَاَتۡبَـعۡنَا

maka kami iringkan

so We made (them) follow

بَعْضَهُم

بَعۡـضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

بَعْضًۭا

بَعۡـضًا

sebagian yang lain

others

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَّجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami jadikan mereka

and We made them

أَحَادِيثَ ۚ

اَحَادِيۡثَ ۚ

buah tutur/ceritera

narrations

فَبُعْدًۭا

فَبُـعۡدًا

maka jauh/kebinasaan

So away

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

with a people

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they believe

٤٤

(44)

٤٥

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هٰرُونَ بِـَٔايٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

٤٥

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

ṡumma arsalnā mụsā wa akhāhu hārụna bi`āyātinā wa sulṭānim mubīn

45.Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (Kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata, 45.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

ثُمَّ

kemudian

Then

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami utus

We sent

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَأَخَاهُ

وَاَخَاهُ

dan saudaranya

and his brother

هَـٰرُونَ

هٰرُوۡنَ ۙ

Harun

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat kami

with Our Signs

وَسُلْطَـٰنٍۢ

وَسُلۡطٰنٍ

dan kekuasaan/keterangan

and an authority

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍۙ‏

yang nyata

clear

٤٥

(45)

٤٦

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

٤٦

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir'auna wa malā`ihī fastakbarụ wa kānụ qauman 'ālīn

46.kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong. 46.To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

To

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

وَمَلَا۟ٮِٕهٖ

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

فَاسۡتَكۡبَرُوۡا

maka/tetapi mereka takabur

but they behaved arrogantly

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

a people

عَالِينَ

عٰلِيۡنَ ۚ‏

tinggi/sombong

haughty

٤٦

(46)

٤۷

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُونَ

٤۷

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū a nu`minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā 'ābidụn

47.Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?" 47.They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُـوۡۤا

maka mereka berkata

Then they said

أَنُؤْمِنُ

اَنُؤۡمِنُ

apakah kita akan beriman

Shall we believe

لِبَشَرَيْنِ

لِبَشَرَيۡنِ

kepada kedua manusia/orang

(in) two men

مِثْلِنَا

مِثۡلِنَا

seperti kita

like ourselves

وَقَوْمُهُمَا

وَقَوۡمُهُمَا

dan/sedang kaum keduanya

while their people

لَنَا

لَـنَا

kepada kita

for us

عَـٰبِدُونَ

عٰبِدُوۡنَۚ‏

mereka mengabdikan diri

(are) slaves

٤٧

(47)

٤۸

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

٤۸

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabụhumā fa kānụ minal-muhlakīn

48.Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan. 48.So they denied them and were of those destroyed.

فَكَذَّبُوهُمَا

فَكَذَّبُوۡهُمَا

maka mereka mendustakan keduanya

So they denied them

فَكَانُوا۟

فَكَانُوۡا

maka adalah mereka

and they became

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُهْلَكِينَ

الۡمُهۡلَـكِيۡنَ‏

orang-orang yang binasa

those who were destroyed

٤٨

(48)

٤۹

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

٤۹

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mụsal-kitāba la'allahum yahtadụn

49.Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk. 49.And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah datangkan/memberikan

We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Scripture

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏

mereka mendapat petunjuk

be guided

٤٩

(49)

٥۰

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

٥۰

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja'alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma'īn

50.Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir. 50.And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

ٱبْنَ

ابۡنَ

anak

(the) son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

وَأُمَّهُۥٓ

وَاُمَّهٗۤ

dan ibunya

and his mother

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

bukti

a Sign

وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ

وَّاٰوَيۡنٰهُمَاۤ

dan Kami melindungi keduanya

and We sheltered them

إِلَىٰ

اِلٰى

di

to

رَبْوَةٍۢ

رَبۡوَةٍ

tempat tinggi yang datar

a high ground

ذَاتِ

mempunyai

of tranquility

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ

padang rumput

of tranquility

وَمَعِينٍۢ

وَّمَعِيۡنٍ‏

dan mata air

and water springs

٥٠

(50)

٥۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

٥۱

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulụ minaṭ-ṭayyibāti wa'malụ ṣāliḥā, innī bimā ta'malụna 'alīm

51.Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 51.[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O Messengers

ٱلرُّسُلُ

الرُّسُلُ

para Rasul

O Messengers

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِنَ

dari

of

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the good things

وَٱعْمَلُوا۟

وَاعۡمَلُوْا

dan kerjakanlah

and do

صَـٰلِحًا ۖ

صَالِحًـا ؕ

kebajikan/saleh

righteous (deeds)

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I Am

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ ؕ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٥١

(51)

٥۲

وَإِنَّ هٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

٥۲

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqụn

52.Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku. 52.And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini

this

أُمَّتُكُمْ

اُمَّتُكُمۡ

ummat kamu/agama kamu

your religion

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat/agama

(is) religion

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

yang satu

one

وَأَنَا۠

وَّاَنَا

dan Aku

And I Am

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَٱتَّقُونِ

فَاتَّقُوۡنِ‏

maka bertakwalah kepada-Ku

so fear Me

٥٢

(52)

٥۳

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

٥۳

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa'ū amrahum bainahum zuburā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥụn

53.Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing). 53.But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

فَتَقَطَّعُوٓا۟

فَتَقَطَّعُوۡۤا

maka mereka berputus-putus/pecah-pecah

But they cut off

أَمْرَهُم

اَمۡرَهُمۡ

urusan mereka

their affair (of unity)

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

زُبُرًۭا ۖ

زُبُرًا ؕ

pecahan/golongan

(into) sects

كُلُّ

tiap-tiap

each

حِزْبٍۭ

حِزۡبٍۢ

golongan

faction

بِمَا

dengan apa

in what

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

di sisi mereka

they have

فَرِحُونَ

فَرِحُوۡنَ‏

mereka gembira/bangga

rejoicing

٥٣

(53)

٥٤

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

٥٤

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żar-hum fī gamratihim ḥattā ḥīn

54.Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu. 54.So leave them in their confusion for a time.

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka biarkanlah mereka

So leave them

فِى

فِىۡ

dalam

in

غَمْرَتِهِمْ

غَمۡرَتِهِمۡ

kesesatan mereka

their confusion

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga/sampai

until

حِينٍ

حِيۡنٍ‏

suatu waktu

a time

٥٤

(54)

٥٥

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

٥٥

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

a yaḥsabụna annamā numidduhum bihī mim māliw wa banīn

55.Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa), 55.Do they think that what We extend to them of wealth and children

أَيَحْسَبُونَ

اَيَحۡسَبُوۡنَ

apakah mereka mengira

Do they think

أَنَّمَا

اَنَّمَا

bahwasanya hanyalah

that what

نُمِدُّهُم

نُمِدُّهُمۡ

Kami memanjangkan/memberikan mereka

We extend to them

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

مِن

مِنۡ

dari

of

مَّالٍۢ

مَّالٍ

harta

wealth

وَبَنِينَ

وَّبَنِيۡنَۙ‏

dan anak-anak

and children

٥٥

(55)

٥٦

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

٥٦

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri'u lahum fil-khairāt, bal lā yasy'urụn

56.Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar. 56.Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

نُسَارِعُ

Kami menyegerakan

We hasten

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

فِى

dalam

in

ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ

الۡخَيۡـرٰتِ ؕ

kebaikan

the good

بَل

بَلْ

bahkan/tetapi

Nay

لَّا

tidak

not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka sadar

they perceive

٥٦

(56)

٥۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٥۷

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innallażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqụn

57.Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka, 57.Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

مِّنْ

مِّنۡ

dari/karena

from

خَشْيَةِ

خَشۡيَةِ

takut

(the) fear

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

مُّشْفِقُونَ

مُّشۡفِقُوۡنَۙ‏

mereka berhati-hati/menjaga diri

(are) cautious

٥٧

(57)

٥۸

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

٥۸

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wallażīna hum bi`āyāti rabbihim yu`minụn

58.Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka, 58.And they who believe in the signs of their Lord

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/kepada ayat-ayat

in (the) Signs

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَۙ‏

mereka beriman

believe

٥٨

(58)

٥۹

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

٥۹

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wallażīna hum birabbihim lā yusyrikụn

59.Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun), 59.And they who do not associate anything with their Lord

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

بِرَبِّهِمْ

بِرَبِّهِمۡ

dengan Tuhan mereka

with their Lord

لَا

tidak

(do) not

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَۙ‏

mereka mempersekutukan

associate partners

٥٩

(59)

٦۰

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رٰجِعُونَ

٦۰

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wallażīna yu`tụna mā ātaw wa qulụbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji'ụn

60.Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka, 60.And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْتُونَ

يُؤۡتُوۡنَ

(mereka) memberikan

give

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاتَوا۟

اٰتَوْا

yang mereka berikan

they give

وَّقُلُوبُهُمْ

وَّ قُلُوۡبُهُمۡ

dan hati mereka

while their hearts

وَجِلَةٌ

takut

(are) fearful

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

because they

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

رَٰجِعُونَ

رٰجِعُوۡنَ ۙ‏

mereka kembali

(will) return

٦٠

(60)

٦۱

أُو۟لٰٓئِكَ يُسٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُونَ

٦۱

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā`ika yusāri'ụna fil-khairāti wa hum lahā sābiqụn

61.mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya. 61.It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

(It is) those

يُسَـٰرِعُونَ

يُسَارِعُوۡنَ

mereka bersegera

who hasten

فِى

فِىۡ

dalam

in

ٱلْخَيْرَٰتِ

الۡخَيۡـرٰتِ

kebaikan

the good (deeds)

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَهَا

kepadanya

in them

سَـٰبِقُونَ

سٰبِقُوۡنَ‏

mereka berlomba

(are) foremost

٦١

(61)

٦۲

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

٦۲

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus'ahā waladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamụn

62.Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya. 62.And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

وَلَا

dan tidak

And not

نُكَلِّفُ

نُـكَلِّفُ

Kami membebani

We burden

نَفْسًا

نَفۡسًا

seseorang

any soul

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

وُسْعَهَا ۖ

وُسۡعَهَا

keluasannya/kesanggupannya

(to) its capacity

وَلَدَيْنَا

وَلَدَيۡنَا

dan di sisi Kami

and with Us

كِتَـٰبٌۭ

كِتٰبٌ

sebuah kitab

(is) a Record

يَنطِقُ

يَّـنۡطِقُ

ia mengucap/bicara

(which) speaks

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar

with the truth

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya

be wronged

٦٢

(62)

٦۳

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ أَعْمٰلٌ مِّن دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُونَ

٦۳

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُوْنَ

bal qulụbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a'mālum min dụni żālika hum lahā 'āmilụn

63.Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya. 63.But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

غَمْرَةٍۢ

غَمۡرَةٍ

kesesatan

confusion

مِّنْ

مِّنۡ

dari

over

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi

and for them

أَعْمَـٰلٌۭ

اَعۡمَالٌ

perbuatan-perbuatan

(are) deeds

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu

that

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

لَهَا

kepadanya

for it

عَـٰمِلُونَ

عٰمِلُوۡنَ‏

mereka mengerjakan

(are) doers

٦٣

(63)

٦٤

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

٦٤

حَتّٰٓى اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-'ażābi iżā hum yaj`arụn

64.Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong. 64.Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

Until

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَخَذْنَا

اَخَذۡنَا

Kami ambil/timpakan

We seize

مُتْرَفِيهِم

مُتۡـرَفِيۡهِمۡ

hidup mewah diantara mereka

their affluent ones

بِٱلْعَذَابِ

بِالۡعَذَابِ

dengan azab

with the punishment

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَجْـَٔرُونَ

يَجۡـــَٔرُوۡنَؕ‏

mereka memekik

cry for help

٦٤

(64)

٦٥

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

٦٥

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj`arul-yauma innakum minnā lā tunṣarụn

65.Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami. 65.Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

لَا

jangan

(Do) not

تَجْـَٔرُوا۟

تَجۡـــَٔرُوا

kamu memekik

cry for help

ٱلْيَوْمَ ۖ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

إِنَّكُم

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

مِّنَّا

dari Kami

from Us

لَا

tidak

not

تُنصَرُونَ

تُنۡصَرُوۡنَ‏

kamu ditolong

will be helped

٦٥

(65)

٦٦

قَدْ كَانَتْ ءَايٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

٦٦

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā 'alaikum fakuntum 'alā a'qābikum tangkiṣụn

66.Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang, 66.My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

were

ءَايَـٰتِى

اٰيٰتِىۡ

ayat-ayat-Ku

My Verses

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

recited

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

فَكُنتُمْ

فَـكُنۡتُمۡ

maka kamu adalah

but you used

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

(to) on

أَعْقَـٰبِكُمْ

اَعۡقَابِكُمۡ

tumitmu/kebelakang

your heels

تَنكِصُونَ

تَـنۡكِصُوۡنَۙ‏

kamu surut/berpaling

turn back

٦٦

(66)

٦۷

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سٰمِرًا تَهْجُرُونَ

٦۷

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīna bihī sāmiran tahjurụn

67.dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari. 67.In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

مُسْتَكْبِرِينَ

مُسۡتَكۡبِرِيۡنَ ۖ 

orang-orang sombong

(Being) arrogant

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about it

سَـٰمِرًۭا

سٰمِرًا

bercakap-cakap

conversing by night

تَهْجُرُونَ

تَهۡجُرُوۡنَ‏

kamu ucapkan perkataan keji

speaking evil

٦٧

(67)

٦۸

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

٦۸

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

a fa lam yaddabbarul-qaula am jā`ahum mā lam ya`ti ābā`ahumul-awwalīn

68.Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu? 68.Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Then, do not

يَدَّبَّرُوا۟

يَدَّبَّرُوا

mereka memperhatikan

they ponder

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan

the Word

أَمْ

اَمۡ

atau

or

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang mereka

has come to them

مَّا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

yang tidak

not

يَأْتِ

يَاۡتِ

datang

(had) come

ءَابَآءَهُمُ

اٰبَآءَهُمُ

bapak-bapak mereka

(to) their forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(to) their forefathers

٦٨

(68)

٦۹

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

٦۹

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya'rifụ rasụlahum fa hum lahụ mungkirụn

69.Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya? 69.Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

يَعْرِفُوا۟

يَعۡرِفُوۡا

mereka mengenal

they recognize

رَسُولَهُمْ

رَسُوۡلَهُمۡ

Rasul mereka

their Messenger

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

(are) rejecting him

مُنكِرُونَ

مُنۡكِرُوۡنَ‏

mereka memungkiri

(are) rejecting him

٦٩

(69)

۷۰

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُونَ

۷۰

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqụlụna bihī jinnah, bal jā`ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihụn

70.Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu. 70.Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَـقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they say

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

In him

جِنَّةٌۢ ۚ

جِنَّةٌ ؕ

penyakit gila

(is) madness

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

dia datang mereka

he brought them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

the truth

وَأَكْثَرُهُمْ

وَاَكۡثَرُهُمۡ

dan kebanyakan mereka

but most of them

لِلْحَقِّ

لِلۡحَقِّ

kepada kebenaran

to the truth

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

mereka benci

(are) averse

٧٠

(70)

۷۱

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمٰوٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

۷۱

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba'al-ḥaqqu ahwā`ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn, bal ataināhum biżikrihim fa hum 'an żikrihim mu'riḍụn

71.Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu. 71.But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

وَلَوِ

dan sekiranya

But if

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti/menuruti

(had) followed

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

أَهْوَآءَهُمْ

اَهۡوَآءَهُمۡ

hawa nafsu mereka

their desires

لَفَسَدَتِ

tentu rusaklah

surely (would) have been corrupted

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang/apa-apa

and whoever

فِيهِنَّ ۚ

فِيۡهِنَّؕ

didalamnya

(is) therein

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَتَيْنَـٰهُم

اَتَيۡنٰهُمۡ

Kami telah mendatangkan kepada mereka

We have brought them

بِذِكْرِهِمْ

بِذِكۡرِهِمۡ

dengan pengajaran mereka

their reminder

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka (tetapi) mereka

but they

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِهِم

ذِكۡرِهِمۡ

pengajaran mereka

their reminder

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَؕ‏

mereka berpaling

(are) turning away

٧١

(71)

۷۲

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرّٰزِقِينَ

۷۲

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas`aluhum kharjan fa kharāju rabbika khairuw wa huwa khairur-rāziqīn

72.Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik. 72.Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

تَسْـَٔلُهُمْ

تَسۡــَٔـلُهُمۡ

kamu meminta kepada mereka

you ask them

خَرْجًۭا

خَرۡجًا

ganti rugi/upah

(for) a payment

فَخَرَاجُ

فَخَرٰجُ

maka ganti rugi/upah

But the payment

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

خَيْرٌۭ ۖ

خَيۡرٌ ۖ 

lebih baik

(is) best

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

and He

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is) the Best

ٱلرَّٰزِقِينَ

الرّٰزِقِيۡنَ‏

pemberi rezeki

(of) the Providers

٧٢

(72)

۷۳

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۷۳

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad'ụhum ilā ṣirāṭim mustaqīm

73.Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus. 73.And indeed, you invite them to a straight path.

وَإِنَّكَ

وَاِنَّكَ

dan sesungguhnya kamu

And indeed, you

لَتَدْعُوهُمْ

لَـتَدۡعُوۡهُمۡ

benar-benar kamu menyeru mereka

certainly call them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

(the) Path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

lurus

Straight

٧٣

(73)

۷٤

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرٰطِ لَنٰكِبُونَ

۷٤

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُوْنَ

wa innallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati 'aniṣ-ṣirāṭi lanākibụn

74.Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus). 74.But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan/kepada akhirat

in the Hereafter

عَنِ

dari

from

ٱلصِّرَٰطِ

الصِّرَاطِ

jalan

the path

لَنَـٰكِبُونَ

لَـنٰكِبُوۡنَ‏

sungguh mereka menyimpang

surely (are) deviating

٧٤

(74)

۷٥

وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

۷٥

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

walau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjụ fī ṭugyānihim ya'mahụn

75.Andaikata mereka Kami belas kasihani, dan Kami lenyapkan kemudharatan yang mereka alami, benar-benar mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam keterlaluan mereka. 75.And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

۞ وَلَوْ

۞ وَلَوۡ

dan kalau

And if

رَحِمْنَـٰهُمْ

رَحِمۡنٰهُمۡ

Kami belas kasihani mereka

We had mercy on them

وَكَشَفْنَا

وَكَشَفۡنَا

dan Kami hilangkan

and We removed

مَا

apa yang

what

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka (mereka alami)

(was) on them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ضُرٍّۢ

ضُرٍّ

bahaya

(the) hardship

لَّلَجُّوا۟

لَّـلَجُّوۡا

tentu mereka terus menerus

surely they would persist

فِى

فِىۡ

dalam

in

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kedurhakaan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

mereka bingung/terombang-ambing

wandering blindly

٧٥

(75)

۷٦

وَلَقَدْ أَخَذْنٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

۷٦

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-'ażābi fa mastakānụ lirabbihim wa mā yataḍarra'ụn

76.Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri. 76.And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَخَذْنَـٰهُم

اَخَذۡنٰهُمۡ

Kami telah menimpakan mereka

We seized them

بِٱلْعَذَابِ

بِالۡعَذَابِ

dengan azab

with the punishment

فَمَا

maka (tetapi)

but not

ٱسْتَكَانُوا۟

اسۡتَكَانُوۡا

mereka tidak tunduk

they submit

لِرَبِّهِمْ

لِرَبِّهِمۡ

kepada Tuhan mereka

to their Lord

وَمَا

dan tidak

and not

يَتَضَرَّعُونَ

يَتَضَرَّعُوۡنَ‏

mereka merendahkan diri

they supplicate humbly

٧٦

(76)

۷۷

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

۷۷

حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

ḥattā iżā fataḥnā 'alaihim bāban żā 'ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisụn

77.Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa. 77.Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

فَتَحْنَا

فَتَحۡنَا

Kami bukakan

We opened

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

بَابًۭا

بَابًا

pintu-pintu

a gate

ذَا

mempunyai/yang ada

of a punishment

عَذَابٍۢ

عَذَابٍ

azab

of a punishment

شَدِيدٍ

شَدِيۡدٍ

sangat keras

severe

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

مُبْلِسُونَ

مُبۡلِسُوۡنَ‏

orang-orang berputus asa

(will be in) despair

٧٧

(77)

۷۸

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

۷۸

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwallażī ansya`a lakumus-sam'a wal-abṣāra wal-af`idah, qalīlam mā tasykurụn

78.Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur. 78.And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنشَأَ

اَنۡشَاَ

mengadakan/menciptakan

produced

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصَارَ

dan penglihatan

and the sight

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ

وَالۡاَفۡـِٕدَةَ ؕ

dan hati

and the feeling

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

little

مَّا

apa-apa

(is) what

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

you give thanks

٧٨

(78)

۷۹

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۷۹

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

wa huwallażī żara`akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarụn

79.Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan. 79.And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

ذَرَأَكُمْ

ذَرَاَكُمۡ

mengembangbiakan kamu

multiplied you

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

kamu dikumpulkan

you will be gathered

٧٩

(79)

۸۰

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۸۰

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa huwallażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār, a fa lā ta'qilụn

80.Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya? 80.And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

menghidupkan

gives life

وَيُمِيتُ

وَيُمِيۡتُ

dan yang mematikan

and causes death

وَلَهُ

وَلَـهُ

baginya

and for Him

ٱخْتِلَـٰفُ

اخۡتِلَافُ

perselisihan/pertukaran

(is the) alternation

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَٱلنَّهَارِ ۚ

وَالنَّهَارِؕ

dan siang

and the day

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you reason

٨٠

(80)

۸۱

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

۸۱

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālụ miṡla mā qālal-awwalụn

81.Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala. 81.Rather, they say like what the former peoples said.

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengatakan

they say

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

(the) like

مَا

apa

(of) what

قَالَ

berkata

said

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَ‏

orang-orang terdahulu

the former (people)

٨١

(81)

۸۲

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

۸۲

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamab'ụṡụn

82.Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan? 82.They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah apabila

What! When

مِتْنَا

مِتۡنَا

kami nanti

we are dead

وَكُنَّا

dan kami adalah/menjadi

and become

تُرَابًۭا

تُرَابًا

tanah/debu

dust

وَعِظَـٰمًا

وَّ عِظَامًا

dan tulang

and bones

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

would we

لَمَبْعُوثُونَ

لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ‏

pasti dibangkitkan

surely be resurrected

٨٢

(82)

۸۳

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

۸۳

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu'idnā naḥnu wa ābā`unā hāżā ming qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

83.Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!". 83.We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

وُعِدْنَا

وُعِدۡنَا

kami diancam

we have been promised

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

وَءَابَآؤُنَا

وَاٰبَآؤُنَا

dan bapak-bapak kami

and our forefathers

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

إِنْ

اِنۡ

jika/tidak lain

not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

ceritera/dongeng

(the) tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

٨٣

(83)

۸٤

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

۸٤

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā ing kuntum ta'lamụn

84.Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?" 84.Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّمَنِ

kepunyaan siapakah

To whom (belongs)

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang/apa-apa

and whoever

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

(is) in it

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٨٤

(84)

۸٥

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

۸٥

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqụlụna lillāh, qul a fa lā tażakkarụn

85.Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?" 85.They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

سَيَقُولُونَ

سَيَقُوۡلُوۡنَ

mereka akan mengatakan

They will say

لِلَّهِ ۚ

لِلّٰهِؕ

kepunyaan Allah

To Allah

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat

you remember

٨٥

(85)

۸٦

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

۸٦

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab'i wa rabbul-'arsyil-'aẓīm

86.Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?" 86.Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

siapa

Who

رَّبُّ

pemelihara

(is the) Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the seven heavens

ٱلسَّبْعِ

السَّبۡعِ

tujuh

(of) the seven heavens

وَرَبُّ

dan pemelihara

and (the) Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Aras'

(of) the Throne

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

yang besar

the Great

٨٦

(86)

۸۷

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

۸۷

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqụlụna lillāh, qul a fa lā tattaqụn

87.Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?" 87.They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

سَيَقُولُونَ

سَيَقُوۡلُوۡنَ

mereka akan mengatakan

They will say

لِلَّهِ ۚ

لِلّٰهِؕ

kepunyaan Allah

Allah

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear (Him)

٨٧

(87)

۸۸

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

۸۸

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakụtu kulli syai`iw wa huwa yujīru wa lā yujāru 'alaihi ing kuntum ta'lamụn

88.Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?" 88.Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَنۢ

مَنۡۢ

siapakah

Who is (it)

بِيَدِهِۦ

بِيَدِهٖ

ditangan-Nya

in Whose Hand(s)

مَلَكُوتُ

مَلَكُوۡتُ

kekuasaan

(is the) dominion

كُلِّ

segala/tiap-tiap

(of) all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

and He

يُجِيرُ

يُجِيۡرُ

Dia melindungi

protects

وَلَا

dan tidak

and no (one)

يُجَارُ

dilindungi

(can) be protected

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya

against Him

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٨٨

(88)

۸۹

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

۸۹

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqụlụna lillāh, qul fa annā tus-ḥarụn

89.Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?" 89.They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

سَيَقُولُونَ

سَيَقُوۡلُوۡنَ

mereka akan mengatakan

They will say

لِلَّهِ ۚ

لِلّٰهِؕ

kepunyaan Allah

Allah

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

Then how

تُسْحَرُونَ

تُسۡحَرُوۡنَ‏

kamu ditipu

are you deluded

٨٩

(89)

۹۰

بَلْ أَتَيْنٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

۹۰

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibụn

90.Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta. 90.Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَتَيْنَـٰهُم

اَتَيۡنٰهُمۡ

Kami telah mendatangkan kepada mereka

We (have) brought them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

the truth

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

but indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

لَكٰذِبُوۡنَ‏

sungguh mereka mendustakan

surely, (are) liars

٩٠

(90)

۹۱

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

۹۱

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma'ahụ min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la'alā ba'ḍuhum 'alā ba'ḍ, sub-ḥānallāhi 'ammā yaṣifụn

91.Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu, 91.Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].

مَا

tidak

Not

ٱتَّخَذَ

اتَّخَذَ

mengambil

Allah has taken

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has taken

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلَدٍۢ

وَّلَدٍ

anak

son

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

كَانَ

ada

is

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with Him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ ۚ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

Then

لَّذَهَبَ

tentu pergi/membawa

surely (would have) taken away

كُلُّ

masing-masing

each

إِلَـٰهٍۭ

اِلٰهٍۢ

tuhan

god

بِمَا

dengan apa

what

خَلَقَ

Dia ciptakan

he created

وَلَعَلَا

dan mengalahkan

and surely would have overpowered

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍؕ

sebagian yang lain

others

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

عَمَّا

dari apa

above what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَۙ‏

mereka sifatkan

they attribute

٩١

(91)

۹۲

عٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ فَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

۹۲

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta'ālā 'ammā yusyrikụn

92.Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan. 92.[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

عَـٰلِمِ

عٰلِمِ

yang mengetahui

Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

وَالشَّهَادَةِ

dan yang nampak

and the witnessed

فَتَعَـٰلَىٰ

فَتَعٰلٰى

maka Maha Tinggi Dia

exalted is He

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate

٩٢

(92)

۹۳

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

۹۳

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yụ'adụn

93.Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka, 93.Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

قُل

katakanlah

Say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِمَّا

اِمَّا

adapun/jika

If

تُرِيَنِّى

تُرِيَنِّىۡ

Engkau memperlihatkan kepadaku

You should show me

مَا

apa

what

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَۙ‏

mereka diancam

they are promised

٩٣

(93)

۹٤

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

۹٤

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi fa lā taj'alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn

94.ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim". 94.My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

رَبِّ

Ya Tuhanku

My Lord

فَلَا

maka janganlah

then (do) not

تَجْعَلْنِى

تَجۡعَلۡنِىۡ

Engkau jadikan aku

place me

فِى

dalam/diantara

among

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٩٤

(94)

۹٥

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُونَ

۹٥

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā 'alā an nuriyaka mā na'iduhum laqādirụn

95.Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka. 95.And indeed, We are able to show you what We have promised them.

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

And indeed We

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

untuk

on

أَن

اَنۡ

(bahwa)

that

نُّرِيَكَ

memperlihatkan kepadamu

We show you

مَا

apa

what

نَعِدُهُمْ

نَعِدُهُمۡ

Kami ancamkan kepada mereka

We have promised them

لَقَـٰدِرُونَ

لَقٰدِرُوۡنَ‏

benar-benar kuasa

surely able

٩٥

(95)

۹٦

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

۹٦

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa' billatī hiya aḥsanus-sayyi`ah, naḥnu a'lamu bimā yaṣifụn

96.Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan. 96.Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

ٱدْفَعْ

اِدۡفَعۡ

tolaklah

Repel

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan yang

by that

هِىَ

ia

which

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

ٱلسَّيِّئَةَ ۚ

السَّيِّئَةَ ؕ

kejahatan

the evil

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

know best

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَ‏

mereka sifatkan

they attribute

٩٦

(96)

۹۷

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ ٱلشَّيٰطِينِ

۹۷

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a'ụżu bika min hamazātisy-syayāṭīn

97.Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan. 97.And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَعُوذُ

اَعُوۡذُ

aku berlindung

I seek refuge

بِكَ

kepada Engkau

in You

مِنْ

مِنۡ

dari

from

هَمَزَٰتِ

هَمَزٰتِ

bisikan

(the) suggestions

ٱلشَّيَـٰطِينِ

الشَّيٰطِيۡنِۙ‏

syaitan

(of) the evil ones

٩٧

(97)

۹۸

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

۹۸

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a'ụżu bika rabbi ay yaḥḍurụn

98.Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku". 98.And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

وَأَعُوذُ

وَاَعُوۡذُ

dan aku berlindung

And I seek refuge

بِكَ

kepada Engkau

in You

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَن

اَنۡ

bahwa

Lest

يَحْضُرُونِ

يَّحۡضُرُوۡنِ‏

mereka hadir kepadaku

they be present with me

٩٨

(98)

۹۹

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

۹۹

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

ḥattā iżā jā`a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji'ụn

99.(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia), 99.[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَ

datang

comes

أَحَدَهُمُ

اَحَدَهُمُ

seseorang dari mereka

(to) one of them

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

the death

قَالَ

ia berkata

he says

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱرْجِعُونِ

ارۡجِعُوۡنِۙ‏

kembalikan aku

Send me back

٩٩

(99)

۱۰۰

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

۱۰۰

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّاۗ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la'allī a'malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā`iluhā, wa miw warā`ihim barzakhun ilā yaumi yub'aṡụn

100.agar aku berbuat amal yang saleh terhadap yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya itu adalah perkataan yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada dinding sampal hari mereka dibangkitkan. 100.That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

لَعَلِّىٓ

لَعَلِّىۡۤ

supaya aku

That I may

أَعْمَلُ

اَعۡمَلُ

aku beramal/berbuat

do

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebaikan/saleh

righteous (deeds)

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam apa/dalam hal

in what

تَرَكْتُ ۚ

تَرَكۡتُؕ

aku tinggalkan

I left behind

كَلَّآ ۚ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

No

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it

كَلِمَةٌ

perkataan

(is) a word

هُوَ

dia

he

قَآئِلُهَا ۖ

قَآٮِٕلُهَاؕ

ucapannya

speaks it

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and before them

وَرَآئِهِم

وَّرَآٮِٕهِمۡ

belakang mereka (dihadapan)

and before them

بَرْزَخٌ

بَرۡزَخٌ

dinding

(is) a barrier

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

يُبْعَثُونَ

يُبۡعَثُوۡنَ‏

mereka dibangkitkan

they are resurrected

١٠٠

(100)

۱۰۱

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

۱۰۱

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣụri fa lā ansāba bainahum yauma`iżiw wa lā yatasā`alụn

101.Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya. 101.So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

نُفِخَ

ditiup

is blown

فِى

di/pada

in

ٱلصُّورِ

الصُّوۡرِ

sangkakala

the trumpet

فَلَآ

فَلَاۤ

maka tidak

then not

أَنسَابَ

اَنۡسَابَ

pertalian nasib

(there) will be relationship

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among them

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَتَسَآءَلُونَ

يَتَسَآءَلُوۡنَ‏

mereka bertanya-tanya

will they ask each other

١٠١

(101)

۱۰۲

فَمَن ثَقُلَتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

۱۰۲

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa man ṡaqulat mawāzīnuhụ fa ulā`ika humul-mufliḥụn

102.Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan. 102.And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

Then (the one) whose

ثَقُلَتْ

ثَقُلَتۡ

berat

(are) heavy

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

they

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful

١٠٢

(102)

۱۰۳

وَمَنْ خَفَّتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خٰلِدُونَ

۱۰۳

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidụn

103.Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam. 103.But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barangsiapa

But (the one) whose

خَفَّتْ

خَفَّتۡ

ringan

(are) light

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

they [who]

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

have lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

their souls

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ ۚ‏

mereka kekal

they (will) abide forever

١٠٣

(103)

۱۰٤

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كٰلِحُونَ

۱۰٤

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كَالِحُوْنَ

talfaḥu wujụhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥụn

104.Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat. 104.The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

تَلْفَحُ

تَلۡفَحُ

membakar

Will burn

وُجُوهَهُمُ

وُجُوۡهَهُمُ

muka-muka mereka

their faces

ٱلنَّارُ

النَّارُ

api neraka

the Fire

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

كَـٰلِحُونَ

كٰلِحُوۡنَ‏

bermuka masam/keadaan cacat

(will) grin with displaced lips

١٠٤

(104)

۱۰٥

أَلَمْ تَكُنْ ءَايٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

۱۰٥

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

a lam takun āyātī tutlā 'alaikum fa kuntum bihā tukażżibụn

105.Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya? 105.[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah

Were not

تَكُنْ

تَكُنۡ

tidak ada/tidakkah

Were not

ءَايَـٰتِى

اٰيٰتِىۡ

ayat-ayat-Ku

My Verses

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

recited

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

فَكُنتُم

فَكُنۡتُمۡ

maka adalah kamu

and you used (to)

بِهَا

dengannya

deny them

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ‏

kamu mendustakan

deny them

١٠٥

(105)

۱۰٦

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

۱۰٦

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālụ rabbanā galabat 'alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn

106.Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat. 106.They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They (will) say

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

غَلَبَتْ

غَلَبَتۡ

telah mengalahkan/menguasai

Overcame

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

[on] us

شِقْوَتُنَا

شِقۡوَتُنَا

kecelakaan/kejahatan kami

our wretchedness

وَكُنَّا

dan kami adalah/menjadi

and we were

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

ضَآلِّينَ

ضَآلِّيۡنَ‏

orang-orang yang sesat

astray

١٠٦

(106)

۱۰۷

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظٰلِمُونَ

۱۰۷

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā min-hā fa in 'udnā fa innā ẓālimụn

107.Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami daripadanya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim". 107.Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَخْرِجْنَا

اَخۡرِجۡنَا

keluarkanlah kami

Bring us out

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

then if

عُدْنَا

عُدۡنَا

kami kembali

we return

فَإِنَّا

فَاِنَّا

maka sesungguhnya kami

then indeed, we

ظَـٰلِمُونَ

ظٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(would be) wrongdoers

١٠٧

(107)

۱۰۸

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

۱۰۸

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa`ụ fīhā wa lā tukallimụn

108.Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku. 108.He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

قَالَ

(Allah) berfirman

He (will) say

ٱخْسَـُٔوا۟

اخۡسَـُٔـوۡا

tinggallah dengan hina

Remain despised

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تُكَلِّمُونِ

تُكَلِّمُوۡنِ‏

kamu berbicara dengan-Ku

speak to Me

١٠٨

(108)

۱۰۹

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرّٰحِمِينَ

۱۰۹

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahụ kāna farīqum min 'ibādī yaqụlụna rabbanā āmannā fagfir lanā war-ḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn

109.Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik. 109.Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed

كَانَ

adalah

(there) was

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عِبَادِى

عِبَادِىۡ

hamba-hamba-Ku

My slaves

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

(who) said

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

We believe

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

maka ampunilah

so forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

us

وَٱرْحَمْنَا

وَارۡحَمۡنَا

dan berilah kami rahmat

and have mercy on us

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are) best

ٱلرَّٰحِمِينَ

الرّٰحِمِيۡنَۖۚ‏

Pemberi rahmat

(of) those who show mercy

١٠٩

(109)

۱۱۰

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

۱۱۰

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumụhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum min-hum taḍ-ḥakụn

110.Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka, 110.But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ

فَاتَّخَذۡتُمُوۡهُمۡ

maka kamu menjadikan mereka

But you took them

سِخْرِيًّا

سِخۡرِيًّا

buah ejekan

(in) mockery

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

أَنسَوْكُمْ

اَنۡسَوۡكُمۡ

melupakan kamu

they made you forget

ذِكْرِى

ذِكۡرِىۡ

mengingat Aku

My remembrance

وَكُنتُم

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

and you used (to)

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

at them

تَضْحَكُونَ

تَضۡحَكُوۡنَ‏

kamu mentertawakan

laugh

١١٠

(110)

۱۱۱

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

۱۱۱

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū annahum humul-fā`izụn

111.Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang". 111.Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I

جَزَيْتُهُمُ

جَزَيۡتُهُمُ

Aku memberi balasan mereka

have rewarded them

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

this Day

بِمَا

dengan apa/karena

because

صَبَرُوٓا۟

صَبَرُوۡۤا ۙ

mereka sabar

they were patient

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْفَآئِزُونَ

الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏

orang-orang yang menang

(are) the successful ones

١١١

(111)

۱۱۲

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

۱۱۲

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi 'adada sinīn

112.Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?" 112.[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

قَـٰلَ

قٰلَ

(Allah) berfirman

He will say

كَمْ

كَمۡ

berapa

How long

لَبِثْتُمْ

لَبِثۡتُمۡ

kamu tinggal

did you remain

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

عَدَدَ

bilangan

(in) number

سِنِينَ

سِنِيۡنَ‏

tahun

(of) years

١١٢

(112)

۱۱۳

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

۱۱۳

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālụ labiṡnā yauman au ba'ḍa yaumin fas`alil-'āddīn

113.Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung". 113.They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

لَبِثْنَا

لَبِثۡنَا

kami tinggal

We remained

يَوْمًا

يَوۡمًا

sehari

a day

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian/setengah

a part

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

(of) a day

فَسْـَٔلِ

فَسۡــَٔـلِ

maka tanyakanlah

but ask

ٱلْعَآدِّينَ

الۡعَآدِّيۡنَ‏

orang-orang yang menghitung

those who keep count

١١٣

(113)

۱۱٤

قٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

۱۱٤

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta'lamụn

114.Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui" 114.He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

قَـٰلَ

قٰلَ

(Allah) berfirman

He will say

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

لَّبِثْتُمْ

لَّبِثۡـتُمۡ

kamu tinggal

you stayed

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

قَلِيلًۭا ۖ

قَلِيۡلًا

sedikit/sebentar

a little

لَّوْ

لَّوۡ

sekiranya

if

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwasanya kamu

only you

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

[you]

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

knew

١١٤

(114)

۱۱٥

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

۱۱٥

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

a fa ḥasibtum annamā khalaqnākum 'abaṡaw wa annakum ilainā lā turja'ụn

115.Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami? 115.Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

أَفَحَسِبْتُمْ

اَفَحَسِبۡتُمۡ

apakah kamu mengira

Then did you think

أَنَّمَا

اَنَّمَا

bahwasanya hanyalah

that

خَلَقْنَـٰكُمْ

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami menciptakan kamu

We created you

عَبَثًۭا

عَبَثًا

main-main

uselessly

وَأَنَّكُمْ

وَّاَنَّكُمۡ

dan bahwasanya

and that you

إِلَيْنَا

اِلَيۡنَا

kepada Kami

to Us

لَا

tidak

not

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

will be returned

١١٥

(115)

۱۱٦

فَتَعٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

۱۱٦

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta'ālallāhul-malikul-ḥaqq, lā ilāha illā huw, rabbul-'arsyil-karīm

116.Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia. 116.So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

فَتَعَـٰلَى

فَتَعٰلَى

maka Maha Tinggi

So exalted is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْمَلِكُ

الۡمَلِكُ

Raja

the King

ٱلْحَقُّ ۖ

الۡحَـقُّ ۚ

sebenarnya

the Truth

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَۚ

Dia

Him

رَبُّ

Tuhan Pemelihara

(the) Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arasy

(of) the Throne

ٱلْكَرِيمِ

الۡـكَرِيۡمِ‏

yang mulia

Honorable

١١٦

(116)

۱۱۷

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكٰفِرُونَ

۱۱۷

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad'u ma'allāhi ilāhan ākhara lā bur-hāna lahụ bihī fa innamā ḥisābuhụ 'inda rabbih, innahụ lā yufliḥul-kāfirụn

117.Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalilpun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung. 117.And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَدْعُ

يَّدۡعُ

berseru/menyembah

invokes

مَعَ

bersama/di samping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

tuhan

god

ءَاخَرَ

اٰخَرَۙ

lain

other

لَا

tidak ada

no

بُرْهَـٰنَ

بُرۡهَانَ

dalil/beralasan

proof

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

بِهِۦ

بِهٖۙ

dengannya/tentang itu

in it

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

Then only

حِسَابُهُۥ

حِسَابُهٗ

perhitungannya

his account

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(is) with

رَبِّهِۦٓ ۚ

رَبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, [he]

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung

will succeed

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡـكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

١١٧

(117)

۱۱۸

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرّٰحِمِينَ

۱۱۸

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir war-ḥam wa anta khairur-rāḥimīn

118.Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik". 118.And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

berilah ampunan

Forgive

وَٱرْحَمْ

وَارۡحَمۡ

dan rahmat

and have mercy

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are the) Best

ٱلرَّٰحِمِينَ

الرّٰحِمِيۡنَ‏

Pemberi Rahmat

(of) those who show mercy

١١٨

(118)

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

Al-Mu’minun

qad aflaḥal-mu`minụn

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi'ụn

wallażīna hum 'anil-lagwi mu'riḍụn

wallażīna hum liz-zakāti fā'ilụn

wallażīna hum lifurụjihim ḥāfiẓụn

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

wallażīna hum 'alā ṣalawātihim yuḥāfiẓụn

ulā`ika humul-wāriṡụn

allażīna yariṡụnal-firdaụs, hum fīhā khālidụn

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn

ṡumma ja'alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn

ṡumma khalaqnan-nuṭfata 'alaqatan fa khalaqnal-'alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata 'iẓāman fa kasaunal-'iẓāma laḥman ṡumma ansya`nāhu khalqan ākhar, fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn

ṡumma innakum ba'da żālika lamayyitụn

ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub'aṡụn

wa laqad khalaqnā fauqakum sab'a ṭarā`iqa wa mā kunnā 'anil-khalqi gāfilīn

wa anzalnā minas-samā`i mā`am biqadarin fa askannāhu fil-arḍi wa innā 'alā żahābim bihī laqādirụn

fa ansya`nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a'nāb, lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa min-hā ta`kulụn

wa syajaratan takhruju min ṭụri sainā`a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn

wa inna lakum fil-an'āmi la'ibrah, nusqīkum mimmā fī buṭụnihā wa lakum fīhā manāfi'u kaṡīratuw wa min-hā ta`kulụn

wa 'alaihā wa 'alal-fulki tuḥmalụn

wa laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn

fa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum yurīdu ay yatafaḍḍala 'alaikum, walau syā`allāhu la`anzala malā`ikatam mā sami'nā bihāżā fī ābā`inal-awwalīn

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣụ bihī ḥattā ḥīn

qāla rabbinṣurnī bimā każżabụn

fa auḥainā ilaihi aniṣna'il-fulka bi`a'yuninā wa waḥyinā fa iżā jā`a amrunā wa fārat-tannụru fasluk fīhā ming kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa 'alaihil-qaulu min-hum, wa lā tukhāṭibnī fillażīna ẓalamụ, innahum mugraqụn

fa iżastawaita anta wa mam ma'aka 'alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhillażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn

inna fī żālika la`āyātiw wa ing kunnā lamubtalīn

ṡumma ansya`nā mim ba'dihim qarnan ākharīn

fa arsalnā fīhim rasụlam min-hum ani'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn

wa qālal-mala`u ming qaumihillażīna kafarụ wa każżabụ biliqā`il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā mā hāżā illā basyarum miṡlukum ya`kulu mimmā ta`kulụna min-hu wa yasyrabu mimmā tasyrabụn

wa la`in aṭa'tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirụn

a ya'idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa 'iẓāman annakum mukhrajụn

haihāta haihāta limā tụ'adụn

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namụtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab'ụṡīn

in huwa illā rajuluniftarā 'alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahụ bimu`minīn

qāla rabbinṣurnī bimā każżabụn

qāla 'ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn

fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alnāhum guṡā`ā, fa bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn

ṡumma ansya`nā mim ba'dihim qurụnan ākharīn

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn

ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā`a ummatar rasụluhā każżabụhu fa atba'nā ba'ḍahum ba'ḍaw wa ja'alnāhum aḥādīṡ, fa bu'dal liqaumil lā yu`minụn

ṡumma arsalnā mụsā wa akhāhu hārụna bi`āyātinā wa sulṭānim mubīn

ilā fir'auna wa malā`ihī fastakbarụ wa kānụ qauman 'ālīn

fa qālū a nu`minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā 'ābidụn

fa każżabụhumā fa kānụ minal-muhlakīn

wa laqad ātainā mụsal-kitāba la'allahum yahtadụn

wa ja'alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma'īn

yā ayyuhar-rusulu kulụ minaṭ-ṭayyibāti wa'malụ ṣāliḥā, innī bimā ta'malụna 'alīm

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqụn

fa taqaṭṭa'ū amrahum bainahum zuburā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥụn

fa żar-hum fī gamratihim ḥattā ḥīn

a yaḥsabụna annamā numidduhum bihī mim māliw wa banīn

nusāri'u lahum fil-khairāt, bal lā yasy'urụn

innallażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqụn

wallażīna hum bi`āyāti rabbihim yu`minụn

wallażīna hum birabbihim lā yusyrikụn

wallażīna yu`tụna mā ātaw wa qulụbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji'ụn

ulā`ika yusāri'ụna fil-khairāti wa hum lahā sābiqụn

wa lā nukallifu nafsan illā wus'ahā waladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamụn

bal qulụbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a'mālum min dụni żālika hum lahā 'āmilụn

ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-'ażābi iżā hum yaj`arụn

lā taj`arul-yauma innakum minnā lā tunṣarụn

qad kānat āyātī tutlā 'alaikum fakuntum 'alā a'qābikum tangkiṣụn

mustakbirīna bihī sāmiran tahjurụn

a fa lam yaddabbarul-qaula am jā`ahum mā lam ya`ti ābā`ahumul-awwalīn

am lam ya'rifụ rasụlahum fa hum lahụ mungkirụn

am yaqụlụna bihī jinnah, bal jā`ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihụn

wa lawittaba'al-ḥaqqu ahwā`ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn, bal ataināhum biżikrihim fa hum 'an żikrihim mu'riḍụn

am tas`aluhum kharjan fa kharāju rabbika khairuw wa huwa khairur-rāziqīn

wa innaka latad'ụhum ilā ṣirāṭim mustaqīm

wa innallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati 'aniṣ-ṣirāṭi lanākibụn

walau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjụ fī ṭugyānihim ya'mahụn

wa laqad akhażnāhum bil-'ażābi fa mastakānụ lirabbihim wa mā yataḍarra'ụn