وَإِنَّ هٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ
wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqụn
Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
وَإِنَّ
وَاِنَّ
dan sesungguhnya
And indeed
هَـٰذِهِۦٓ
هٰذِهٖۤ
ini
this
أُمَّتُكُمْ
اُمَّتُكُمۡ
ummat kamu/agama kamu
your religion
أُمَّةًۭ
اُمَّةً
ummat/agama
(is) religion
وَٰحِدَةًۭ
وَّاحِدَةً
yang satu
one
وَأَنَا۠
وَّاَنَا
dan Aku
And I Am
رَبُّكُمْ
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
your Lord
فَٱتَّقُونِ
فَاتَّقُوۡنِ
maka bertakwalah kepada-Ku
so fear Me
٥٢
٥٢
(52)
(52)