Surah Al-Qasas Ayat 29 | Kalam by Qara'a

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

fa lammā qaḍā mụsal-ajala wa sāra bi`ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭụri nārā, qāla li`ahlihimkuṡū innī ānastu nāral-la'allī ātīkum min-hā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la'allakum taṣṭalụn

Maka tatkala Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan dan dia berangkat dengan keluarganya, dilihatnyalah api di lereng gunung ia berkata kepada keluarganya: "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sesuluh api, agar kamu dapat menghangatkan badan".

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

۞ فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

قَضَىٰ

قَضٰى

telah menyempurnakan

Musa fulfilled

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

Musa fulfilled

ٱلْأَجَلَ

الۡاَجَلَ

waktu

the term

وَسَارَ

dia berjalan dimalam hari

and was traveling

بِأَهْلِهِۦٓ

بِاَهۡلِهٖۤ

dengan keluarganya

with his family

ءَانَسَ

اٰنَسَ

dia melihat

he saw

مِن

مِنۡ

dari

جَانِبِ

sebelah

(the) direction

ٱلطُّورِ

الطُّوۡرِ

gunung Thur

(of) Mount Tur

نَارًۭا

نَارًاۚ

api

a fire

قَالَ

dia berkata

He said

لِأَهْلِهِ

لِاَهۡلِهِ

kepada keluarganya

to his family

ٱمْكُثُوٓا۟

امۡكُثُوۡۤا

tinggallah/diamlah kamu

Stay here

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

indeed, I

ءَانَسْتُ

اٰنَسۡتُ

aku telah melihat

[I] perceive

نَارًۭا

نَارًا

api

a fire

لَّعَلِّىٓ

لَّعَلِّىۡۤ

mudah-mudahan aku

Perhaps

ءَاتِيكُم

اٰتِيۡكُمۡ

aku datang/membawa kepadamu

I will bring you

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

from there

بِخَبَرٍ

dengan berita

some information

أَوْ

اَوۡ

atau

جَذْوَةٍۢ

جَذۡوَةٍ

bara/nyala

a burning wood

مِّنَ

dari

from

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَصْطَلُونَ

تَصۡطَلُوۡنَ‏

kamu memanaskan badan

warm yourselves

٢٩

(29)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah