Qaraa

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرٰثُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannallażīna yabkhalụna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqụna mā bakhilụ bihī yaumal-qiyāmah, wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.

And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.

وَلَا

dan janganlah

And (let) not

يَحْسَبَنَّ

يَحۡسَبَنَّ

mengira

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَبْخَلُونَ

يَبۡخَلُوۡنَ

(mereka) kikir

withhold

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa (harta)

of what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

memberikan kepada mereka

(has) given them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karuniaNya

His Bounty

هُوَ

ia (kekikiran)

(that) it

خَيْرًۭا

خَيۡـرًا

baik

(is) good

لَّهُم ۖ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

هُوَ

ia(kekikiran)

شَرٌّۭ

شَرٌّ

buruk

(is) bad

لَّهُمْ ۖ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

سَيُطَوَّقُونَ

سَيُطَوَّقُوۡنَ

akan dikalungkan

Their necks will be encircled

مَا

apa

(with) what

بَخِلُوا۟

بَخِلُوۡا

mereka kikirkan

they withheld

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) [the] Resurrection

وَلِلَّهِ

وَ لِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

مِيرَٰثُ

مِيۡرَاثُ

segala warisan

(is the) heritage

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۗ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

dengan/terhadap apa

with what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha mengetahui

(is) All-Aware

١٨٠

(180)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah