Surah An-Naml Ayat 8 | Kalam by Qara'a

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lammā jā`ahā nụdiya am bụrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa sub-ḥānallāhi rabbil-'ālamīn

Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam".

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهَا

dia tiba kepadanya

he came to it

نُودِىَ

نُوۡدِىَ

diserulah dia

he was called

أَنۢ

اَنۡۢ

bahwa

[that]

بُورِكَ

بُوۡرِكَ

diberkati

Blessed is

مَن

مَنۡ

orang-orang

who

فِى

(is) at

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

وَمَنْ

وَ مَنۡ

dan orang-orang

and whoever

حَوْلَهَا

حَوۡلَهَا ؕ

disekitarnya

(is) around it

وَسُبْحَـٰنَ

وَسُبۡحٰنَ

dan Maha Suci

And glory be

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

رَبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

(8)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah