Semut

An-Naml

Makkiyah | 93 Ayat

The Ants

An-Naml

Makkiyah | 93 Verses

An-Naml

An-Naml

Semut

The Ants

Makkiyah | 93 Ayat

Makkiyah | 93 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٤
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
٤
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ
innallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati zayyannā lahum a'mālahum fa hum ya'mahụn
4.Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan). 4.Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan akhirat

in the Hereafter

زَيَّنَّا

زَيَّـنَّا

Kami jadikan memandang baik

We have made fair-seeming

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

perbuatan-perbuatan mereka

their deeds

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَؕ‏

mereka kebingungan

wander blindly

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
٥
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
ulā`ikallażīna lahum sū`ul-'ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarụn
5.Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi. 5.Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(is) an evil

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

[the] punishment

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

فِى

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

هُمُ

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْأَخْسَرُونَ

الۡاَخۡسَرُوۡنَ‏

orang-orang yang paling rugi

(will be) the greatest losers

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۷
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
۷
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mụsā li`ahlihī innī ānastu nārā, sa`ātīkum min-hā bikhabarin au ātīkum bisyihābing qabasil la'allakum taṣṭalụn
7.(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu khabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang". 7.[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَ

قَالَ

berkata

said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

Musa

لِأَهْلِهِۦٓ

لِاَهۡلِهٖۤ

kepada keluarganya

to his family

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

ءَانَسْتُ

اٰنَسۡتُ

aku melihat

perceive

نَارًۭا

نَارًاؕ

api

a fire

سَـَٔاتِيكُم

سَاٰتِيۡكُمۡ

aku akan mendatangkan kepadamu

I will bring you

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

from it

بِخَبَرٍ

بِخَبَرٍ

dengan kabar

some information

أَوْ

اَوۡ

atau

or

ءَاتِيكُم

اٰتِيۡكُمۡ

aku mendatangkan kepadamu

I will bring you

بِشِهَابٍۢ

بِشِهَابٍ

dengan api yang menyala

a torch

قَبَسٍۢ

قَبَسٍ

nyala api

burning

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَصْطَلُونَ

تَصۡطَلُوۡنَ‏

kamu berdiang/memanaskan badan

warm yourselves

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ
۸
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
fa lammā jā`ahā nụdiya am bụrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa sub-ḥānallāhi rabbil-'ālamīn
8.Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam". 8.But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهَا

جَآءَهَا

dia tiba kepadanya

he came to it

نُودِىَ

نُوۡدِىَ

diserulah dia

he was called

أَنۢ

اَنۡۢ

bahwa

[that]

بُورِكَ

بُوۡرِكَ

diberkati

Blessed is

مَن

مَنۡ

orang-orang

who

فِى

فِى

di

(is) at

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

وَمَنْ

وَ مَنۡ

dan orang-orang

and whoever

حَوْلَهَا

حَوۡلَهَا ؕ

disekitarnya

(is) around it

وَسُبْحَـٰنَ

وَسُبۡحٰنَ

dan Maha Suci

And glory be

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

رَبِّ

رَبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۱۰
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
۱۰
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi 'aṣāk, fa lammā ra`āhā tahtazzu ka`annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu'aqqib, yā mụsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalụn
10.dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku. 10.And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
icon play ayat

وَأَلْقِ

وَاَ لۡقِ

dan lemparkanlah

And, "Throw

عَصَاكَ ۚ

عَصَاكَ​ ؕ

tongkatmu

your staff

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

رَءَاهَا

رَاٰهَا

dia melihat

he saw it

تَهْتَزُّ

تَهۡتَزُّ

ia bergerak-gerak

moving

كَأَنَّهَا

كَاَنَّهَا

seakan-akan ia seperti

as if it

جَآنٌّۭ

جَآنٌّ

ular

(were) a snake

وَلَّىٰ

وَّلّٰى

dia lari

he turned back

مُدْبِرًۭا

مُدۡبِرًا

berbalik kebelakang

(in) flight

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan dia tidak

and (did) not

يُعَقِّبْ ۚ

يُعَقِّبۡ​ ؕ

menoleh

look back

يَـٰمُوسَىٰ

يٰمُوۡسٰى

wahai musa

O Musa

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ

تَخَفۡ

kamu takut

fear

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, [I]

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَخَافُ

يَخَافُ

takut

fear

لَدَىَّ

لَدَىَّ

di sisi/di hadapan-Ku

(in) My presence

ٱلْمُرْسَلُونَ

الۡمُرۡسَلُوۡنَ ​ۖ‏

orang-orang yang dijadikan rasul

the Messengers

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۲
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فٰسِقِينَ
۱۲
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā`a min gairi sū`in fī tis'i āyātin ilā fir'auna wa qaumih, innahum kānụ qauman fāsiqīn
12.Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia akan ke luar putih (bersinar) bukan karena penyakit. (Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan buah mukjizat (yang akan dikemukakan) kepada Fir'aun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik". 12.And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
icon play ayat

وَأَدْخِلْ

وَاَدۡخِلۡ

dan masukkanlah

And enter

يَدَكَ

يَدَكَ

tanganmu

your hand

فِى

فِىۡ

dalam

into

جَيْبِكَ

جَيۡبِكَ

sakumu

your bosom

تَخْرُجْ

تَخۡرُجۡ

ia akan keluar

it will come forth

بَيْضَآءَ

بَيۡضَآءَ

putih

white

مِنْ

مِنۡ

dari

without

غَيْرِ

غَيۡرِ

tidak

without

سُوٓءٍۢ ۖ

سُوۡٓءٍ​

seburuk-buruk

harm

فِى

فِىۡ

dalam

(These are) among

تِسْعِ

تِسۡعِ

sembilan

nine

ءَايَـٰتٍ

اٰيٰتٍ

ayat-ayat

signs

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَقَوْمِهِۦٓ ۚ

وَقَوۡمِهٖؕ

dan kaumnya

and his people

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

are

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

فَـٰسِقِينَ

فٰسِقِيۡنَ‏ 

mereka fasik

defiantly disobedient

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱٤
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
۱٤
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadụ bihā wastaiqanat-hā anfusuhum ẓulmaw wa 'uluwwā, fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-mufsidīn
14.Dan mereka mengingkarinya karena kezaliman dan kesombongan (mereka) padahal hati mereka meyakini (kebenaran)nya. Maka perhatikanlah betapa kesudahan orang-orang yang berbuat kebinasaan. 14.And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
icon play ayat

وَجَحَدُوا۟

وَجَحَدُوۡا

dan mereka mengingkari

And they rejected

بِهَا

بِهَا

dengannya

them

وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ

وَاسۡتَيۡقَنَـتۡهَاۤ

dan meyakininya

though were convinced with them (signs)

أَنفُسُهُمْ

اَنۡفُسُهُمۡ

diri/jiwa mereka

themselves

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

kezaliman

(out of) injustice

وَعُلُوًّۭا ۚ

وَّعُلُوًّا​ ؕ

dan kesombongan

and haughtiness

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

So see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

(of) the corrupters

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
۱٥
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwụda wa sulaimāna 'ilmā, wa qālal-ḥamdu lillāhillażī faḍḍalanā 'alā kaṡīrim min 'ibādihil-mu`minīn
15.Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman". 15.And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah memberi

We gave

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

وَسُلَيْمَـٰنَ

وَ سُلَيۡمٰنَ

dan Sulaiman

and Sulaiman

عِلْمًۭا ۖ

عِلۡمًا​ ۚ

ilmu

knowledge

وَقَالَا

وَقَالَا

dan keduanya mengucapkan

and they said

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

Praise be

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

فَضَّلَنَا

فَضَّلَنَا

telah melebihkan kami

has favored us

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍ

kebanyakan

many

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عِبَادِهِ

عِبَادِهِ

hamba-hambanya

His servants

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
۱٦
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwụda wa qāla yā ayyuhan-nāsu 'ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ụtīnā ming kulli syaī`, inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn
16.Dan Sulaiman telah mewarisi Daud, dan dia berkata: "Hai Manusia, kami telah diberi pengertian tentang suara burung dan kami diberi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar suatu kurnia yang nyata". 16.And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
icon play ayat

وَوَرِثَ

وَوَرِثَ

dan telah mewarisi

And inherited

سُلَيْمَـٰنُ

سُلَيۡمٰنُ

Sulaeman

Sulaiman

دَاوُۥدَ ۖ

دَاوٗدَ​

Daud

Dawood

وَقَالَ

وَقَالَ

dan dia berkata

And he said

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

people

عُلِّمْنَا

عُلِّمۡنَا

kami telah diajar/diberi pengertian

We have been taught

مَنطِقَ

مَنۡطِقَ

ucapan/suara

(the) language

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

(of) the birds

وَأُوتِينَا

وَاُوۡتِيۡنَا

dan kami telah diberi

and we have been given

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍ ۖ

شَىۡءٍؕ​

sesuatu

thing

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَهُوَ

لَهُوَ

benar-benar ia

surely, it

ٱلْفَضْلُ

الۡفَضۡلُ

karunia

(is) the favor

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏ 

yang nyata

evident

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۸
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
۱۸
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
hattā iżā atau 'alā wādin-namli qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulụ masākinakum, lā yahṭimannakum sulaimānu wa junụduhụ wa hum lā yasy'urụn
18.Hingga apabila mereka sampai di lembah semut berkatalah seekor semut: Hai semut-semut, masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari"; 18.Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
icon play ayat

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَآ

اِذَاۤ

tatkala

when

أَتَوْا۟

اَتَوۡا

mereka sampai

they came

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/di

to

وَادِ

وَادِ

lembah

(the) valley

ٱلنَّمْلِ

النَّمۡلِۙ

semut

(of) the ants

قَالَتْ

قَالَتۡ

berkatalah

said

نَمْلَةٌۭ

نَمۡلَةٌ

seekor semut

an ant

يَـٰٓأَيُّهَا

يّٰۤاَيُّهَا

hai

O

ٱلنَّمْلُ

النَّمۡلُ

semut

ants

ٱدْخُلُوا۟

ادۡخُلُوۡا

masuklah

Enter

مَسَـٰكِنَكُمْ

مَسٰكِنَكُمۡ​ۚ

tempat tinggalmu/sarang-sarangmu

your dwellings

لَا

لَا

tidak

lest not crush you

يَحْطِمَنَّكُمْ

يَحۡطِمَنَّكُمۡ

menginjak kamu

lest not crush you

سُلَيْمَـٰنُ

سُلَيۡمٰنُ

Sulaiman

Sulaiman

وَجُنُودُهُۥ

وَجُنُوۡدُهٗۙ

dan bala tentaranya

and his hosts

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

لَا

لَا

tidak

(do) not perceive

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

(do) not perceive

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصّٰلِحِينَ
۱۹
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fa tabassama ḍāḥikam ming qaulihā wa qāla rabbi auzi'nī an asykura ni'matakallatī an'amta 'alayya wa 'alā wālidayya wa an a'mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī 'ibādikaṣ-ṣāliḥīn
19.maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh". 19.So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
icon play ayat

فَتَبَسَّمَ

فَتَبَسَّمَ

maka dia tersenyum

So he smiled

ضَاحِكًۭا

ضَاحِكًا

tertawa

laughing

مِّن

مِّنۡ

dari

at

قَوْلِهَا

قَوۡلِهَا

perkataannya (semut itu)

her speech

وَقَالَ

وَقَالَ

dan dia berkata

and said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَوْزِعْنِىٓ

اَوۡزِعۡنِىۡۤ

tahanlah/perkenankan aku

Grant me (the) power

أَنْ

اَنۡ

untuk

that

أَشْكُرَ

اَشۡكُرَ

aku mensyukuri

I may thank You

نِعْمَتَكَ

نِعۡمَتَكَ

nikmat-Mu

(for) Your Favor

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang

which

أَنْعَمْتَ

اَنۡعَمۡتَ

Engkau anugerahkan

You have bestowed

عَلَىَّ

عَلَىَّ

atasku

on me

وَعَلَىٰ

وَعَلٰى

dan atas

and on

وَٰلِدَىَّ

وَالِدَىَّ

kedua orang tuaku

my parents

وَأَنْ

وَاَنۡ

dan untuk

and that

أَعْمَلَ

اَعۡمَلَ

aku mengerjakan/beramal

I may do

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

saleh

righteous (deeds)

تَرْضَىٰهُ

تَرۡضٰٮهُ

Engkau meridainya

that will please You

وَأَدْخِلْنِى

وَاَدۡخِلۡنِىۡ

dan masukanlah aku

And admit me

بِرَحْمَتِكَ

بِرَحۡمَتِكَ

dengan rahmat-Mu

by Your Mercy

فِى

فِىۡ

dalam

among

عِبَادِكَ

عِبَادِكَ

hamba-hamba-Mu

Your slaves

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

righteous

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
۲۰
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhuda am kāna minal-gā`ibīn
20.Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud, apakah dia termasuk yang tidak hadir. 20.And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
icon play ayat

وَتَفَقَّدَ

وَتَفَقَّدَ

dan dia memeriksa/mencari

And he inspected

ٱلطَّيْرَ

الطَّيۡرَ

burung

the birds

فَقَالَ

فَقَالَ

lalu dia berkata

and said

مَا

مَا

tidak ada/mengapa

Why

لِىَ

لِىَ

bagiku

Why

لَآ

لَاۤ

aku tidak

not

أَرَى

اَرَى

melihat

I see

ٱلْهُدْهُدَ

الۡهُدۡهُدَ ​ۖ 

hud-hud

the hoopoe

أَمْ

اَمۡ

atau

or

كَانَ

كَانَ

adalah ia

is he

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

from

ٱلْغَآئِبِينَ

الۡغَآٮِٕبِيۡنَ‏

yang gaib/tidak hadir

the absent

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ
۲۱
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la`u'ażżibannahụ 'ażāban syadīdan au la`ażbaḥannahū au laya`tiyannī bisulṭānim mubīn
21.Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang". 21.I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
icon play ayat

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ

لَاُعَذِّبَـنَّهٗ

sungguh aku akan menyiksanya

I will surely punish him

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksaan

(with) a punishment

شَدِيدًا

شَدِيۡدًا

yang keras

severe

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ

لَا۟اَذۡبَحَنَّهٗۤ

sungguh aku akan menyembelihnya

I will surely slaughter him

أَوْ

اَوۡ

atau

unless

لَيَأْتِيَنِّى

لَيَاۡتِيَنِّىۡ

benar-benar ia datang kepadaku

he brings me

بِسُلْطَـٰنٍۢ

بِسُلۡطٰنٍ

dengan alasan

a reason

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata/terang

clear

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
۲۲
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ
fa makaṡa gaira ba'īdin fa qāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji`tuka min saba`im binaba`iy yaqīn
22.Maka tidak lama kemudian (datanglah hud-hud), lalu ia berkata: "Aku telah mengetahui sesuatu yang kamu belum mengetahuinya; dan kubawa kepadamu dari negeri Saba suatu berita penting yang diyakini. 22.But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
icon play ayat

فَمَكَثَ

فَمَكَثَ

maka ia berdiam/datang

So he stayed

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak jauh/tidak lama

not

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ

kemudian

long

فَقَالَ

فَقَالَ

lalu ia berkata

and he said

أَحَطتُ

اَحَطْتُّ

aku telah meliputi/mengetahui

I have encompassed

بِمَا

بِمَا

dengan apa

that which

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تُحِطْ

تُحِطۡ

kamu ketahui

you have encompassed

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

it

وَجِئْتُكَ

وَ جِئۡتُكَ

dan aku datang/bawa kepadamu

and I have come to you

مِن

مِنۡ

dari

from

سَبَإٍۭ

سَبَاٍۢ

negeri Saba

Saba

بِنَبَإٍۢ

بِنَبَاٍ

dengan berita

with news

يَقِينٍ

يَّقِيۡنٍ‏

yakin/benar

certain

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
۲۳
اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra`atan tamlikuhum wa ụtiyat ming kulli syai`iu wa lahā 'arsyun 'aẓīm
23.Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar. 23.Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
icon play ayat

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

وَجَدتُّ

وَجَدتُّ

aku menjumpai

found

ٱمْرَأَةًۭ

امۡرَاَةً

seorang wanita

a woman

تَمْلِكُهُمْ

تَمۡلِكُهُمۡ

ia memerintah mereka

ruling them

وَأُوتِيَتْ

وَاُوۡتِيَتۡ

dan ia diberi/dianugerahi

and she has been given

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَلَهَا

وَّلَهَا

dan baginya/ia mempunyai

and for her

عَرْشٌ

عَرۡشٌ

singgasana

(is) a throne

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ أَعْمٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
۲٤
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudụna lisy-syamsi min dụnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a'mālahum fa ṣaddahum 'anis-sabīli fa hum lā yahtadụn
24.Aku mendapati dia dan kaumnya menyembah matahari, selain Allah; dan syaitan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka lalu menghalangi mereka dari jalan (Allah), sehingga mereka tidak dapat petunjuk, 24.I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
icon play ayat

وَجَدتُّهَا

وَجَدْتُّهَا

aku menjumpai ia

And I found her

وَقَوْمَهَا

وَقَوۡمَهَا

dan kaumnya

and her people

يَسْجُدُونَ

يَسۡجُدُوۡنَ

mereka bersujud/menyembah

prostrating

لِلشَّمْسِ

لِلشَّمۡسِ

kepada matahari

to the sun

مِن

مِنۡ

dari

instead of Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

instead of Allah

وَزَيَّنَ

وَزَيَّنَ

dan menjadikan memandang baik

and has made fair-seeming

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

perbuatan mereka

their deeds

فَصَدَّهُمْ

فَصَدَّهُمۡ

lalu menghalangi mereka

and averted them

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

jalan

the Way

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

لَا

tidak

(are) not

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَۙ‏ 

mereka mendapat petunjuk

guided

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
۲٥
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudụ lillāhillażī yukhrijul-khab`a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya'lamu mā tukhfụna wa mā tu'linụn
25.agar mereka tidak menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. 25.[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
icon play ayat

أَلَّا

اَلَّا

agar tidak

That not

يَسْجُدُوا۟

يَسۡجُدُوۡا

mereka bersujud/menyembah

they prostrate

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

يُخْرِجُ

يُخۡرِجُ

mengeluarkan/melahirkan

brings forth

ٱلْخَبْءَ

الۡخَبۡءَ

tersembunyi

the hidden

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan di bumi

and the earth

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan mengetahui

and knows

مَا

مَا

apa

what

تُخْفُونَ

تُخۡفُوۡنَ

yang kamu sembunyikan

you conceal

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and what

تُعْلِنُونَ

تُعۡلِنُوۡنَ‏

kamu lahirkan

you declare

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲۸
ٱذْهَب بِّكِتٰبِى هٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
۲۸
اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iż-hab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla 'an-hum fanẓur māżā yarji'ụn
28.Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkan kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan" 28.Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
icon play ayat

ٱذْهَب

اِذۡهَبْ

pergilah kamu

Go

بِّكِتَـٰبِى

بِّكِتٰبِىۡ

dengan suratku

with my letter

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

فَأَلْقِهْ

فَاَلۡقِهۡ

lalu jatuhkanlah ia

and deliver it

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

تَوَلَّ

تَوَلَّ

berpalinglah kamu

turn away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

lalu perhatikanlah

and see

مَاذَا

مَاذَا

apa yang

what

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali/jawab

they return

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۲
قَالَتْ يٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
۳۲
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala`u aftụnī fī amrī, mā kuntu qāṭi'atan amran ḥattā tasy-hadụn
32.Berkata dia (Balqis): "Hai para pembesar berilah aku pertimbangan dalam urusanku (ini) aku tidak pernah memutuskan sesuatu persoalan sebelum kamu berada dalam majelis(ku)". 32.She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
icon play ayat

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O

ٱلْمَلَؤُا۟

الۡمَلَؤُا

pembesar-pembesar

chiefs

أَفْتُونِى

اَفۡتُوۡنِىۡ

berilah fatwa kepadaku

Advise me

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَمْرِى

اَمۡرِىۡ​ۚ

urusanku

my affair

مَا

مَا

tidak ada

Not

كُنتُ

كُنۡتُ

aku

I would be

قَاطِعَةً

قَاطِعَةً

keputusan (memutuskan)

the one to decide

أَمْرًا

اَمۡرًا

perkara

any matter

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga/sebelum

until

تَشْهَدُونِ

تَشۡهَدُوۡنِ‏

kamu menyaksikan aku

you are present with me

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
۳۳
قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ
qālụ naḥnu ulụ quwwatiw wa ulụ ba`sin syadīdiw wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta`murīn
33.Mereka menjawab: "Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan dan (juga) memiliki keberanian yang sangat (dalam peperangan), dan keputusan berada ditanganmu: maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan". 33.They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

نَحْنُ

نَحۡنُ

kita

We

أُو۟لُوا۟

اُولُوۡا

mempunyai

(are) possessors

قُوَّةٍۢ

قُوَّةٍ

kekuatan

(of) strength

وَأُو۟لُوا۟

وَّاُولُوۡا

dan mempunyai

and possessors

بَأْسٍۢ

بَاۡسٍ

keberanian

(of) might

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ ۙ

yang sangat

great

وَٱلْأَمْرُ

وَّالۡاَمۡرُ

dan perkara/keputusan

and the command

إِلَيْكِ

اِلَيۡكِ

kepadamu

(is) up to you

فَٱنظُرِى

فَانْظُرِىۡ

maka perhatikan/pertimbangkan

so look

مَاذَا

مَاذَا

apa itu

what

تَأْمُرِينَ

تَاۡمُرِيۡنَ‏

akan kamu perintahkan

you will command

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ
۳٤
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulụka iżā dakhalụ qaryatan afsadụhā wa ja'alū a'izzata ahlihā ażillah, wa każālika yaf'alụn
34.Dia berkata: "Sesungguhnya raja-raja apabila memasuki suatu negeri, niscaya mereka membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian pulalah yang akan mereka perbuat. 34.She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
icon play ayat

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُلُوكَ

الۡمُلُوۡكَ

raja-raja

the kings

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دَخَلُوا۟

دَخَلُوۡا

mereka memasuki

they enter

قَرْيَةً

قَرۡيَةً

suatu negeri

a town

أَفْسَدُوهَا

اَفۡسَدُوۡهَا

mereka merusaknya/membinasakannya

they ruin it

وَجَعَلُوٓا۟

وَجَعَلُوۡۤا

dan mereka menjadikan

and make

أَعِزَّةَ

اَعِزَّةَ

yang mulia

(the) most honorable

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَاۤ

penduduknya

(of) its people

أَذِلَّةًۭ ۖ

اَذِلَّةً  ​ۚ

rendah/hina

(the) lowest

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٦
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
۳٦
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
fa lammā jā`a sulaimāna qāla a tumiddụnani bimālin fa mā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥụn
36.Maka tatkala utusan itu sampai kepada Sulaiman, Sulaiman berkata: "Apakah (patut) kamu menolong aku dengan harta? maka apa yang diberikan Allah kepadaku lebih baik daripada apa yang diberikan-Nya kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu. 36.So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَ

جَآءَ

(utusan) sampai

came

سُلَيْمَـٰنَ

سُلَيۡمٰنَ

Sulaeman

(to) Sulaiman

قَالَ

قَالَ

(Sulaeman) berkata

he said

أَتُمِدُّونَنِ

اَتُمِدُّوۡنَنِ

apakah kamu menolongku

Will you provide me

بِمَالٍۢ

بِمَالٍ

dengan harta

with wealth

فَمَآ

فَمَاۤ

maka apa

But what

ءَاتَىٰنِۦَ

اٰتٰٮنِۦَ

memberikan kepadaku

Allah has given me

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has given me

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّمَّآ

مِّمَّاۤ

daripada apa

than what

ءَاتَىٰكُم

اٰتٰٮكُمۡ​ۚ

Dia memberikan kepadamu

He has given you

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

بِهَدِيَّتِكُمْ

بِهَدِيَّتِكُمۡ

dengan hadiahmu

in your gift

تَفْرَحُونَ

تَفۡرَحُوۡنَ‏ 

kamu gembira

rejoice

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صٰغِرُونَ
۳۷
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صَاغِرُوْنَ
irji' ilaihim falana`tiyannahum bijunụdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum min-hā ażillataw wa hum ṣāgirụn
37.Kembalilah kepada mereka sungguh kami akan mendatangi mereka dengan balatentara yang mereka tidak kuasa melawannya, dan pasti kami akan mengusir mereka dari negeri itu (Saba) dengan terhina dan mereka menjadi (tawanan-tawanan) yang hina dina". 37.Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
icon play ayat

ٱرْجِعْ

اِرۡجِعۡ

kembalilah

Return

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

فَلَنَأْتِيَنَّهُم

فَلَنَاۡتِيَنَّهُمۡ

maka sungguh kami akan mendatangi mereka

surely, we will come to them

بِجُنُودٍۢ

بِجُنُوۡدٍ

dengan bala tentara

with hosts

لَّا

لَّا

tidak kuasa

not

قِبَلَ

قِبَلَ

menghadapi/melawan

(is) resistance

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

بِهَا

بِهَا

dengannya

of it

وَلَنُخْرِجَنَّهُم

وَلَـنُخۡرِجَنَّهُمۡ

dan sungguh akan kami usir mereka

and surely, we will drive them out

مِّنْهَآ

مِّنۡهَاۤ

dari padanya (negeri itu)

from there

أَذِلَّةًۭ

اَذِلَّةً

terhina

(in) humiliation

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

صَـٰغِرُونَ

صٰغِرُوۡنَ‏

mereka kecil/tidak berharga

(will be) abased

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
قَالَ يٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
۳۸
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala`u ayyukum ya`tīnī bi'arsyihā qabla ay ya`tụnī muslimīn
38.Berkata Sulaiman: "Hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri". 38.[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Sulaeman) berkata

He said

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O

ٱلْمَلَؤُا۟

الۡمَلَؤُا

pembesar-pembesar

chiefs

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

Which of you

يَأْتِينِى

يَاۡتِيۡنِىۡ

mendatangkan kepadaku

will bring me

بِعَرْشِهَا

بِعَرۡشِهَا

dengan singgasananya

her throne

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْتُونِى

يَّاۡتُوۡنِىۡ

mereka datang kepadaku

they come to me

مُسْلِمِينَ

مُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang menyerahkan diri

(in) submission

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
۳۹
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla 'ifrītum minal-jinni ana ātīka bihī qabla an taqụma mim maqāmik, wa innī 'alaihi laqawiyyun amīn
39.Berkata 'Ifrit (yang cerdik) dari golongan jin: "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgsana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benar-benar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya". 39.A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

عِفْرِيتٌۭ

عِفۡرِيۡتٌ

ifrit

a strong one

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

أَنَا۠

اَنَا

saya

I

ءَاتِيكَ

اٰتِيۡكَ

akan mendatangkan kepadamu

will bring it to you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

will bring it to you

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تَقُومَ

تَقُوۡمَ

kamu berdiri

you rise

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّقَامِكَ ۖ

مَّقَامِكَ​ۚ

tempat dudukmu

your place

وَإِنِّى

وَاِنِّىۡ

dan sesungguhnya aku

And indeed, I am

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

لَقَوِىٌّ

لَـقَوِىٌّ

benar-benar kuat

surely, strong

أَمِينٌۭ

اَمِيۡنٌ‏

dipercaya

trustworthy

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
٤۰
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālallażī 'indahụ 'ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk, fa lammā ra`āhu mustaqirran 'indahụ qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a asykuru am akfur, wa man syakara fa innamā yasykuru linafsih, wa mang kafara fa inna rabbī ganiyyung karīm
40.Berkatalah seorang yang mempunyai ilmu dari Al Kitab: "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip". Maka tatkala Sulaiman melihat singgasana itu terletak di hadapannya, iapun berkata: "Ini termasuk kurnia Tuhanku untuk mencoba aku apakah aku bersyukur atau mengingkari (akan nikmat-Nya). Dan barangsiapa yang bersyukur maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri dan barangsiapa yang ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya lagi Maha Mulia". 40.Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang/orang

one who

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

disisinya/mempunyai

with him

عِلْمٌۭ

عِلۡمٌ

ilmu

(was) knowledge

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Al Kitab

the Scripture

أَنَا۠

اَنَا

saya

I

ءَاتِيكَ

اٰتِيۡكَ

mendatangkan kepadamu

will bring it to you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

will bring it to you

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَرْتَدَّ

يَّرۡتَدَّ

berkedip

returns

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

طَرْفُكَ ۚ

طَرۡفُكَ​ؕ

matamu

your glance

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

رَءَاهُ

رَاٰهُ

(Sulaeman) melihatnya

he saw it

مُسْتَقِرًّا

مُسۡتَقِرًّا

berdiri tegak

placed

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

disisinya/dihadapannya

before him

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

مِن

مِنۡ

dari/termasuk

(is) from

فَضْلِ

فَضۡلِ

karunia

(the) Favor

رَبِّى

رَبِّىۡ​ۖ

Tuhanku

(of) my Lord

لِيَبْلُوَنِىٓ

لِيَبۡلُوَنِىۡٓ

untuk mengujiku

to test me

ءَأَشْكُرُ

ءَاَشۡكُرُ

apakah aku bersyukur

whether I am grateful

أَمْ

اَمۡ

atau

or

أَكْفُرُ ۖ

اَكۡفُرُ​ؕ

aku ingkar

I am ungrateful

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

شَكَرَ

شَكَرَ

bersyukur

(is) grateful

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَشْكُرُ

يَشۡكُرُ

ia bersyukur

he is grateful

لِنَفْسِهِۦ ۖ

لِنَفۡسِهٖ​ۚ

untuk dirinya sendiri

for his own soul

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

كَفَرَ

كَفَرَ

ingkar

(is) ungrateful

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

غَنِىٌّۭ

غَنِىٌّ

Maha Kaya

(is) Self-sufficient

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ‏ 

Maha Mulia

Noble

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
٤۱
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirụ lahā 'arsyahā nanẓur a tahtadī am takụnu minallażīna lā yahtadụn
41.Dia berkata: "Rubahlah baginya singgasananya; maka kita akan melihat apakah dia mengenal ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mengenal(nya)". 41.He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Sulaeman) berkata

He said

نَكِّرُوا۟

نَكِّرُوۡا

ubahlah

Disguise

لَهَا

لَهَا

baginya

for her

عَرْشَهَا

عَرۡشَهَا

singgasananya

her throne

نَنظُرْ

نَـنۡظُرۡ

kita akan melihat

we will see

أَتَهْتَدِىٓ

اَتَهۡتَدِىۡۤ

apakah dia mengenal

whether she will be guided

أَمْ

اَمۡ

atau

or

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

dia adalah

will be

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

(mereka) tidak

are not guided

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏

mengenal

are not guided

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
٤۲
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
fa lammā jā`at qīla a hākażā 'arsyuk, qālat ka`annahụ huw, wa ụtīnal-'ilma ming qablihā wa kunnā muslimīn
42.Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia menjawab: "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku, kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri". 42.So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

(Ratu) datang

she came

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it was said

أَهَـٰكَذَا

اَهٰكَذَا

apakah demikian

Is like this

عَرْشُكِ ۖ

عَرۡشُكِ​ؕ

singgasanamu

your throne

قَالَتْ

قَالَتۡ

(Ratu) berkata

She said

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan ia

It is like

هُوَ ۚ

هُوَ​ۚ

ia (singgasanaku)

it

وَأُوتِينَا

وَاُوۡتِيۡنَا

dan kami diberi

And we were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu pengetahuan

the knowledge

مِن

مِنۡ

dari

before her

قَبْلِهَا

قَبۡلِهَا

sebelumnya

before her

وَكُنَّا

وَ كُنَّا

dan kami adalah

and we have been

مُسْلِمِينَ

مُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

Muslims

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كٰفِرِينَ
٤۳
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta'budu min dụnillāh, innahā kānat ming qauming kāfirīn
43.Dan apa yang disembahnya selama ini selain Allah, mencegahnya (untuk melahirkan keislamannya), karena sesungguhnya dia dahulunya termasuk orang-orang yang kafir. 43.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
icon play ayat

وَصَدَّهَا

وَصَدَّهَا

dan menghalanginya

And has averted her

مَا

مَا

apa

what

كَانَت

كَانَتۡ

yang dia adalah

she used (to)

تَّعْبُدُ

تَّعۡبُدُ

dia menyembah

worship

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya dia

Indeed, she

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah dia

was

مِن

مِنۡ

dari

from

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

a people

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

kafir

who disbelieve

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ
٤٤
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣar-ḥ, fa lammā ra`at-hu ḥasibat-hu lujjataw wa kasyafat 'an sāqaihā, qāla innahụ ṣar-ḥum mumarradum ming qawārīr, qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma'a sulaimāna lillāhi rabbil-'ālamīn
44.Dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam istana". Maka tatkala dia melihat lantai istana itu, dikiranya kolam air yang besar, dan disingkapkannya kedua betisnya. Berkatalah Sulaiman: "Sesungguhnya ia adalah istana licin terbuat dari kaca". Berkatalah Balqis: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah berbuat zalim terhadap diriku dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam". 44.She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds."
icon play ayat

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

It was said

لَهَا

لَهَا

kepadanya

to her

ٱدْخُلِى

ادۡخُلِى

masuklah

Enter

ٱلصَّرْحَ ۖ

الصَّرۡحَ​ ۚ

istana

the palace

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

رَأَتْهُ

رَاَتۡهُ

dia melihatnya

she saw it

حَسِبَتْهُ

حَسِبَـتۡهُ

dia mengiranya

she thought it

لُجَّةًۭ

لُـجَّةً

kolam air

(was) a pool

وَكَشَفَتْ

وَّكَشَفَتۡ

dan dia membuka/menyingkap

and she uncovered

عَن

عَنۡ

dari

[on]

سَاقَيْهَا ۚ

سَاقَيۡهَا ​ؕ

kedua betisnya

her shins

قَالَ

قَالَ

(Sulaeman) berkata

He said

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, it

صَرْحٌۭ

صَرۡحٌ

istana

(is) a palace

مُّمَرَّدٌۭ

مُّمَرَّدٌ

diperhalus/licin

made smooth

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَوَارِيرَ ۗ

قَوَارِيۡرَ ۙ​

kaca

glass

قَالَتْ

قَالَتۡ

(Ratu) berkata

She said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I

ظَلَمْتُ

ظَلَمۡتُ

aku berbuat zalim

[I] have wronged

نَفْسِى

نَـفۡسِىۡ

diriku

myself

وَأَسْلَمْتُ

وَ اَسۡلَمۡتُ

dan aku berserah diri

and I submit

مَعَ

مَعَ

bersama

with

سُلَيْمَـٰنَ

سُلَيۡمٰنَ

Sulaeman

Sulaiman

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

رَبِّ

رَبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

semesta alam

(of) the worlds

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
٤٥
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamụda akhāhum ṣāliḥan ani'budullāha fa iżā hum farīqāni yakhtaṣimụn
45.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus kepada (kaum) Tsamud saudara mereka Shaleh (yang berseru): "Sembahlah Allah". Tetapi tiba-tiba mereka (jadi) dua golongan yang bermusuhan. 45.And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَآ

اَرۡسَلۡنَاۤ

Kami telah mengutus

We sent

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

ثَمُودَ

ثَمُوۡدَ

Samud

Thamud

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

their brother

صَـٰلِحًا

صٰلِحًا

Saleh

Salih

أَنِ

اَنِ

sesungguhnya

that

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوۡا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

Then behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فَرِيقَانِ

فَرِيۡقٰنِ

dua golongan

(became) two parties

يَخْتَصِمُونَ

يَخۡتَصِمُوۡنَ‏

mereka bermusuhan

quarreling

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤٦
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
٤٦
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta'jilụna bis-sayyi`ati qablal-ḥasanah, lau lā tastagfirụnallāha la'allakum tur-ḥamụn
46.Dia berkata: "Hai kaumku mengapa kamu minta disegerakan keburukan sebelum (kamu minta) kebaikan? Hendaklah kamu meminta ampun kepada Allah, agar kamu mendapat rahmat". 46.He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?"
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تَسْتَعْجِلُونَ

تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ

kamu minta disegerakan

(do) you seek to hasten

بِٱلسَّيِّئَةِ

بِالسَّيِّئَةِ

dengan keburukan

the evil

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

ٱلْحَسَنَةِ ۖ

الۡحَسَنَةِ​​ۚ

kebaikan

the good

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

تَسْتَغْفِرُونَ

تَسۡتَغۡفِرُوۡنَ

kamu minta ampunan

you ask forgiveness

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(of) Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَ‏

diberi rahmat

receive mercy

٤٦

٤٦

(46)

(46)