Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
az-zāniyatu waz-zānī fajlidụ kulla wāḥidim min-humā mi`ata jaldatiw wa lā ta`khużkum bihimā ra`fatun fī dīnillāhi ing kuntum tu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhir, walyasy-had 'ażābahumā ṭā`ifatum minal-mu`minīn
Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat, dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
ٱلزَّانِيَةُ
اَلزَّانِيَةُ
perempuan yang berzina
The fornicatress
وَٱلزَّانِى
وَالزَّانِىۡ
dan laki-laki yang berzina
and the fornicator
فَٱجْلِدُوا۟
فَاجۡلِدُوۡا
maka deralah
[then] flog
كُلَّ
كُلَّ
tiap-tiap
each
وَٰحِدٍۢ
وَاحِدٍ
satu/seorang
one
مِّنْهُمَا
مِّنۡهُمَا
dari keduanya
of them
مِا۟ئَةَ
مِائَةَ
seratus
(with) hundred
جَلْدَةٍۢ ۖ
جَلۡدَةٍ
deraan
lash(es)
وَلَا
وَّلَا
dan janganlah
And (let) not
تَأْخُذْكُم
تَاۡخُذۡكُمۡ
mengambil/menjadikan kamu
withhold you
بِهِمَا
بِهِمَا
kepada keduanya
pity for them
رَأْفَةٌۭ
رَاۡفَةٌ
belas kasihan
pity for them
فِى
فِىۡ
dalam
concerning
دِينِ
دِيۡنِ
agama
(the) religion of Allah
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
Allah
(the) religion of Allah
إِن
اِنۡ
jika
if
كُنتُمْ
كُنۡتُمۡ
kalian adalah
you
تُؤْمِنُونَ
تُؤۡمِنُوۡنَ
kamu beriman
believe
بِٱللَّهِ
بِاللّٰهِ
kepada Allah
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
وَالۡيَوۡمِ
dan hari
and the Day
ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
الۡاٰخِرِۚ
akhirat
the Last
وَلْيَشْهَدْ
وَلۡيَشۡهَدۡ
dan hendaklah menyaksikan
And let witness
عَذَابَهُمَا
عَذَابَهُمَا
siksaan/hukuman keduanya
their punishment
طَآئِفَةٌۭ
طَآٮِٕفَةٌ
golongan
a group
مِّنَ
مِّنَ
dari
of
ٱلْمُؤْمِنِينَ
الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
orang-orang yang beriman
the believers
٢
٢
(2)
(2)