Qaraa

سَبِّحِ

sucikanlah

Glorify

ٱسْمَ

اسۡمَ

nama

(the) name

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلْأَعْلَى

الۡاَعۡلَىۙ‏

Maha Tinggi

the Most High

١

(1)

۲

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

۲

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fa sawwā

2.yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya), 2.Who created and proportioned

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

خَلَقَ

Dia menciptakan

created

فَسَوَّىٰ

فَسَوّٰى ۙ‏

lalu Dia menyempurnakan

then proportioned

٢

(2)

۳

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

۳

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wallażī qaddara fa hadā

3.dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk, 3.And who destined and [then] guided

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

And the One Who

قَدَّرَ

Dia menentukan

measured

فَهَدَىٰ

فَهَدٰى ۙ‏

lalu Dia memberi petunjuk

then guided

٣

(3)

٤

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

٤

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wallażī akhrajal-mar'ā

4.dan yang menumbuhkan rumput-rumputan, 4.And who brings out the pasture

وَٱلَّذِىٓ

وَالَّذِىۡۤ

dan yang

And the One Who

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

Dia keluarkan

brings forth

ٱلْمَرْعَىٰ

الۡمَرۡعٰى ۙ‏

rumput-rumputan

the pasture

٤

(4)

٥

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

٥

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja'alahụ guṡā`an aḥwā

5.lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman. 5.And [then] makes it black stubble.

فَجَعَلَهُۥ

فَجَعَلَهٗ

lalu Dia jadikannya

And then makes it

غُثَآءً

kering

stubble

أَحْوَىٰ

اَحۡوٰىؕ‏

kehitam-hitaman

dark

٥

(5)

٦

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

٦

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri`uka fa lā tansā

6.Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa, 6.We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

سَنُقْرِئُكَ

سَنُقۡرِئُكَ

Kami bacakan kepadamu

We will make you recite

فَلَا

maka tidak

so not

تَنسَىٰٓ

تَنۡسٰٓىۙ‏

kamu lupa

you will forget

٦

(6)

۷

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

۷

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā`allāh, innahụ ya'lamul-jahra wa mā yakhfā

7.kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi. 7.Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَا

apa

what

شَآءَ

dikehendaki

wills

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُؕ

Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

ٱلْجَهْرَ

الۡجَهۡرَ

terang

the manifest

وَمَا

dan apa

and what

يَخْفَىٰ

يَخۡفٰىؕ‏

tersembunyi

is hidden

٧

(7)

۸

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

۸

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā

8.dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah, 8.And We will ease you toward ease.

وَنُيَسِّرُكَ

dan Kami memudahkan

And We will ease you

لِلْيُسْرَىٰ

لِلۡيُسۡرٰى ۖۚ‏

untuk kemudahan

to the ease

٨

(8)

۹

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

۹

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa'atiż-żikrā

9.oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat, 9.So remind, if the reminder should benefit;

فَذَكِّرْ

فَذَكِّرۡ

maka berilah peringatan

So remind

إِن

اِنۡ

sesungguhnya

if

نَّفَعَتِ

berguna

benefits

ٱلذِّكْرَىٰ

الذِّكۡرٰىؕ‏

peringatan

the reminder

٩

(9)

۱۰

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

۱۰

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā

10.orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran, 10.He who fears [Allah] will be reminded.

سَيَذَّكَّرُ

akan menerima peringatan

He will pay heed

مَن

مَنۡ

orang yang

(one) who

يَخْشَىٰ

يَّخۡشٰىۙ‏

ia takut

fears (Allah)

١٠

(10)

۱۱

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

۱۱

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā

11.dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya. 11.But the wretched one will avoid it -

وَيَتَجَنَّبُهَا

dan akan menjauhi

And will avoid it

ٱلْأَشْقَى

الۡاَشۡقَىۙ‏

orang yang celaka

the wretched one

١١

(11)

۱۲

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

۱۲

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā

12.(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka). 12.[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The one who

يَصْلَى

يَصۡلَى

ia akan masuk

will burn

ٱلنَّارَ

النَّارَ

api/neraka

(in) the Fire

ٱلْكُبْرَىٰ

الۡكُبۡرٰىۚ‏

yang besar

[the] great

١٢

(12)

۱۳

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

۱۳

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

ṡumma lā yamụtu fīhā wa lā yaḥyā

13.Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup. 13.Neither dying therein nor living.

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

tidak

not

يَمُوتُ

يَمُوۡتُ

ia mati

he will die

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

وَلَا

dan tidak

and not

يَحْيَىٰ

يَحۡيٰىؕ‏

ia hidup

will live

١٣

(13)

۱٤

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

۱٤

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā

14.Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman), 14.He has certainly succeeded who purifies himself

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Certainly

أَفْلَحَ

اَفۡلَحَ

beruntung

has succeeded

مَن

مَنۡ

siapa/orang

(one) who

تَزَكَّىٰ

تَزَكّٰىۙ‏

dia membersihkan diri

purifies (himself)

١٤

(14)

۱٥

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

۱٥

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā

15.dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang. 15.And mentions the name of his Lord and prays.

وَذَكَرَ

dan dia mengingat

And remembers

ٱسْمَ

اسۡمَ

nama

(the) name

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(of) his Lord

فَصَلَّىٰ

فَصَلّٰى ؕ‏

dan dia mendirikan sholat

and prays

١٥

(15)

۱٦

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

۱٦

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu`ṡirụnal-ḥayātad-dun-yā

16.Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi. 16.But you prefer the worldly life,

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

تُؤْثِرُونَ

تُؤۡثِرُوۡنَ

kamu memilih

You prefer

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا ۖ‏

dunia

(of) the world

١٦

(16)

۱۷

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

۱۷

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā

17.Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal. 17.While the Hereafter is better and more enduring.

وَٱلْـَٔاخِرَةُ

وَالۡاٰخِرَةُ

dan akherat

While the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

وَأَبْقَىٰٓ

وَّ اَبۡقٰىؕ‏

dan lebih kekal

and everlasting

١٧

(17)

۱۸

إِنَّ هٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

۱۸

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ụlā

18.Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu, 18.Indeed, this is in the former scriptures,

إِنَّ

اِنَّ

sungguh

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَفِى

benar-benar dalam

surely (is) in

ٱلصُّحُفِ

الصُّحُفِ

kitab-kitab

the Scriptures

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰىۙ‏

terdahulu

[the] former

١٨

(18)

۱۹

صُحُفِ إِبْرٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

۱۹

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

ṣuḥufi ibrāhīma wa mụsā

19.(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa 19.The scriptures of Abraham and Moses.

صُحُفِ

kitab

(The) Scriptures

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَمُوسَىٰ

وَمُوۡسٰى‏

dan Musa

and Musa

١٩

(19)

Al-A’la

Al-A’la

Al-A’la

Al-A’la

sabbiḥisma rabbikal-a'lā

allażī khalaqa fa sawwā

wallażī qaddara fa hadā

wallażī akhrajal-mar'ā

fa ja'alahụ guṡā`an aḥwā

sanuqri`uka fa lā tansā

illā mā syā`allāh, innahụ ya'lamul-jahra wa mā yakhfā

wa nuyassiruka lil-yusrā

fa żakkir in nafa'atiż-żikrā

sayażżakkaru may yakhsyā

wa yatajannabuhal-asyqā

allażī yaṣlan-nāral-kubrā

ṡumma lā yamụtu fīhā wa lā yaḥyā

qad aflaḥa man tazakkā

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā

bal tu`ṡirụnal-ḥayātad-dun-yā

wal-ākhiratu khairuw wa abqā

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ụlā

ṣuḥufi ibrāhīma wa mụsā