Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
يٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطٰنٍ
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma'syaral-jinni wal-insi inistaṭa'tum an tanfużụ min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużụ, lā tanfużụna illā bisulṭān
Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
يَـٰمَعْشَرَ
يٰمَعۡشَرَ
hai jama'ah
O assembly
ٱلْجِنِّ
الۡجِنِّ
jin
(of) the jinn
وَٱلْإِنسِ
وَالۡاِنۡسِ
dan manusia
and the men
إِنِ
اِنِ
jika
If
ٱسْتَطَعْتُمْ
اسۡتَطَعۡتُمۡ
kamu mampu/sanggup
you are able
أَن
اَنۡ
bahwa
to
تَنفُذُوا۟
تَنۡفُذُوۡا
kamu menembus/melintasi
pass beyond
مِنْ
مِنۡ
dari
[of]
أَقْطَارِ
اَقۡطَارِ
penjuru
(the) regions
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
السَّمٰوٰتِ
langit(jamak)
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
وَالۡاَرۡضِ
dan bumi
and the earth
فَٱنفُذُوا۟ ۚ
فَانْفُذُوۡاؕ
maka tembuslah/lintasilah
then pass
لَا
لَا
tidak
Not
تَنفُذُونَ
تَنۡفُذُوۡنَ
kamu menembusnya
you (can) pass
إِلَّا
اِلَّا
kecuali
except
بِسُلْطَـٰنٍۢ
بِسُلۡطٰنٍۚ
dengan kekuasaan/kekuatan
by authority
٣٣
٣٣
(33)
(33)