Qaraa

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhullażīnattaqau bimafāzatihim lā yamassuhumus-sū`u wa lā hum yaḥzanụn

Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

وَيُنَجِّى

وَيُنَجِّىۡ

dan menyelamatkan

And Allah will deliver

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah will deliver

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

feared (Him)

بِمَفَازَتِهِمْ

بِمَفَازَتِهِمۡ

dengan keberuntungan/kemenangan mereka

to their place of salvation

لَا

tidak

not

يَمَسُّهُمُ

menyentuh/menimpa mereka

will touch them

ٱلسُّوٓءُ

السُّوۡٓءُ

keburukan

the evil

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka berduka cita

will grieve

٦١

(61)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah