فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā
Demi Tuhanmu, sesungguhnya akan Kami bangkitkan mereka bersama syaitan, kemudian akan Kami datangkan mereka ke sekeliling Jahannam dengan berlutut.
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
فَوَرَبِّكَ
فَوَرَبِّكَ
maka demi Tuhanmu
So by your Lord
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
لَـنَحۡشُرَنَّهُمۡ
sungguh Kami akan mengumpulkan mereka
surely, We will gather them
وَٱلشَّيَـٰطِينَ
وَالشَّيٰطِيۡنَ
dan syaitan
and the devils
ثُمَّ
ثُمَّ
kemudian
then
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
لَــنُحۡضِرَنَّهُمۡ
sungguh Kami akan datangkan mereka
surely, We will bring them
حَوْلَ
حَوۡلَ
sekeliling
around
جَهَنَّمَ
جَهَـنَّمَ
Jahanam
Hell
جِثِيًّۭا
جِثِيًّا ۚ
berlutut
bent (on) knees
٦٨
٦٨
(68)
(68)