وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ
wa jā`at kullu nafsim ma'ahā sā`iquw wa syahīd
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
And every soul will come, with it a driver and a witness.
وَجَآءَتْ
وَجَآءَتۡ
dan datang
And will come
كُلُّ
كُلُّ
setiap
every
نَفْسٍۢ
نَفۡسٍ
jiwa/diri
soul
مَّعَهَا
مَّعَهَا
bersamanya
with it
سَآئِقٌۭ
سَآٮِٕقٌ
seorang penggiring
a driver
وَشَهِيدٌۭ
وَّشَهِيۡدٌ
dan seorang saksi
and a witness
٢١
٢١
(21)
(21)