Qaraa

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā`at kullu nafsim ma'ahā sā`iquw wa syahīd

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.

And every soul will come, with it a driver and a witness.

وَجَآءَتْ

وَجَآءَتۡ

dan datang

And will come

كُلُّ

setiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

jiwa/diri

soul

مَّعَهَا

bersamanya

with it

سَآئِقٌۭ

سَآٮِٕقٌ

seorang penggiring

a driver

وَشَهِيدٌۭ

وَّشَهِيۡدٌ‏

dan seorang saksi

and a witness

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Dan datanglah) pada hari itu (tiap-tiap diri) ke tempat mereka dikumpulkan yaitu padang Mahsyar (bersama dengan dia penggiringnya) yaitu malaikat yang menggiringnya ke padang Mahsyar (dan pemberi saksi) yang akan memberikan kesaksian tentang semua amal perbuatannya, yaitu tangan dan kakinya serta anggota-anggota tubuhnya yang lain. Kemudian pada saat itu dikatakan kepada orang yang kafir: