وَٱذْكُرْ عِبٰدَنَآ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصٰرِ
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur 'ibādanā ibrāhīma wa is-ḥāqa wa ya'qụba ulil-aidī wal-abṣār
Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
وَٱذْكُرْ
وَاذۡكُرۡ
dan ingatlah
And remember
عِبَـٰدَنَآ
عِبٰدَنَاۤ
hamba-hamba Kami
Our slaves
إِبْرَٰهِيمَ
اِبۡرٰهِيۡمَ
Ibrahim
Ibrahim
وَإِسْحَـٰقَ
وَاِسۡحٰقَ
dan Ishaq
and Isaac
وَيَعْقُوبَ
وَيَعۡقُوۡبَ
dan Ya'qub
and Ayyub
أُو۟لِى
اُولِى
mempunyai
possessors
ٱلْأَيْدِى
الۡاَيۡدِىۡ
tangan/perbuatan
(of) strength
وَٱلْأَبْصَـٰرِ
وَالۡاَبۡصَارِ
dan pandangan/ilmu
and vision
٤٥
٤٥
(45)
(45)