Shaad

Sad

Makkiyah | 88 Ayat

The Letter "Saad"

Sad

Makkiyah | 88 Verses

Sad

Sad

Shaad

The Letter "Saad"

Makkiyah | 88 Ayat

Makkiyah | 88 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٤
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكٰفِرُونَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌ
٤
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa 'ajibū an jā`ahum munżirum min-hum wa qālal-kāfirụna hāżā sāḥirung każżāb
4.Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta". 4.And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
icon play ayat

وَعَجِبُوٓا۟

وَعَجِبُوۡۤا

dan mereka heran

And they wonder

أَن

اَنۡ

karena

that

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

has come to them

مُّنذِرٌۭ

مُّنۡذِرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

مِّنْهُمْ ۖ

مِّنۡهُمۡ​

dari mereka

from themselves

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

سَـٰحِرٌۭ

سٰحِرٌ

seorang ahli sihir

(is) a magician

كَذَّابٌ

كَذَّابٌ​ ۖ​ۚ‏

pendusta

a liar

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٦
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
٦
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala`u min-hum animsyụ waṣbirụ 'alā ālihatikum inna hāżā lasyai`uy yurād
6.Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki. 6.And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
icon play ayat

وَٱنطَلَقَ

وَانْطَلَقَ

dan pergilah

And went forth

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pembesar-pembesar

the chiefs

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

among them

أَنِ

اَنِ

maka

that

ٱمْشُوا۟

امۡشُوۡا

berjalanlah kamu

Continue

وَٱصْبِرُوا۟

وَاصۡبِرُوۡا

dan bersabarlah

and be patient

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

over

ءَالِهَتِكُمْ ۖ

اٰلِهَتِكُمۡ​ ​ۖۚ​

tuhan-tuhan kamu

your gods

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَشَىْءٌۭ

لَشَىۡءٌ

benar-benar sesuatu

(is) certainly a thing

يُرَادُ

يُّرَادُ ۖ​ۚ‏

dikehendaki

intended

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۸
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
۸
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a unzila 'alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażụqụ 'ażāb
8.mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku. 8.Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
icon play ayat

أَءُنزِلَ

ءَاُنۡزِلَ

apakah diturunkan

Has been revealed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ٱلذِّكْرُ

الذِّكۡرُ

pengajaran/Al Quran

the Message

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِنَا ۚ

بَيۡنِنَا​ؕ

antara kita

among us

بَلْ

بَلۡ

bahkan/sebenarnya

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

about

ذِكْرِى ۖ

ذِكۡرِىۡ​ۚ

peringatan-Ku

My Message

بَل

بَلْ

bahkan/sebenarnya

Nay

لَّمَّا

لَّمَّا

belum

not yet

يَذُوقُوا۟

يَذُوۡقُوۡا

mereka merasakan

they have tasted

عَذَابِ

عَذَابِؕ‏

azab-Ku

My punishment

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۱۰
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبٰبِ
۱۰
اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ
am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqụ fil-asbāb
10.Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit). 10.Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مُّلْكُ

مُّلۡكُ

kerajaan

(is the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا ۖ

بَيۡنَهُمَا​

diantara keduanya

(is) between them

فَلْيَرْتَقُوا۟

فَلۡيَرۡتَقُوۡا

maka hendaklah mereka menaiki

Then let them ascend

فِى

فِى

pada

by

ٱلْأَسْبَـٰبِ

الۡاَسۡبَابِ‏

jalan/tangga-tangga

the means

١٠

١٠

(10)

(10)