Shaad

Sad

Makkiyah | 88 Ayat

The Letter "Saad"

Sad

Makkiyah | 88 Verses

Sad

Sad

Shaad

The Letter "Saad"

Makkiyah | 88 Ayat

Makkiyah | 88 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٤
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكٰفِرُونَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌ
٤
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa 'ajibū an jā`ahum munżirum min-hum wa qālal-kāfirụna hāżā sāḥirung każżāb
4.Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta". 4.And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
icon play ayat

وَعَجِبُوٓا۟

وَعَجِبُوۡۤا

dan mereka heran

And they wonder

أَن

اَنۡ

karena

that

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

has come to them

مُّنذِرٌۭ

مُّنۡذِرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

مِّنْهُمْ ۖ

مِّنۡهُمۡ​

dari mereka

from themselves

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

سَـٰحِرٌۭ

سٰحِرٌ

seorang ahli sihir

(is) a magician

كَذَّابٌ

كَذَّابٌ​ ۖ​ۚ‏

pendusta

a liar

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٦
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
٦
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala`u min-hum animsyụ waṣbirụ 'alā ālihatikum inna hāżā lasyai`uy yurād
6.Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki. 6.And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
icon play ayat

وَٱنطَلَقَ

وَانْطَلَقَ

dan pergilah

And went forth

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pembesar-pembesar

the chiefs

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

among them

أَنِ

اَنِ

maka

that

ٱمْشُوا۟

امۡشُوۡا

berjalanlah kamu

Continue

وَٱصْبِرُوا۟

وَاصۡبِرُوۡا

dan bersabarlah

and be patient

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

over

ءَالِهَتِكُمْ ۖ

اٰلِهَتِكُمۡ​ ​ۖۚ​

tuhan-tuhan kamu

your gods

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَشَىْءٌۭ

لَشَىۡءٌ

benar-benar sesuatu

(is) certainly a thing

يُرَادُ

يُّرَادُ ۖ​ۚ‏

dikehendaki

intended

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۸
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
۸
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a unzila 'alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażụqụ 'ażāb
8.mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku. 8.Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
icon play ayat

أَءُنزِلَ

ءَاُنۡزِلَ

apakah diturunkan

Has been revealed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ٱلذِّكْرُ

الذِّكۡرُ

pengajaran/Al Quran

the Message

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِنَا ۚ

بَيۡنِنَا​ؕ

antara kita

among us

بَلْ

بَلۡ

bahkan/sebenarnya

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

about

ذِكْرِى ۖ

ذِكۡرِىۡ​ۚ

peringatan-Ku

My Message

بَل

بَلْ

bahkan/sebenarnya

Nay

لَّمَّا

لَّمَّا

belum

not yet

يَذُوقُوا۟

يَذُوۡقُوۡا

mereka merasakan

they have tasted

عَذَابِ

عَذَابِؕ‏

azab-Ku

My punishment

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۱۰
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبٰبِ
۱۰
اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ
am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqụ fil-asbāb
10.Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit). 10.Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مُّلْكُ

مُّلۡكُ

kerajaan

(is the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا ۖ

بَيۡنَهُمَا​

diantara keduanya

(is) between them

فَلْيَرْتَقُوا۟

فَلۡيَرۡتَقُوۡا

maka hendaklah mereka menaiki

Then let them ascend

فِى

فِى

pada

by

ٱلْأَسْبَـٰبِ

الۡاَسۡبَابِ‏

jalan/tangga-tangga

the means

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۷
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
۱۷
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir 'alā mā yaqụlụna ważkur 'abdanā dāwụda żal-aīd, innahū awwāb
17.Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan). 17.Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
icon play ayat

ٱصْبِرْ

اِصۡبِرۡ

bersabarlah

Be patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa

what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

وَٱذْكُرْ

وَاذۡكُرۡ

dan ingatlah

and remember

عَبْدَنَا

عَبۡدَنَا

hamba Kami

Our slave

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

ذَا

ذَا

mempunyai

the possessor of strength

ٱلْأَيْدِ ۖ

الۡاَيۡدِ​ۚ

tangan/kekuatan

the possessor of strength

إِنَّهُۥٓ

اِنَّـهٗۤ

sesungguhnya dia

Indeed, he (was)

أَوَّابٌ

اَوَّابٌ‏

seorang yang kembali

repeatedly turning

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۲۲
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرٰطِ
۲۲
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalụ 'alā dāwụda fa fazi'a min-hum qālụ lā takhaf, khaṣmāni bagā ba'ḍunā 'alā ba'ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā`iṣ-ṣirāṭ
22.Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus. 22.When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

دَخَلُوا۟

دَخَلُوۡا

mereka masuk

they entered

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

فَفَزِعَ

فَفَزِعَ

maka dia terkejut

and he was afraid

مِنْهُمْ ۖ

مِنۡهُمۡ​

dari mereka

of them

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

لَا

لَا

tidak

(Do) not

تَخَفْ ۖ

تَخَفۡ​ۚ

kamu takut

fear

خَصْمَانِ

خَصۡمٰنِ

dua orang bermusuhan

(We are) two litigants

بَغَىٰ

بَغٰى

berbuat zalim

has wronged

بَعْضُنَا

بَعۡضُنَا

sebagian kami

one of us

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

another

فَٱحْكُم

فَاحۡكُمۡ

maka berilah keputusan

so judge

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

di antara kami

between us

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar

in truth

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and (do) not

تُشْطِطْ

تُشۡطِطۡ

melewati batas/menyimpang

be unjust

وَٱهْدِنَآ

وَاهۡدِنَاۤ

dan tunjukilah kami

and guide us

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

سَوَآءِ

سَوَآءِ

sama/lurus

an even

ٱلصِّرَٰطِ

الصِّرَاطِ‏

jalan

[the] path

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
إِنَّ هٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
۲۳
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahụ tis'uw wa tis'ụna na'jataw wa liya na'jatuw wāḥidah, fa qāla akfilnīhā wa 'azzanī fil-khiṭāb
23.Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata: "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan". 23.Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

this

أَخِى

اَخِىۡ

saudaraku

(is) my brother

لَهُۥ

لَهٗ

baginya (mempunyai)

he has

تِسْعٌۭ

تِسۡعٌ

sembilan puluh

ninety-nine

وَتِسْعُونَ

وَّتِسۡعُوۡنَ

sembilan

ninety-nine

نَعْجَةًۭ

نَعۡجَةً

kambing betina

ewe(s)

وَلِىَ

وَّلِىَ

dan bagiku

while I have

نَعْجَةٌۭ

نَعۡجَةٌ

kambing betina

ewe

وَٰحِدَةٌۭ

وَّاحِدَةٌ

satu/seekor

one

فَقَالَ

فَقَالَ

maka dia berkata

so he said

أَكْفِلْنِيهَا

اَكۡفِلۡنِيۡهَا

serahkan ia (kambing itu) kepadaku

Entrust her to me

وَعَزَّنِى

وَعَزَّنِىۡ

dan dia mengalahkan aku

and he overpowered me

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْخِطَابِ

الۡخِطَابِ‏

perkara/perdebatan

[the] speech

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
۲٤
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu`āli na'jatika ilā ni'ājih, wa inna kaṡīram minal-khulaṭā`i layabgī ba'ḍuhum 'alā ba'ḍin illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwụdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahụ wa kharra rāki'aw wa anāb
24.Daud berkata: "Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebahagian mereka berbuat zalim kepada sebahagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlah mereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kami mengujinya; maka ia meminta ampun kepada Tuhannya lalu menyungkur sujud dan bertaubat. 24.[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Daud) berkata

He said

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

ظَلَمَكَ

ظَلَمَكَ

dia berbuat zalim kepadamu

he has wronged you

بِسُؤَالِ

بِسُؤَالِ

dengan meminta

by demanding

نَعْجَتِكَ

نَعۡجَتِكَ

kambingmu

your ewe

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

نِعَاجِهِۦ ۖ

نِعَاجِهٖ​ ؕ

kambingnya

his ewes

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْخُلَطَآءِ

الۡخُلَـطَآءِ

bercampur/sepergaulan

the partners

لَيَبْغِى

لَيَبۡغِىۡ

sungguh berbuat zalim

certainly oppress

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

بَعْضٍ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

another

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka berbuat/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

وَقَلِيلٌۭ

وَقَلِيۡلٌ

dan sedikit

and few

مَّا

مَّا

apa

(are) they

هُمْ ۗ

هُمۡ​ ؕ

mereka

(are) they

وَظَنَّ

وَظَنَّ

dan mengira

And became certain

دَاوُۥدُ

دَاوٗدُ

Daud

Dawood

أَنَّمَا

اَنَّمَا

bahwasannya

that

فَتَنَّـٰهُ

فَتَنّٰهُ

Kami mengujinya

We (had) tried him

فَٱسْتَغْفَرَ

فَاسۡتَغۡفَرَ

maka dia minta ampun

and he asked forgiveness

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

(of) his Lord

وَخَرَّ

وَخَرَّ

dan dia menyungkur

and fell down

رَاكِعًۭا

رَاكِعًا

tunduk

bowing

وَأَنَابَ ۩

وَّاَنَابَ‏ ۩

dan dia kembali/taubat

and turned in repentance

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٦
يٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
۲٦
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwụdu innā ja'alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan-nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi'il-hawā fa yuḍillaka 'an sabīlillāh, innallażīna yaḍillụna 'an sabīlillāhi lahum 'ażābun syadīdum bimā nasụ yaumal-ḥisāb
26.Hai Daud, sesungguhnya Kami menjadikan kamu khalifah (penguasa) di muka bumi, maka berilah keputusan (perkara) di antara manusia dengan adil dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu, karena ia akan menyesatkan kamu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat darin jalan Allah akan mendapat azab yang berat, karena mereka melupakan hari perhitungan. 26.[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
icon play ayat

يَـٰدَاوُۥدُ

يٰدَاوٗدُ

hai Daud

O Dawood

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya

Indeed, We

جَعَلْنَـٰكَ

جَعَلۡنٰكَ

Kami menjadikan kamu

[We] have made you

خَلِيفَةًۭ

خَلِيۡفَةً

khalifah/penguasa

a vicegerent

فِى

فِى

dimuka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَٱحْكُم

فَاحۡكُمۡ

maka berilah keputusan

so judge

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] men

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar

in truth

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and (do) not

تَتَّبِعِ

تَتَّبِعِ

kamu mengikuti

follow

ٱلْهَوَىٰ

الۡهَوٰى

hawa nafsu

the desire

فَيُضِلَّكَ

فَيُضِلَّكَ

maka akan menyesatkan kamu

for it will lead you astray

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَضِلُّونَ

يَضِلُّوۡنَ

(mereka) tersesat

go astray

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

شَدِيدٌۢ

شَدِيۡدٌۢ

sangat/keras

severe

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

because

نَسُوا۟

نَسُوۡا

mereka melupakan

they forgot

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(the) Day

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(of) Account

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بٰطِلًا ۚ ذٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
۲۷
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ
wa mā khalaqnas-samā`a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā, żālika ẓannullażīna kafarụ fa wailul lillażīna kafarụ minan-nār
27.Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya tanpa hikmah. Yang demikian itu adalah anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang kafir itu karena mereka akan masuk neraka. 27.And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami jadikan

We created

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between them

بَـٰطِلًۭا ۚ

بَاطِلًا ​ؕ

batil/palsu/sia-sia

without purpose

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

ظَنُّ

ظَنُّ

prasangkaan

(is the) assumption

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟ ۚ

كَفَرُوۡا​ۚ

kafir/ingkar

disbelieve

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka celakalah

So woe

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

who disbelieve

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلنَّارِ

النَّارِؕ‏

api/neraka

the Fire

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
۲۸
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ
am naj'alullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍi am naj'alul-muttaqīna kal-fujjār
28.Patutkah Kami menganggap orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di muka bumi? Patutkah (pula) Kami menganggap orang-orang yang bertakwa sama dengan orang-orang yang berbuat maksiat? 28.Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

نَجْعَلُ

نَجۡعَلُ

Kami jadikan

should We treat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

shaleh

righteous deeds

كَٱلْمُفْسِدِينَ

كَالۡمُفۡسِدِيۡنَ

seperti orang-orang yang berbuat kerusakan

like those who spread corruption

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

نَجْعَلُ

نَجۡعَلُ

Kami jadikan

should We treat

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

the pious

كَٱلْفُجَّارِ

كَالۡفُجَّارِ‏

seperti orang-orang yang durhaka

like the wicked

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
كِتٰبٌ أَنزَلْنٰهُ إِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ
۲۹
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb
29.Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran. 29.[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
icon play ayat

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

Kitab

(This is) a Book

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami turunkannya

We have revealed it

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مُبَـٰرَكٌۭ

مُبٰرَكٌ

penuh keberkatan

blessed

لِّيَدَّبَّرُوٓا۟

لِّيَدَّبَّرُوۡۤا

supaya mereka memperhatikan

that they may ponder

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayatnya

(over) its Verses

وَلِيَتَذَكَّرَ

وَلِيَتَذَكَّرَ

dan supaya mendapat pelajaran

and may be reminded

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang yang mempunyai

those of understanding

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

hati/pikiran

those of understanding

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۲
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
۳۲
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ
fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi 'an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb
32.maka ia berkata: "Sesungguhnya aku menyukai kesenangan terhadap barang yang baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat Tuhanku sampai kuda itu hilang dari pandangan". 32.And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
icon play ayat

فَقَالَ

فَقَالَ

maka dia berkata

And he said

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَحْبَبْتُ

اَحۡبَبۡتُ

aku menyukai

[I] preferred

حُبَّ

حُبَّ

kesenangan

(the) love

ٱلْخَيْرِ

الۡخَيۡرِ

yang baik

(of) the good

عَن

عَنۡ

dari

over

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

ingat

(the) remembrance

رَبِّى

رَبِّىۡ​ۚ

Tuhanku

(of) my Lord

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

Until

تَوَارَتْ

تَوَارَتۡ

tersembunyi/tertutup

they were hidden

بِٱلْحِجَابِ

بِالۡحِجَابِ‏

dengan tabir/dinding

in the veil

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳٥
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
۳٥
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li`aḥadim mim ba'dī, innaka antal-wahhāb
35.Ia berkata: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh seorang juapun sesudahku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi". 35.He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

Forgive

لِى

لِىۡ

aku

me

وَهَبْ

وَهَبۡ

dan anugerahkanlah

and grant

لِى

لِىۡ

aku

me

مُلْكًۭا

مُلۡكًا

kerajaan

a kingdom

لَّا

لَّا

tidak

not

يَنۢبَغِى

يَنۡۢبَغِىۡ

patut

(will) belong

لِأَحَدٍۢ

لِاَحَدٍ

bagi seorang

to anyone

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after me

بَعْدِىٓ ۖ

بَعۡدِىۡ​ۚ

sesudahku

after me

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

[You]

ٱلْوَهَّابُ

الۡوَهَّابُ‏

Maha Pemberi

(are) the Bestower

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
٤۱
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
٤۱
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur 'abdanā ayyụb, iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa 'ażāb
41.Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: "Sesungguhnya aku diganggu syaitan dengan kepayahan dan siksaan". 41.And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
icon play ayat

وَٱذْكُرْ

وَاذۡكُرۡ

dan ingatlah

And remember

عَبْدَنَآ

عَبۡدَنَاۤ

hamba Kami

Our slave

أَيُّوبَ

اَيُّوۡبَۘ

Ayyub

Ayyub

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

نَادَىٰ

نَادٰى

dia menyeru

he called

رَبَّهُۥٓ

رَبَّهٗۤ

Tuhannya

his Lord

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya aku

That [I]

مَسَّنِىَ

مَسَّنِىَ

menimpaku/mengganggu aku

(has) touched me

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

Shaitaan

بِنُصْبٍۢ

بِنُصۡبٍ

dengan kesusahan/kepayahan

with distress

وَعَذَابٍ

وَّعَذَابٍؕ‏

dan siksaan

and suffering

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۳
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ
٤۳
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahụ wa miṡlahum ma'ahum raḥmatam minnā wa żikrā li`ulil-albāb
43.Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran. 43.And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
icon play ayat

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan Kami anugerahkan

And We granted

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

[to] him

أَهْلَهُۥ

اَهۡلَهٗ

keluarganya

his family

وَمِثْلَهُم

وَمِثۡلَهُمۡ

dan serupa/sebanyak itu

and a like of them

مَّعَهُمْ

مَّعَهُمۡ

beserta mereka

with them

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

a Mercy

مِّنَّا

مِّنَّا

dari Kami

from Us

وَذِكْرَىٰ

وَذِكۡرٰى

dan pelajaran/peringatan

and a Reminder

لِأُو۟لِى

لِاُولِى

bagi orang yang mempunyai

for those of understanding

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

pikiran

for those of understanding

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
٤٤
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā, ni'mal-'abd, innahū awwāb
44.Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya). 44.[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
icon play ayat

وَخُذْ

وَخُذۡ

dan ambillah

And take

بِيَدِكَ

بِيَدِكَ

dengan tanganmu

in your hand

ضِغْثًۭا

ضِغۡثًا

ranting/seikat rumput

a bunch

فَٱضْرِب

فَاضۡرِبْ

maka pukullah

and strike

بِّهِۦ

بِّهٖ

dengannya

with it

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَحْنَثْ ۗ

تَحۡنَثۡ​ؕ

kamu melanggar

break (your) oath

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

وَجَدْنَـٰهُ

وَجَدۡنٰهُ

Kami dapati dia

[We] found him

صَابِرًۭا ۚ

صَابِرًا​ ؕ

seorang yang sabar

patient

نِّعْمَ

نِعۡمَ

sebaik-baik

an excellent

ٱلْعَبْدُ ۖ

الۡعَبۡدُ​ ؕ

hamba

slave

إِنَّهُۥٓ

اِنَّـهٗۤ

sesungguhnya dia

Indeed, he

أَوَّابٌۭ

اَوَّابٌ‏

orang yang kembali/bertaubat

repeatedly turned

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٥۹
هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
٥۹
هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ
hāżā faujum muqtaḥimum ma'akum, lā mar-ḥabam bihim, innahum ṣālun-nār
59.(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka". 59.[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
icon play ayat

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

فَوْجٌۭ

فَوۡجٌ

golongan

(is) a company

مُّقْتَحِمٌۭ

مُّقۡتَحِمٌ

masuk berdesak-desak

bursting

مَّعَكُمْ ۖ

مَّعَكُمۡ​ۚ

beserta kamu

(in) with you

لَا

لَا

tidak

No

مَرْحَبًۢا

مَرۡحَبًۢـا

ucapan selamat datang

welcome

بِهِمْ ۚ

بِهِمۡ​ؕ

kepada mereka

for them

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

صَالُوا۟

صَالُوا

mereka masuk

(will) burn

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

api/neraka

(in) the Fire

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۰
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
٦۰
قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
qālụ bal antum lā mar-ḥabam bikum, antum qaddamtumụhu lanā, fa bi`sal-qarār
60.Pengikut-pengikut mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah. Tiada ucapan selamat datang bagimu, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat menetap". 60.They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They say

بَلْ

بَلۡ

bahkan/sebenarnya

Nay

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

You

لَا

لَا

tidak

no

مَرْحَبًۢا

مَرۡحَبًۢـا

ucapan selamat datang

welcome

بِكُمْ ۖ

بِكُمۡ​ؕ

dengan/untuk kalian

for you

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

You

قَدَّمْتُمُوهُ

قَدَّمۡتُمُوۡهُ

kamu menyediakannya/membawanya

brought this

لَنَا ۖ

لَنَا​ۚ

bagi kami

upon us

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka amat buruk

So wretched (is)

ٱلْقَرَارُ

الۡقَرَارُ‏

tempat menetap/tinggal

the settlement

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
۷٥
قَالَ يٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
۷٥
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana'aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy, astakbarta am kunta minal-'ālīn
75.Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?". 75.[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

يَـٰٓإِبْلِيسُ

يٰۤـاِبۡلِيۡسُ

hai iblis

O Iblis

مَا

مَا

apa

What

مَنَعَكَ

مَنَعَكَ

yang mencegah kamu

prevented you

أَن

اَنۡ

untuk

that

تَسْجُدَ

تَسۡجُدَ

kamu bersujud

you (should) prostrate

لِمَا

لِمَا

pada apa

to (one) whom

خَلَقْتُ

خَلَقۡتُ

Kuciptakan

I created

بِيَدَىَّ ۖ

بِيَدَىَّ​ ؕ

dengan tangan-Ku

with My Hands

أَسْتَكْبَرْتَ

اَسۡتَكۡبَرۡتَ

apakah kamu menyombongkan diri

Are you arrogant

أَمْ

اَمۡ

atau

or

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

are you

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْعَالِينَ

الۡعَالِيۡنَ‏

orang-orang yang lebih tinggi

the exalted ones

٧٥

٧٥

(75)

(75)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Sad

Sad

''

laptop

Sad

Sad

''