قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khuż-hā wa lā takhaf, sanu'īduhā sīratahal-ụlā
Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
قَالَ
قَالَ
(Allah) berfirman
He said
خُذْهَا
خُذۡهَا
ambillah ia
Seize it
وَلَا
وَلَا
dan jangan
and (do) not
تَخَفْ ۖ
تَخَفۡ
kamu takut
fear
سَنُعِيدُهَا
سَنُعِيۡدُهَا
Kami akan mengembalikannya
We will return it
سِيرَتَهَا
سِيۡرَتَهَا
perjalanannya
(to) its state
ٱلْأُولَىٰ
الۡاُوۡلٰى
pertama/semula
the former
٢١
٢١
(21)
(21)