Surah Ad-Duha | Kalam by Qara'a

وَٱلضُّحَىٰ

وَالضُّحٰىۙ‏

demi matahari naik

By the morning brightness

١

(1)

۲

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

۲

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā

2.dan demi malam apabila telah sunyi (gelap), 2.And [by] the night when it covers with darkness,

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

dan malam

And the night

إِذَا

اِذَا

apabila

when

سَجَىٰ

سَجٰىۙ‏

telah sunyi

it covers with darkness

٢

(2)

۳

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

۳

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda'aka rabbuka wa mā qalā

3.Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu. 3.Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

مَا

tidak

Not

وَدَّعَكَ

meninggalkan kamu

has forsaken you

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَمَا

dan tidak

and not

قَلَىٰ

قَلٰىؕ‏

marah/benci

He is displeased

٣

(3)

٤

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

٤

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ụlā

4.Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan). 4.And the Hereafter is better for you than the first [life].

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

وَلَـلۡاٰخِرَةُ

dan sungguh kesudahan/akhirat

And surely the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكَ

bagimu

for you

مِنَ

dari pada

than

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰىؕ‏

permulaan/dunia

the first

٤

(4)

٥

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

٥

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu'ṭīka rabbuka fa tarḍā

5.Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas. 5.And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

وَلَسَوْفَ

وَلَسَوۡفَ

dan sungguh kelak

And soon

يُعْطِيكَ

يُعۡطِيۡكَ

memberikan kepadamu

will give you

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

فَتَرْضَىٰٓ

فَتَرۡضٰىؕ‏

maka kamu jadi puas

then you will be satisfied

٥

(5)

٦

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

٦

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

a lam yajidka yatīman fa āwā

6.Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu? 6.Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/bukanlah

Did not

يَجِدْكَ

يَجِدۡكَ

Dia mendapatimu

He find you

يَتِيمًۭا

يَتِيۡمًا

seorang yatim

an orphan

فَـَٔاوَىٰ

فَاٰوٰى‏

lalu Dia melindungi

and give shelter

٦

(6)

۷

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

۷

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā

7.Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk. 7.And He found you lost and guided [you],

وَوَجَدَكَ

dan Dia mendapatimu

And He found you

ضَآلًّۭا

ضَآ

sesat/bingung

lost

فَهَدَىٰ

لًّا فَهَدٰى‏

lalu Dia memberi petunjuk

so He guided

٧

(7)

۸

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

۸

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka 'ā`ilan fa agnā

8.Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. 8.And He found you poor and made [you] self-sufficient.

وَوَجَدَكَ

dan Dia mendapatimu

And He found you

عَآئِلًۭا

عَآٮِٕلًا

miskin/kekurangan

in need

فَأَغْنَىٰ

فَاَغۡنٰىؕ‏

lalu Dia memberi kecukupan

so He made self-sufficient

٨

(8)

۹

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

۹

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma fa lā taq-har

9.Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang. 9.So as for the orphan, do not oppress [him].

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

So as for

ٱلْيَتِيمَ

الۡيَتِيۡمَ

anak yatim

the orphan

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَقْهَرْ

تَقۡهَرۡؕ‏

kamu paksa/bersikap bengis

oppress

٩

(9)

۱۰

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

۱۰

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā`ila fa lā tan-har

10.Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya. 10.And as for the petitioner, do not repel [him].

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلسَّآئِلَ

السَّآٮِٕلَ

orang minta-minta

one who asks

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَنْهَرْ

تَنۡهَرۡؕ‏

kamu menghardik

repel

١٠

(10)

۱۱

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

۱۱

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini'mati rabbika fa ḥaddiṡ

11.Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan. 11.But as for the favor of your Lord, report [it].

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

بِنِعْمَةِ

بِنِعۡمَةِ

dengan/terhadap nikmat

(the) Favor

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

فَحَدِّثْ

فَحَدِّثۡ‏

maka hendaklah kamu ceritakan

narrate

١١

(11)

Ad-Duha

Ad-Duhaa

Ad-Duhaa

Ad-Duha

waḍ-ḍuḥā

wal-laili iżā sajā

mā wadda'aka rabbuka wa mā qalā

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ụlā

wa lasaufa yu'ṭīka rabbuka fa tarḍā

a lam yajidka yatīman fa āwā

wa wajadaka ḍāllan fa hadā

wa wajadaka 'ā`ilan fa agnā

fa ammal-yatīma fa lā taq-har

wa ammas-sā`ila fa lā tan-har

wa ammā bini'mati rabbika fa ḥaddiṡ