وَٱلضُّحَىٰ

وَالضُّحٰىۙ‏

demi matahari naik

By the morning brightness

١

١

(1)

(1)

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

dan malam

And the night

إِذَا

اِذَا

apabila

when

سَجَىٰ

سَجٰىۙ‏

telah sunyi

it covers with darkness

٢

٢

(2)

(2)

مَا

مَا

tidak

Not

وَدَّعَكَ

وَدَّعَكَ

meninggalkan kamu

has forsaken you

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

قَلَىٰ

قَلٰىؕ‏

marah/benci

He is displeased

٣

٣

(3)

(3)

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

وَلَـلۡاٰخِرَةُ

dan sungguh kesudahan/akhirat

And surely the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكَ

لَّكَ

bagimu

for you

مِنَ

مِنَ

dari pada

than

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰىؕ‏

permulaan/dunia

the first

٤

٤

(4)

(4)

وَلَسَوْفَ

وَلَسَوۡفَ

dan sungguh kelak

And soon

يُعْطِيكَ

يُعۡطِيۡكَ

memberikan kepadamu

will give you

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

فَتَرْضَىٰٓ

فَتَرۡضٰىؕ‏

maka kamu jadi puas

then you will be satisfied

٥

٥

(5)

(5)

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/bukanlah

Did not

يَجِدْكَ

يَجِدۡكَ

Dia mendapatimu

He find you

يَتِيمًۭا

يَتِيۡمًا

seorang yatim

an orphan

فَـَٔاوَىٰ

فَاٰوٰى‏

lalu Dia melindungi

and give shelter

٦

٦

(6)

(6)

وَوَجَدَكَ

وَوَجَدَكَ

dan Dia mendapatimu

And He found you

ضَآلًّۭا

ضَآ

sesat/bingung

lost

فَهَدَىٰ

لًّا فَهَدٰى‏

lalu Dia memberi petunjuk

so He guided

٧

٧

(7)

(7)

وَوَجَدَكَ

وَوَجَدَكَ

dan Dia mendapatimu

And He found you

عَآئِلًۭا

عَآٮِٕلًا

miskin/kekurangan

in need

فَأَغْنَىٰ

فَاَغۡنٰىؕ‏

lalu Dia memberi kecukupan

so He made self-sufficient

٨

٨

(8)

(8)

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

So as for

ٱلْيَتِيمَ

الۡيَتِيۡمَ

anak yatim

the orphan

فَلَا

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَقْهَرْ

تَقۡهَرۡؕ‏

kamu paksa/bersikap bengis

oppress

٩

٩

(9)

(9)

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلسَّآئِلَ

السَّآٮِٕلَ

orang minta-minta

one who asks

فَلَا

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَنْهَرْ

تَنۡهَرۡؕ‏

kamu menghardik

repel

١٠

١٠

(10)

(10)

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

بِنِعْمَةِ

بِنِعۡمَةِ

dengan/terhadap nikmat

(the) Favor

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

فَحَدِّثْ

فَحَدِّثۡ‏

maka hendaklah kamu ceritakan

narrate

١١

١١

(11)

(11)