Qaraa

قَالُوا۟ يٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālụ yā wailanā mam ba'aṡanā mim marqadinā hāżā mā wa'adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalụn

Mereka berkata: "Aduhai celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat-tidur kami (kubur)?". Inilah yang dijanjikan (Tuhan) Yang Maha Pemurah dan benarlah Rasul-rasul(Nya).

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They [will] say

يَـٰوَيْلَنَا

يٰوَيۡلَنَا

betapa celakanya kami

O woe to us

مَنۢ

مَنۡۢ

siapakah

Who

بَعَثَنَا

membangkitkan kami

has raised us

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ

مَّرۡقَدِنَاۘ

tempat tidur kami

our sleeping place

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

مَا

apa

What

وَعَدَ

dijanjikan

(had) promised

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

وَصَدَقَ

dan benar

and told (the) truth

ٱلْمُرْسَلُونَ

الۡمُرۡسَلُوۡنَ‏

para Rasul

the Messengers

٥٢

(52)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah