Surah Yunus Ayat 24 | Kalam by Qara'a

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā`in anzalnāhu minas-samā`i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya`kulun-nāsu wal-an'ām, ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirụna 'alaihā atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja'alnāhā ḥaṣīdang ka`al lam tagna bil-ams, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarụn

Sesungguhnya perumpamaan kehidupan duniawi itu, adalah seperti air (hujan) yang Kami turunkan dan langit, lalu tumbuhlah dengan suburnya karena air itu tanam-tanaman bumi, di antaranya ada yang dimakan manusia dan binatang ternak. Hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya, dan memakai (pula) perhiasannya, dan pemilik-permliknya mengira bahwa mereka pasti menguasasinya, tiba-tiba datanglah kepadanya azab Kami di waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan (tanam-tanamannya) laksana tanam-tanaman yang sudah disabit, seakan-akan belum pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda kekuasaan (Kami) kepada orang-orang berfikir.

The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

مَثَلُ

perumpamaan

(the) example

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

كَمَآءٍ

seperti air

(is) like (the) water

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami turunkannya

which We sent down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فَٱخْتَلَطَ

فَاخۡتَلَطَ

maka/lalu ia bercampur

so absorbs

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with] it

نَبَاتُ

tumbuh-tumbuhan

(the) plants

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

مِمَّا

dari padanya/diantaranya

from which

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

memakan

eat

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the men

وَٱلْأَنْعَـٰمُ

وَالۡاَنۡعَامُؕ

dan binatang ternak

and the cattle

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَخَذَتِ

اَخَذَتِ

menampakkan

takes

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

زُخْرُفَهَا

زُخۡرُفَهَا

keindahannya

its adornment

وَٱزَّيَّنَتْ

وَازَّيَّنَتۡ

dan terhias ia

and is beautified

وَظَنَّ

dan mengira

and think

أَهْلُهَآ

اَهۡلُهَاۤ

penduduknya/pemiliknya

its people

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

قَـٰدِرُونَ

قٰدِرُوۡنَ

mereka menguasai

have the power

عَلَيْهَآ

عَلَيۡهَاۤ ۙ

atasnya

over it

أَتَىٰهَآ

اَتٰٮهَاۤ

datang kepadanya

comes (to) it

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

perintah/azab Kami

Our command

لَيْلًا

لَيۡلًا

malam

(by) night

أَوْ

اَوۡ

atau

نَهَارًۭا

نَهَارًا

siang

(by) day

فَجَعَلْنَـٰهَا

فَجَعَلۡنٰهَا

maka/lalu Kami jadikannya

and We make it

حَصِيدًۭا

حَصِيۡدًا

tanaman yang sudah disabit

a harvest clean-mown

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

as if

لَّمْ

لَّمۡ

belum pernah

not

تَغْنَ

تَغۡنَ

tumbuh

it had flourished

بِٱلْأَمْسِ ۚ

بِالۡاَمۡسِ ؕ

kemarin

yesterday

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نُفَصِّلُ

نُـفَصِّلُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka berfikir

who reflect

٢٤

(24)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah