Qaraa

الٓر ۚ

الٓر

Alif Lam Ra

تِلْكَ

تِلۡكَ

ini

These

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(are the) verses

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

ٱلْحَكِيمِ

الۡحَكِيۡمِ‏

hikmah

the wise

١

(1)

۲

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكٰفِرُونَ إِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِينٌ

۲

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

a kāna lin-nāsi 'ajaban an auḥainā ilā rajulim min-hum an anżirin-nāsa wa basysyirillażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin 'inda rabbihim, qālal-kāfirụna inna hāżā lasāḥirum mubīn

2.Patutkah menjadi keheranan bagi manusia bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki di antara mereka: "Berilah peringatan kepada manusia dan gembirakanlah orang-orang beriman bahwa mereka mempunyai kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka". Orang-orang kafir berkata: "Sesungguhnya orang ini (Muhammad) benar-benar adalah tukang sihir yang nyata". 2.Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."

أَكَانَ

اَكَانَ

adakah/patutkah

Is it

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

عَجَبًا

keheranan

a wonder

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami mewahyukan

We revealed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَجُلٍۢ

رَجُلٍ

seorang laki-laki

a man

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

from (among) them

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَنذِرِ

اَنۡذِرِ

ia memberi peringatan

Warn

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

وَبَشِّرِ

dan gembirakanlah

and give glad tidings

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

قَدَمَ

kedudukan

(will be) a respectable position

صِدْقٍ

صِدۡقٍ

kebenaran

(will be) a respectable position

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

رَبِّهِمْ ۗ

رَبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

their Lord

قَالَ

berkata

Said

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَسَـٰحِرٌۭ

لَسٰحِرٌ

sungguh tukang sihir

(is) surely a magician

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

obvious

٢

(2)

۳

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

۳

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsyi yudabbirul-amr, mā min syafī'in illā mim ba'di iżnih, żālikumullāhu rabbukum fa'budụh, a fa lā tażakkarụn

3.Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah Yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arsy untuk mengatur segala urusan. Tiada seorangpun yang akan memberi syafa'at kecuali sesudah ada izin-Nya. (Dzat) yang demikian itulah Allah, Tuhan kamu, maka sembahlah Dia. Maka apakah kamu tidak mengambil pelajaran? 3.Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

hari/masa

periods

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

He established

عَلَى

diatas

on

ٱلْعَرْشِ ۖ

الۡعَرۡشِ

'Arasy

the Throne

يُدَبِّرُ

Dia mengatur

disposing

ٱلْأَمْرَ ۖ

الۡاَمۡرَؕ

segala urusan

the affairs

مَا

tidak

Not

مِن

مِنۡ

dari

(is) any intercessor

شَفِيعٍ

شَفِيۡعٍ

seorang pemberi syafaat

(is) any intercessor

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

إِذْنِهِۦ ۚ

اِذۡنِهٖ ؕ

izinNya

His permission

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian

That

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَٱعْبُدُوهُ ۚ

فَاعۡبُدُوۡهُ ؕ

maka sembahlah Dia

so worship Him

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then will not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you remember

٣

(3)

٤

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

٤

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji'ukum jamī'ā, wa'dallāhi ḥaqqā, innahụ yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduhụ liyajziyallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ, wallażīna kafarụ lahum syarābum min ḥamīmiw wa 'ażābun alīmum bimā kānụ yakfurụn

4.Hanya kepada-Nya-lah kamu semuanya akan kembali; sebagai janji yang benar daripada Allah, sesungguhnya Allah menciptakan makhluk pada permulaannya kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali (sesudah berbangkit), agar Dia memberi pembalasan kepada orang-orang yang beriman dan yang mengerjakan amal saleh dengan adil. Dan untuk orang-orang kafir disediakan minuman air yang panas dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka. 4.To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

To Him

مَرْجِعُكُمْ

مَرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

(will be) your return

جَمِيعًۭا ۖ

جَمِيۡعًا ؕ

semuanya

[all]

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

Promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقًّا ۚ

حَقًّا ؕ

benar

(is) true

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

يَبْدَؤُا۟

يَـبۡدَؤُا

Dia memulai menciptakan

originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

makhluk

the creation

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥ

يُعِيۡدُهٗ

Dia mengembalikannya

He repeats it

لِيَجْزِىَ

لِيَجۡزِىَ

karena Dia hendak memberi balasan

that He may reward

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

the good deeds

بِٱلْقِسْطِ ۚ

بِالۡقِسۡطِؕ

dengan adil

in justice

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

شَرَابٌۭ

شَرَابٌ

minuman

(will be) a drink

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

حَمِيمٍۢ

حَمِيۡمٍ

air yang sangat panas

boiling fluids

وَعَذَابٌ

وَّعَذَابٌ

dan azab

and a punishment

أَلِيمٌۢ

اَلِيۡمٌۢ

pedih

painful

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ‏

mereka kafir

disbelieve

٤

(4)

٥

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

٥

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwallażī ja'alasy-syamsa ḍiyā`aw wal-qamara nụraw wa qaddarahụ manāzila lita'lamụ 'adadas-sinīna wal-ḥisāb, mā khalaqallāhu żālika illā bil-ḥaqq, yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'lamụn

5.Dialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya dan ditetapkan-Nya manzilah-manzilah (tempat-tempat) bagi perjalanan bulan itu, supaya kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Allah tidak menciptakan yang demikian itu melainkan dengan hak. Dia menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya) kepada orang-orang yang mengetahui. 5.It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

ضِيَآءًۭ

ضِيَآءً

bersinar

a shining light

وَٱلْقَمَرَ

وَّالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

نُورًۭا

نُوۡرًا

bercahaya

a reflected light

وَقَدَّرَهُۥ

وَّقَدَّرَهٗ

dan Dia tetapkannya

and determined for it

مَنَازِلَ

tempat-tempat beredar

phases

لِتَعْلَمُوا۟

لِتَعۡلَمُوۡا

agar kamu mengetahui

that you may know

عَدَدَ

bilangan

(the) number

ٱلسِّنِينَ

السِّنِيۡنَ

tahun

(of) the years

وَٱلْحِسَابَ ۚ

وَالۡحِسَابَؕ

dan perhitungan

and the count (of time)

مَا

tidak

Not

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian

that

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّۚ

dengan benar/hak

in truth

يُفَصِّلُ

Dia menjelaskan

He explains

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat/tanda-tanda

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْلَمُونَ

يَّعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

(who) know

٥

(5)

٦

إِنَّ فِى ٱخْتِلٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

٦

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la`āyātil liqaumiy yattaqụn

6.Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa. 6.Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

didalam

in

ٱخْتِلَـٰفِ

اخۡتِلَافِ

pertukaran

(the) alternation

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

and the day

وَمَا

dan apa

and what

خَلَقَ

menciptakan

(has been) created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

(are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَتَّقُونَ

يَّتَّقُوۡنَ‏

mereka bertakwa

who are God conscious

٦

(6)

۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايٰتِنَا غٰفِلُونَ

۷

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innallażīna lā yarjụna liqā`ana wa raḍụ bil-ḥayātid-dun-yā waṭma`annụ bihā wallażīna hum 'an āyātinā gāfilụn

7.Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami, dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami, 7.Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mereka mengharapkan

expect

لِقَآءَنَا

pertemuan dengan Kami

the meeting with Us

وَرَضُوا۟

وَرَضُوۡا

dan mereka rela/puas

and are pleased

بِٱلْحَيَوٰةِ

بِالۡحَيٰوةِ

dengan kehidupan

with the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَٱطْمَأَنُّوا۟

وَاطۡمَاَنُّوۡا

dan/serta merasa tentram

and feel satisfied

بِهَا

dengannya

with it

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَنْ

عَنۡ

dari

(are) of

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Signs

غَـٰفِلُونَ

غٰفِلُوۡنَۙ‏

orang-orang yang lalai

heedless

٧

(7)

۸

أُو۟لٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۸

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā`ika ma`wāhumun-nāru bimā kānụ yaksibụn

8.mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan. 8.For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

مَأْوَىٰهُمُ

مَاۡوٰٮهُمُ

tempat mereka

their abode

ٱلنَّارُ

النَّارُ

neraka

(will be) the Fire

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka kerjakan

earn

٨

(8)

۹

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهٰرُ فِى جَنّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

۹

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi`īmānihim, tajrī min taḥtihimul-an-hāru fī jannātin-na'īm

9.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka diberi petunjuk oleh Tuhan mereka karena keimanannya, di bawah mereka mengalir sungai-sungai di dalam surga yang penuh kenikmatan. 9.Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَ عَمِلُوا

dan mereka beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

good deeds

يَهْدِيهِمْ

يَهۡدِيۡهِمۡ

memberi petunjuk mereka

(will) guide them

رَبُّهُم

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ

بِاِيۡمَانِهِمۡۚ

karena keimanan mereka

by their faith

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

Will flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهِمُ

تَحۡتِهِمُ

bawah mereka

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga

Gardens

ٱلنَّعِيمِ

النَّعِيۡمِ‏

kenikmatan

(of) Delight

٩

(9)

۱۰

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۱۰

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللهم وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da'wāhum fīhā sub-ḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām, wa ākhiru da'wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil 'ālamīn

10.Do'a mereka di dalamnya ialah: "Subhanakallahumma", dan salam penghormatan mereka ialah: "Salam". Dan penutup doa mereka ialah: "Alhamdulilaahi Rabbil 'aalamin". 10.Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

دَعْوَىٰهُمْ

دَعۡوٰٮهُمۡ

doa mereka

Their prayer

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

(will be), "Glory be to You

ٱللَّهُمَّ

اللّٰهُمَّ

ya Allah

O Allah

وَتَحِيَّتُهُمْ

وَ تَحِيَّـتُهُمۡ

dan penghormatan mereka

And their greeting

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein (will be)

سَلَـٰمٌۭ ۚ

سَلٰمٌۚ

salam sejahtera

Peace

وَءَاخِرُ

وَاٰخِرُ

dan akhir/penutup

And the last

دَعْوَىٰهُمْ

دَعۡوٰٮهُمۡ

doa mereka

(of) their call

أَنِ

اَنِ

ialah

(will be) [that]

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All the Praise be

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

رَبِّ

Tuhan

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

١٠

(10)

۱۱

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

۱۱

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

walau yu'ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti'jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarullażīna lā yarjụna liqā`anā fī ṭugyānihim ya'mahụn

11.Dan kalau sekiranya Allah menyegerakan kejahatan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pastilah diakhiri umur mereka. Maka Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, bergelimangan di dalam kesesatan mereka. 11.And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly

۞ وَلَوْ

۞ وَلَوۡ

dan kalau /sekiranya

And if

يُعَجِّلُ

menyegerakan

hastens

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

ٱلشَّرَّ

الشَّرَّ

kejahatan

the evil

ٱسْتِعْجَالَهُم

اسۡتِعۡجَالَهُمۡ

permintaan penyegeraan mereka

(as) He hastens for them

بِٱلْخَيْرِ

بِالۡخَيۡرِ

dengan kebaikan

the good

لَقُضِىَ

لَـقُضِىَ

pasti diputus/diakhiri

surely, would have been decreed

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

for them

أَجَلُهُمْ ۖ

اَجَلُهُمۡؕ

ajal/umur mereka

their term

فَنَذَرُ

maka/akan tetapi Kami biarkan

But We leave

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mereka mengharapkan

expect

لِقَآءَنَا

pertemuan dengan Kami

the meeting with Us

فِى

فِىۡ

dalam

in

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kesesatan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

mereka bingung

wandering blindly

١١

(11)

۱۲

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۲

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da'ānā lijambihī au qā'idan au qā`imā, fa lammā kasyafnā 'an-hu ḍurrahụ marra ka`al lam yad'unā ilā ḍurrim massah, każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānụ ya'malụn

12.Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan. 12.And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّ

menimpa

touches

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the man

ٱلضُّرُّ

الضُّرُّ

bahaya

the affliction

دَعَانَا

dia berdoa kepada Kami

he calls Us

لِجَنۢبِهِۦٓ

لِجَنۡۢبِهٖۤ

dalam keadaan berbaring

(lying) on his side

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قَاعِدًا

duduk

sitting

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قَآئِمًۭا

قَآٮِٕمًا ۚ

berdiri

standing

فَلَمَّا

maka setelah

But when

كَشَفْنَا

كَشَفۡنَا

Kami hilangkan

We remove

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya

from him

ضُرَّهُۥ

ضُرَّهٗ

bahayanya

his affliction

مَرَّ

dia melewati

he passes on

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

as if he

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(had) not

يَدْعُنَآ

يَدۡعُنَاۤ

dia berdoa kepada Kami

called Us

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/untuk

for

ضُرٍّۢ

ضُرٍّ

bahaya

(the) affliction

مَّسَّهُۥ ۚ

مَّسَّهٗؕ

menimpanya/menyentuhnya

(that) touched him

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

زُيِّنَ

memandang baik

(it) is made fair seeming

لِلْمُسْرِفِينَ

لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ

bagi orang-orang yang melampaui batas

to the extravagant

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٢

(12)

۱۳

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

۱۳

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurụna ming qablikum lammā ẓalamụ wa jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānụ liyu`minụ, każālika najzil-qaumal-mujrimīn

13.Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa. 13.And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

telah Kami binasakan

We destroyed

ٱلْقُرُونَ

الۡـقُرُوۡنَ

umat-umat

the generations

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

لَمَّا

ketika

when

ظَلَمُوا۟ ۙ

ظَلَمُوۡا ۙ

mereka berbuat kezaliman

they wronged

وَجَآءَتْهُمْ

وَجَآءَتۡهُمۡ

dan/padahal telah datang kepada mereka

and came to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan nyata

with clear proofs

وَمَا

dan tidak

but not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ

لِيُـؤۡمِنُوۡا ؕ

hendak beriman

to believe

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We recompense

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat dosa

(who are) criminals

١٣

(13)

۱٤

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

۱٤

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

ṡumma ja'alnākum khalā`ifa fil-arḍi mim ba'dihim linanẓura kaifa ta'malụn

14.Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat. 14.Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلْنَـٰكُمْ

جَعَلۡنٰكُمۡ

Kami jadikan kamu

We made you

خَلَـٰٓئِفَ

خَلٰٓٮِٕفَ

khalifah/pengganti-pengganti

successors

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

لِنَنظُرَ

لِنَـنۡظُرَ

supaya Kami memperhatikan

so that We may see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu berbuat

you do

١٤

(14)

۱٥

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

۱٥

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā bayyināting qālallażīna lā yarjụna liqā`ana`ti biqur`ānin gairi hāżā au baddil-h, qul mā yakụnu lī an ubaddilahụ min tilqā`i nafsī, in attabi'u illā mā yụḥā ilayy, innī akhāfu in 'aṣaitu rabbī 'ażāba yaumin 'aẓīm

15.Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Datangkanlah Al Quran yang lain dari ini atau gantilah dia". Katakanlah: "Tidaklah patut bagiku menggantinya dari pihak diriku sendiri. Aku tidak mengikut kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut jika mendurhakai Tuhanku kepada siksa hari yang besar (kiamat)". 15.And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَاتُنَا

اٰيَاتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ

بَيِّنٰتٍ ۙ

yang nyata

(as) clear proofs

قَالَ

berkatalah

said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

(mereka) mengharapkan

hope

لِقَآءَنَا

perjumpaan dengan Kami

(for the) meeting (with) Us

ٱئْتِ

ائۡتِ

datangkanlah

Bring us

بِقُرْءَانٍ

بِقُرۡاٰنٍ

dengan Al Quran

a Quran

غَيْرِ

غَيۡرِ

selain

other (than)

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

this

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بَدِّلْهُ ۚ

بَدِّلۡهُ ؕ

gantilah ia

change it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَا

tidak ada

Not

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

ada/patut

(it) is

لِىٓ

لِىۡۤ

bagiku

for me

أَنْ

اَنۡ

untuk

that

أُبَدِّلَهُۥ

اُبَدِّلَهٗ

aku menggantinya

I change it

مِن

مِنۡ

dari

of

تِلْقَآئِ

تِلۡقَآئِ

pihakku

my own accord

نَفْسِىٓ ۖ

نَـفۡسِىۡ ۚ

diriku sendiri

my own accord

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أَتَّبِعُ

اَتَّبِعُ

aku mengikuti

I follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰۤى

diwahyukan

is revealed

إِلَىَّ ۖ

اِلَىَّ ۚ

kepadaku

to me

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

إِنْ

اِنۡ

jika

if

عَصَيْتُ

عَصَيۡتُ

aku mendurhakai

I were to disobey

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

عَذَابَ

siksa

(the) punishment

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

Great

١٥

(15)

۱٦

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۱٦

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā`allāhu mā talautuhụ 'alaikum wa lā adrākum bihī fa qad labiṡtu fīkum 'umuram ming qablih, a fa lā ta'qilụn

16.Katakanlah: "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu". Sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya. Maka apakah kamu tidak memikirkannya? 16.Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّوْ

لَّوۡ

jikalau

If

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَا

tidak

not

تَلَوْتُهُۥ

تَلَوۡتُهٗ

kubacakan ia/ayat

I (would) have recited it

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَدْرَىٰكُم

اَدۡرٰٮكُمۡ

Dia beritahukan kepadamu

He (would) have made it known to you

بِهِۦ ۖ

بِهٖ ۖ 

dengannya

He (would) have made it known to you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

Verily

لَبِثْتُ

لَبِثۡتُ

aku telah tinggal

I have stayed

فِيكُمْ

فِيۡكُمۡ

padamu/bersamamu

among you

عُمُرًۭا

عُمُرًا

beberapa masa

a lifetime

مِّن

مِّنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦٓ ۚ

قَبۡلِهٖ ؕ

sebelumnya

before it

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use reason

١٦

(16)

۱۷

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

۱۷

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

fa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au każżaba bi`āyātih, innahụ lā yufliḥul-mujrimụn

17.Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya, tiadalah beruntung orang-orang yang berbuat dosa. 17.So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka siapakah

So who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more wrong

مِمَّنِ

daripada orang

than he who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kedustaan

a lie

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَذَّبَ

dia mendustakan

denies

بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ

بِاٰيٰتِهٖ ؕ

dengan ayat-ayatNya

His Signs

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung

will succeed

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berbuat dosa

the criminals

١٧

(17)

۱۸

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هٰٓؤُلَآءِ شُفَعٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

۱۸

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya'budụna min dụnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa'uhum wa yaqụlụna hā`ulā`i syufa'ā`unā 'indallāh, qul a tunabbi`ụnallāha bimā lā ya'lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn

18.Dan mereka menyembah selain daripada Allah apa yang tidak dapat mendatangkan kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan, dan mereka berkata: "Mereka itu adalah pemberi syafa'at kepada kami di sisi Allah". Katakanlah: "Apakah kamu mengabarkan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya baik di langit dan tidak (pula) dibumi?" Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dan apa yang mereka mempersekutukan (itu). 18.And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him

وَيَعْبُدُونَ

وَيَعۡبُدُوۡنَ

dan mereka menyembah

And they worship

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa/sesuatu

that (which)

لَا

tidak

(does) not

يَضُرُّهُمْ

يَضُرُّهُمۡ

memberi mudharat kepadamu

harm them

وَلَا

dan tidak

and not

يَنفَعُهُمْ

يَنۡفَعُهُمۡ

memberi manfaat kepada mereka

benefit them

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

and they say

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

These

شُفَعَـٰٓؤُنَا

شُفَعَآؤُنَا

pemberi syafaat kepada kami

(are) our intercessors

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَتُنَبِّـُٔونَ

اَتُـنَـبِّـــُٔوۡنَ

apakah kamu mengabarkan

Do you inform

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بِمَا

dengan apa

of what

لَا

tidak

not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia ketahui

he knows

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted

عَمَّا

daripada apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate (with Him)

١٨

(18)

۱۹

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

۱۹

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafụ, walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifụn

19.Manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulu, pastilah telah diberi keputusan di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu. 19.And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

was

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the mankind

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

umat

a community

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

satu

one

فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ

فَاخۡتَلَفُوۡا ؕ

maka/lalu mereka berselisih

then they differed

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan jikalau tidak

And had (it) not been

كَلِمَةٌۭ

كَلِمَةٌ

kalimat/ketetapan

a word

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

terdahulu

(that) preceded

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَقُضِىَ

لَـقُضِىَ

pasti telah diputuskan

surely, it (would) have been judged

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam/tentang apa

concerning what

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

[therein]

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ‏

mereka perselisihkan

they differ

١٩

(19)

۲۰

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

۲۰

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqụlụna lau lā unzila 'alaihi āyatum mir rabbih, fa qul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirụ, innī ma'akum minal-muntaẓirīn

20.Dan mereka berkata: "Mepada tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu keterangan (mukjizat) dari Tuhannya?" Maka katakanlah: "Sesungguhnya yang ghaib itu kepunyaan Allah, sebab itu tunggu (sajalah) olehmu, sesungguhnya aku bersama kamu termasuk orang-orang yang manunggu. 20.And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu keterangan

a Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ ۖ

رَّبِّهٖ ۚ

Tuhannya

his Lord

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

So say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْغَيْبُ

الۡغَيۡبُ

yang gaib

the unseen

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

(is) for Allah

فَٱنتَظِرُوٓا۟

فَانْتَظِرُوۡا ۚ

maka tunggulah olehmu

so wait

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

مِّنَ

dari/termasuk

among

ٱلْمُنتَظِرِينَ

الۡمُنۡتَظِرِيۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

the ones who wait

٢٠

(20)

۲۱

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

۲۱

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba'di ḍarrā`a massat-hum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra'u makrā, inna rusulana yaktubụna mā tamkurụn

21.Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu. 21.And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أَذَقْنَا

اَذَقۡنَا

Kami rasakan

We let [the] mankind taste

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

We let [the] mankind taste

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

suatu rahmat

mercy

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ضَرَّآءَ

bahaya

adversity

مَسَّتْهُمْ

مَسَّتۡهُمۡ

menimpa mereka

has touched them

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

They have

مَّكْرٌۭ

مَّكۡرٌ

tipu daya

a plot

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

against

ءَايَاتِنَا ۚ

اٰيَاتِنَا ؕ

ayat-ayat/tanda-tanda Kami

Our Verses

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَسْرَعُ

اَسۡرَعُ

lebih cepat

(is) more swift

مَكْرًا ۚ

مَكۡرًا ؕ

tipu daya

(in) planning

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رُسُلَنَا

utusan-utusan Kami

Our Messengers

يَكْتُبُونَ

يَكۡتُبُوۡنَ

mereka menulis

write down

مَا

apa

what

تَمْكُرُونَ

تَمۡكُرُوۡنَ‏

apa yang kamu tipu dayakan

you plot

٢١

(21)

۲۲

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشّٰكِرِينَ

۲۲

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwallażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr, ḥattā iżā kuntum fil-fulk, wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥụ bihā jā`at-hā rīḥun 'āṣifuw wa jā`ahumul-mauju ming kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim da'awullāha mukhliṣīna lahud-dīn, la`in anjaitanā min hāżihī lanakụnanna minasy-syākirīn

22.Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (berlayar) di lautan. Sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan meluncurlah bahtera itu membawa orang-orang yang ada di dalamnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya, datanglah angin badai, dan (apabila) gelombang dari segenap penjuru menimpanya, dan mereka yakin bahwa mereka telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya semata-mata. (Mereka berkata): "Sesungguhnya jika Engkau menyelamatkan kami dari bahaya ini, pastilah kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur". 22.It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُسَيِّرُكُمْ

يُسَيِّرُكُمۡ

menjadikan kamu dapat berjalan

enables you to travel

فِى

di

in

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

the land

وَٱلْبَحْرِ ۖ

وَالۡبَحۡرِؕ

dan lautan

and the sea

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

فِى

dalam

in

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ ۚ

bahtera

the ships

وَجَرَيْنَ

وَ جَرَيۡنَ

dan meluncur/berlayarlah ia

and they sail

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

with them

بِرِيحٍۢ

بِرِيۡحٍ

dengan angin

with a wind

طَيِّبَةٍۢ

طَيِّبَةٍ

yang baik

good

وَفَرِحُوا۟

وَّفَرِحُوۡا

dan mereka bergembira

and they rejoice

بِهَا

dengannya/karenanya

therein

جَآءَتْهَا

جَآءَتۡهَا

datang kepadanya

comes to it

رِيحٌ

رِيۡحٌ

angin

a wind

عَاصِفٌۭ

عَاصِفٌ

badai

stormy

وَجَآءَهُمُ

وَّجَآءَهُمُ

dan datang/menimpa mereka

and comes to them

ٱلْمَوْجُ

الۡمَوۡجُ

gelombang

the waves

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap/segenap

every

مَكَانٍۢ

مَكَانٍ

tempat/penjuru

place

وَظَنُّوٓا۟

وَّظَنُّوۡۤا

dan mereka mengira

and they assume

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

أُحِيطَ

اُحِيۡطَ

diliputi/terkepung

are surrounded

بِهِمْ ۙ

بِهِمۡ ۙ

dengan mereka

with them

دَعَوُا۟

دَعَوُا

mereka berdoa

They call

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مُخْلِصِينَ

مُخۡلِصِيۡنَ

mengikhlaskan

sincerely

لَهُ

لَـهُ

kepadaNya

to Him

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَۙ

ketaatan/agama

(in) the religion

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

(saying), "If

أَنجَيْتَنَا

اَنۡجَيۡتَـنَا

Engkau menyelamatkan kami

You save us

مِنْ

مِنۡ

dari

from

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

this

لَنَكُونَنَّ

لَنَكُوۡنَنَّ

pastilah kami berada/menjadi

surely we will be

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the thankful

٢٢

(22)

۲۳

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۲۳

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa lammā anjāhum iżā hum yabgụna fil-arḍi bigairil-ḥaqq, yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum 'alā anfusikum matā'al-ḥayātid-dun-yā ṡumma ilainā marji'ukum fa nunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

23.Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka membuat kezaliman di muka bumi tanpa (alasan) yang benar. Hai manusia, sesungguhnya (bencana) kezalimanmu akan menimpa dirimu sendiri; (hasil kezalimanmu) itu hanyalah kenikmatan hidup duniawi, kemudian kepada Kami-lah kembalimu, lalu Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. 23.But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

But when

أَنجَىٰهُمْ

اَنۡجٰٮهُمۡ

Kami selamatkan mereka

He saved them

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَبْغُونَ

يَبۡغُوۡنَ

mereka melampaui batas/membuat kezaliman

rebel

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

ٱلْحَقِّ ۗ

الۡحَـقِّ ؕ

benar/hak

[the] right

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَ يُّهَا

hai

O mankind

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

O mankind

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

بَغْيُكُمْ

بَغۡيُكُمۡ

pelampauan batasmu/kezalimanmu

your rebellion

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

(is) against

أَنفُسِكُم ۖ

اَنۡفُسِكُمۡۙ

diri kalian sendiri

yourselves

مَّتَـٰعَ

مَّتَاعَ

kesenangan

(the) enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَيْنَا

اِلَـيۡنَا

kepada Kami

to Us

مَرْجِعُكُمْ

مَرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

(is) your return

فَنُنَبِّئُكُم

فَنُنَبِّئُكُمۡ

maka/lalu Kami jelaskan kepadamu

and We will inform you

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٢٣

(23)

۲٤

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

۲٤

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā`in anzalnāhu minas-samā`i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya`kulun-nāsu wal-an'ām, ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirụna 'alaihā atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja'alnāhā ḥaṣīdang ka`al lam tagna bil-ams, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarụn

24.Sesungguhnya perumpamaan kehidupan duniawi itu, adalah seperti air (hujan) yang Kami turunkan dan langit, lalu tumbuhlah dengan suburnya karena air itu tanam-tanaman bumi, di antaranya ada yang dimakan manusia dan binatang ternak. Hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya, dan memakai (pula) perhiasannya, dan pemilik-permliknya mengira bahwa mereka pasti menguasasinya, tiba-tiba datanglah kepadanya azab Kami di waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan (tanam-tanamannya) laksana tanam-tanaman yang sudah disabit, seakan-akan belum pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda kekuasaan (Kami) kepada orang-orang berfikir. 24.The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

مَثَلُ

perumpamaan

(the) example

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

كَمَآءٍ

seperti air

(is) like (the) water

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami turunkannya

which We sent down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فَٱخْتَلَطَ

فَاخۡتَلَطَ

maka/lalu ia bercampur

so absorbs

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with] it

نَبَاتُ

tumbuh-tumbuhan

(the) plants

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

مِمَّا

dari padanya/diantaranya

from which

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

memakan

eat

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the men

وَٱلْأَنْعَـٰمُ

وَالۡاَنۡعَامُؕ

dan binatang ternak

and the cattle

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَخَذَتِ

اَخَذَتِ

menampakkan

takes

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

زُخْرُفَهَا

زُخۡرُفَهَا

keindahannya

its adornment

وَٱزَّيَّنَتْ

وَازَّيَّنَتۡ

dan terhias ia

and is beautified

وَظَنَّ

dan mengira

and think

أَهْلُهَآ

اَهۡلُهَاۤ

penduduknya/pemiliknya

its people

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

قَـٰدِرُونَ

قٰدِرُوۡنَ

mereka menguasai

have the power

عَلَيْهَآ

عَلَيۡهَاۤ ۙ

atasnya

over it

أَتَىٰهَآ

اَتٰٮهَاۤ

datang kepadanya

comes (to) it

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

perintah/azab Kami

Our command

لَيْلًا

لَيۡلًا

malam

(by) night

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَهَارًۭا

نَهَارًا

siang

(by) day

فَجَعَلْنَـٰهَا

فَجَعَلۡنٰهَا

maka/lalu Kami jadikannya

and We make it

حَصِيدًۭا

حَصِيۡدًا

tanaman yang sudah disabit

a harvest clean-mown

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

as if

لَّمْ

لَّمۡ

belum pernah

not

تَغْنَ

تَغۡنَ

tumbuh

it had flourished

بِٱلْأَمْسِ ۚ

بِالۡاَمۡسِ ؕ

kemarin

yesterday

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نُفَصِّلُ

نُـفَصِّلُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka berfikir

who reflect

٢٤

(24)

۲٥

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۲٥

وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad'ū ilā dāris-salām, wa yahdī may yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm

25.Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam). 25.And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَدْعُوٓا۟

يَدۡعُوۡۤا

Dia menyeru

calls

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

دَارِ

rumah/tempat

(the) Home

ٱلسَّلَـٰمِ

السَّلٰمِؕ

keselamatan/kedamaian

(of) the Peace

وَيَهْدِى

وَيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

(the) straight path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

yang lurus

(the) straight path

٢٥

(25)

۲٦

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۲٦

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lillażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah, wa lā yar-haqu wujụhahum qataruw wa lā żillah, ulā`ika aṣ-ḥābul-jannati hum fīhā khālidụn

26.Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik (surga) dan tambahannya. Dan muka mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak (pula) kehinaan. Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya. 26.For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally

۞ لِّلَّذِينَ

۞ لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

أَحْسَنُوا۟

اَحۡسَنُوا

(mereka) berbuat baik

do good

ٱلْحُسْنَىٰ

الۡحُسۡنٰى

terbaik

(is) the best

وَزِيَادَةٌۭ ۖ

وَزِيَادَةٌ ؕ

dan tambahan

and more

وَلَا

dan tidak

And not

يَرْهَقُ

يَرۡهَقُ

mereka itu

(will) cover

وُجُوهَهُمْ

وُجُوۡهَهُمۡ

wajah-wajah mereka

their faces

قَتَرٌۭ

قَتَرٌ

kehitaman

dust

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

ذِلَّةٌ ۚ

ذِلَّـةٌ ؕ

kehinaan

humiliation

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلْجَنَّةِ ۖ

الۡجَـنَّةِ ۚ

surga

(of) Paradise

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

(will) abide forever

٢٦

(26)

۲۷

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۲۷

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wallażīna kasabus-sayyi`āti jazā`u sayyi`atim bimiṡlihā wa tar-haquhum żillah, mā lahum minallāhi min 'āṣim, ka`annamā ugsyiyat wujụhuhum qiṭa'am minal-laili muẓlimā, ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

27.Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya. 27.But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَسَبُوا۟

كَسَبُوا

(mereka) mengerjakan

earned

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

the evil deeds

جَزَآءُ

balasan

(the) recompense

سَيِّئَةٍۭ

سَيِّئَةٍ ۢ

kejahatan

(of) an evil deed

بِمِثْلِهَا

بِمِثۡلِهَا ۙ

dengan setimpalnya

(is) like it

وَتَرْهَقُهُمْ

وَتَرۡهَقُهُمۡ

dan menutupi mereka

and (will) cover them

ذِلَّةٌۭ ۖ

ذِلَّـةٌ ؕ

kehinaan

humiliation

مَّا

مَا

tidak ada

They will not have

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

They will not have

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عَاصِمٍۢ ۖ

عَاصِمٍ ۚ

seorang pelindung

defender

كَأَنَّمَآ

كَاَنَّمَاۤ

seakan-akan

As if

أُغْشِيَتْ

اُغۡشِيَتۡ

ditutupi

had been covered

وُجُوهُهُمْ

وُجُوۡهُهُمۡ

wajah-wajah mereka

their faces

قِطَعًۭا

قِطَعًا

sepotong/sebagian

(with) pieces

مِّنَ

dari

from

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the darkness (of) night

مُظْلِمًا ۚ

مُظۡلِمًا ؕ

gelap gulita

the darkness (of) night

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِ ؕ

neraka

(of) the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

(will) abide forever

٢٧

(27)

۲۸

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

۲۸

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī'an ṡumma naqụlu lillażīna asyrakụ makānakum antum wa syurakā`ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā`uhum mā kuntum iyyānā ta'budụn

28.(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan): "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka: "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami. 28.And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

نَحْشُرُهُمْ

نَحۡشُرُهُمۡ

Kami kumpulkan mereka

We will gather them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all together

ثُمَّ

kemudian

then

نَقُولُ

نَقُوۡلُ

Kami berkata

We will say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

(mereka) mempersekutukan

associate partners (with Allah)

مَكَانَكُمْ

مَكَانَكُمۡ

tempat kamu

(Remain in) your place

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ

وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ

dan sekutu-sekutu kamu

and your partners

فَزَيَّلْنَا

فَزَيَّلۡنَا

maka/lalu Kami pisahkan

Then We will separate

بَيْنَهُمْ ۖ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

[between] them

وَقَالَ

dan berkata

and (will) say

شُرَكَآؤُهُم

شُرَكَآؤُهُمۡ

sekutu-sekutu mereka

their partners

مَّا

tidak ada

Not

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

إِيَّانَا

اِيَّانَا

kepada kami

worship us

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ‏

kamu menyembah

worship us

٢٨

(28)

۲۹

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِينَ

۲۹

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum ing kunnā 'an 'ibādatikum lagāfilīn

29.Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami). 29.And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

فَكَفَىٰ

فَكَفٰى

maka cukuplah

So sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

(is) Allah

شَهِيدًۢا

شَهِيۡدًۢا

menjadi saksi

(as) a witness

بَيْنَنَا

بَيۡنَـنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَكُمْ

وَبَيۡنَكُمۡ

dan antara kamu

and between you

إِن

اِنۡ

bahwa

that

كُنَّا

kami

we were

عَنْ

عَنۡ

dari

of

عِبَادَتِكُمْ

عِبَادَتِكُمۡ

penyembahan kamu

your worship

لَغَـٰفِلِينَ

لَغٰفِلِيۡنَ‏

sungguh lalai/tidak tahu

certainly unaware

٢٩

(29)

۳۰

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

۳۰

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablụ kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

30.Di tempat itu (padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada Allah Pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan. 30.There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.

هُنَالِكَ

disanalah

There

تَبْلُوا۟

تَبۡلُوۡا

merasakan

will be put to trial

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri/jiwa

soul

مَّآ

مَّاۤ

apa

(for) what

أَسْلَفَتْ ۚ

اَسۡلَفَتۡ

telah terdahulu

it did previously

وَرُدُّوٓا۟

وَرُدُّوۡۤا

dan mereka dikembalikan

and they will be returned

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَوْلَىٰهُمُ

مَوۡلٰٮهُمُ

Pelindung mereka

their Lord

ٱلْحَقِّ ۖ

الۡحَـقِّ

benar

the true

وَضَلَّ

dan lenyaplah

and will be lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka adakan

invent

٣٠

(30)

۳۱

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

۳۱

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā`i wal-arḍi am may yamlikus-sam'a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr, fa sayaqụlụnallāh, fa qul a fa lā tattaqụn

31.Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab: "Allah". Maka katakanlah "Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?" 31.Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

siapakah

Who

يَرْزُقُكُم

يَّرۡزُقُكُمۡ

memberi rezki kepadamu

provides for you

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

أَمَّن

اَمَّنۡ

atau siapakah

Or who

يَمْلِكُ

يَّمۡلِكُ

kuasa

controls

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصَارَ

dan penglihatan

and the sight

وَمَن

وَ مَنۡ

dan siapakah

And who

يُخْرِجُ

يُّخۡرِجُ

mengeluarkan

brings out

ٱلْحَىَّ

الۡحَـىَّ

yang hidup

the living

مِنَ

dari

from

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

وَيُخْرِجُ

وَيُخۡرِجُ

dan mengeluarkan

and brings forth

ٱلْمَيِّتَ

الۡمَيِّتَ

yang mati

the dead

مِنَ

dari

from

ٱلْحَىِّ

الۡحَـىِّ

yang hidup

the living

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

يُدَبِّرُ

يُّدَبِّرُ

mengatur

disposes

ٱلْأَمْرَ ۚ

الۡاَمۡرَؕ

(segala) urusan

the affairs

فَسَيَقُولُونَ

فَسَيَـقُوۡلُوۡنَ

maka mereka berkata

Then they will say

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُۚ

Allah

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

Then say

أَفَلَا

اَفَلَا

mengapa tidak

Then will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear (Him)

٣١

(31)

۳۲

فَذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

۳۲

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq, fa māżā ba'dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalālu fa annā tuṣrafụn

32.Maka (Zat yang demikian) itulah Allah Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada sesudah kebenaran itu, melainkan kesesatan. Maka bagaimanakah kamu dipalingkan (dari kebenaran)? 32.For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

فَذَٰلِكُمُ

فَذٰلِكُمُ

maka demikianlah/itulah

For that

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱلْحَقُّ ۖ

الۡحَـقُّ ۚ

sebenarnya

the true

فَمَاذَا

maka tidak ada

So what (can be)

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

kebenaran

the truth

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلضَّلَـٰلُ ۖ

الضَّلٰلُ ۚ

kesesatan

the error

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

So how

تُصْرَفُونَ

تُصۡرَفُوۡنَ‏

kamu dipalingkan

(are) you turned away

٣٢

(32)

۳۳

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

۳۳

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika 'alallażīna fasaqū annahum lā yu`minụn

33.Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman. 33.Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

telah tetap/berlaku

(is) proved true

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) Word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

عَلَى

atas/terhadap

upon

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فَسَقُوٓا۟

فَسَقُوۡۤا

(mereka) fasik

defiantly disobeyed

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

لَا

tidak

(will) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

beriman

believe

٣٣

(33)

۳٤

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

۳٤

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā`ikum may yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduh, qulillāhu yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduhụ fa annā tu`fakụn

34.Katakanlah: "Apakah di antara sekutu-sekutumu ada yang dapat memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?" katakanlah: "Allah-lah yang memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali; maka bagaimanakah kamu dipalingkan (kepada menyembah yang selain Allah)?" 34.Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is (there)

مِن

مِنۡ

dari

of

شُرَكَآئِكُم

شُرَكَآٮِٕكُمۡ

sekutu-sekutu kamu

your partners

مَّن

مَّنۡ

orang

(any) who

يَبْدَؤُا۟

يَّبۡدَؤُا

memulai

originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

penciptaan

the creation

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥ ۚ

يُعِيۡدُهٗ ؕ

Dia mengembalikannya

repeats it

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَبْدَؤُا۟

يَـبۡدَؤُا

memulai

originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

penciptaan

the creation

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥ ۖ

يُعِيۡدُهٗؕ

Dia mengembalikannya

repeats it

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

So how

تُؤْفَكُونَ

تُؤۡفَكُوۡنَ‏

kamu dipalingkan

you are deluded

٣٤

(34)

۳٥

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

۳٥

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā`ikum may yahdī ilal-ḥaqq, qulillāhu yahdī lil-ḥaqq, a fa may yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba'a am mal lā yahiddī illā ay yuhdā, fa mā lakum, kaifa taḥkumụn

35.Katakanlah: "Apakah di antara sekutu-sekuturmu ada yang menunjuki kepada kebenaran?" Katakanlah "Allah-lah yang menunjuki kepada kebenaran". Maka apakah orang-orang yang menunjuki kepada kebenaran itu lebih berhak diikuti ataukah orang yang tidak dapat memberi petunjuk kecuali (bila) diberi petunjuk? Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimanakah kamu mengambil keputusan? 35.Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is (there)

مِن

مِنۡ

dari

of

شُرَكَآئِكُم

شُرَكَآٮِٕكُمۡ

sekutu-sekutu kamu

your partners

مَّن

مَّنۡ

orang

(any) who

يَهْدِىٓ

يَّهۡدِىۡۤ

memberi petunjuk

guides

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْحَقِّ ۚ

الۡحَـقِّؕ

hak/kebenaran

the truth

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guides

لِلْحَقِّ ۗ

لِلۡحَقِّؕ

kepada hak/kebenaran

to the truth

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

apakah orang

Is then (he) who

يَهْدِىٓ

يَّهۡدِىۡۤ

memberi petunjuk

guides

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْحَقِّ

الۡحَقِّ

kebenaran

the truth

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih berhak

more worthy

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُتَّبَعَ

يُّتَّبَعَ

diikuti

he should be followed

أَمَّن

اَمَّنۡ

ataukah orang

or (he) who

لَّا

tidak

(does) not

يَهِدِّىٓ

يَهِدِّىۡۤ

ia memberi petunjuk

guide

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

unless

أَن

اَنۡ

agar

[that]

يُهْدَىٰ ۖ

يُّهۡدٰىۚ

diberi petunjuk

he is guided

فَمَا

maka mengapa

Then what

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

تَحْكُمُونَ

تَحۡكُمُوۡنَ‏

kamu mengambil keputusan

you judge

٣٥

(35)

۳٦

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

۳٦

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi'u akṡaruhum illā ẓannā, innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai`ā, innallāha 'alīmum bimā yaf'alụn

36.Dan kebanyakan mereka tidak mengikuti kecuali persangkaan saja. Sesungguhnya persangkaan itu tidak sedikitpun berguna untuk mencapai kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. 36.And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

وَمَا

dan tidak

And not

يَتَّبِعُ

mengikuti

follow

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ظَنًّا ۚ

ظَنًّا ؕ

persangkaan

assumption

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلظَّنَّ

الظَّنَّ

persangkaan

the assumption

لَا

tidak

(does) not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

berguna/mampu

avail

مِنَ

dari

against

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

kebenaran

the truth

شَيْـًٔا ۚ

شَيۡــًٔا ؕ

sedikitpun

anything

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

dengan apa

of what

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

٣٦

(36)

۳۷

وَمَا كَانَ هٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۳۷

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur`ānu ay yuftarā min dụnillāhi wa lākin taṣdīqallażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-'ālamīn

37.Tidaklah mungkin Al Quran ini dibuat oleh selain Allah; akan tetapi (Al Quran itu) membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya dan menjelaskan hukum-hukum yang telah ditetapkannya, tidak ada keraguan di dalamnya, (diturunkan) dari Tuhan semesta alam. 37.And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

is

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانُ

الۡقُرۡاٰنُ

Al Quran

the Quran

أَن

اَنۡ

untuk

that

يُفْتَرَىٰ

يُّفۡتَـرٰى

diadakan/dibuat

(it could be) produced

مِن

مِنۡ

dari

by

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

other than Allah

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

تَصْدِيقَ

تَصۡدِيۡقَ

ia membenarkan

(it is) a confirmation

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of that) which

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(was) before it

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

kedua tangannya

(was) before it

وَتَفْصِيلَ

وَتَفۡصِيۡلَ

dan menjelaskan

and a detailed explanation

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٣٧

(37)

۳۸

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۳۸

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqụlụnaftarāh, qul fa`tụ bisụratim miṡlihī wad'ụ manistaṭa'tum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

38.Atau (patutkah) mereka mengatakan "Muhammad membuat-buatnya". Katakanlah: "(Kalau benar yang kamu katakan itu), maka cobalah datangkan sebuah surat seumpamanya dan panggillah siapa-siapa yang dapat kamu panggil (untuk membuatnya) selain Allah, jika kamu orang yang benar". 38.Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

ٱفْتَرَىٰهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ ؕ

membuat-buatnya

He has invented it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkanlah

Then bring

بِسُورَةٍۢ

بِسُوۡرَةٍ

dengan sebuah surat

a Surah

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

seumpamanya/sepertinya (Al Quran)

like it

وَٱدْعُوا۟

وَادۡعُوۡا

dan panggillah

and call

مَنِ

siapa-siapa

whoever

ٱسْتَطَعْتُم

اسۡتَطَعۡتُمۡ

kamu sanggup/dapat

you can

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٣٨

(38)

۳۹

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلظّٰلِمِينَ

۳۹

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabụ bimā lam yuḥīṭụ bi'ilmihī wa lammā ya`tihim ta`wīluh, każālika każżaballażīna ming qablihim fanẓur kaifa kāna 'āqibatuẓ-ẓālimīn

39.Bahkan yang sebenarnya, mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna padahal belum datang kepada mereka penjelasannya. Demikianlah orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu. 39.Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

they denied

بِمَا

dengan apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُحِيطُوا۟

يُحِيۡطُوۡا

mereka meliputi/mengetahui

they could encompass

بِعِلْمِهِۦ

بِعِلۡمِهٖ

dengan ilmu pengetahuannya

(of) its knowledge

وَلَمَّا

dan belum

and not

يَأْتِهِمْ

يَاۡتِهِمۡ

datang kepada mereka

has come (to) them

تَأْوِيلُهُۥ ۚ

تَاۡوِيۡلُهٗ ؕ

penjelasannya

its interpretation

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

كَذَّبَ

telah mendustakan

denied

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۖ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

then see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah ia

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang zalim

(of) the wrongdoers

٣٩

(39)

٤۰

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

٤۰

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa min-hum may yu`minu bihī wa min-hum mal lā yu`minu bih, wa rabbuka a'lamu bil-mufsidīn

40.Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan. 40.And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

وَمِنْهُم

وَ مِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And of them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is one) who

يُؤْمِنُ

يُّؤۡمِنُ

ia beriman

believes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

in it

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is one) who

لَّا

tidak

(does) not

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

beriman

believe

بِهِۦ ۚ

بِهٖؕ

dengannya/kepadanya

in it

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) All-Knower

بِٱلْمُفْسِدِينَ

بِالۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang membuat kerusakan

of the corrupters

٤٠

(40)

٤۱

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

٤۱

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa ing każżabụka fa qul lī 'amalī wa lakum 'amalukum, antum barī`ụna mimmā a'malu wa ana barī`um mimmā ta'malụn

41.Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan". 41.And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَذَّبُوكَ

كَذَّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they deny you

فَقُل

فَقُلْ

maka katakanlah

then say

لِّى

لِّىۡ

bagiku

For me

عَمَلِى

عَمَلِىۡ

pekerjaanku

(are) my deeds

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagimu

and for you

عَمَلُكُمْ ۖ

عَمَلُكُمۡۚ

pekerjaanmu

(are) your deeds

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

You

بَرِيٓـُٔونَ

بَرِيۡٓــُٔوۡنَ

berlepas diri

(are) disassociated

مِمَّآ

مِمَّاۤ

dari apa

from what

أَعْمَلُ

اَعۡمَلُ

aku kerjakan

I do

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

and I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

disassociated

مِّمَّا

dari apa

from what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٤١

(41)

٤۲

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

٤۲

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa min-hum may yastami'ụna ilaīk, a fa anta tusmi'uṣ-ṣumma walau kānụ lā ya'qilụn

42.Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkanmu. Apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti. 42.And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يَسْتَمِعُونَ

يَّسۡتَمِعُوۡنَ

mereka mendengarkan

listen

إِلَيْكَ ۚ

اِلَيۡكَؕ

kepadamu

to you

أَفَأَنتَ

اَفَاَنۡتَ

apakah kamu

But (can) you

تُسْمِعُ

تُسۡمِعُ

memperdengarkan

cause the deaf to hear

ٱلصُّمَّ

الصُّمَّ

orang yang tuli

cause the deaf to hear

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even though

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they [were]

لَا

tidak

(do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mereka mau mengerti

use reason

٤٢

(42)

٤۳

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

٤۳

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa min-hum may yanẓuru ilaīk, a fa anta tahdil-'umya walau kānụ lā yubṣirụn

43.Dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan. 43.And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يَنظُرُ

يَّنۡظُرُ

ia melihat

look

إِلَيْكَ ۚ

اِلَيۡكَ ؕ

kepadamu

at you

أَفَأَنتَ

اَفَاَنۡتَ

apakah kamu

But (can) you

تَهْدِى

تَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْعُمْىَ

الۡعُمۡىَ

orang yang buta

the blind

وَلَوْ

وَ لَوۡ

walaupun

even though

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they [were]

لَا

tidak dapat

(do) not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

see

٤٣

(43)

٤٤

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

٤٤

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai`aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimụn

44.Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri. 44.Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَظْلِمُ

يَظۡلِمُ

menganiaya

wrong

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔا

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

wrong themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

wrong themselves

٤٤

(44)

٤٥

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

٤٥

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka`al lam yalbaṡū illā sā'atam minan-nahāri yata'ārafụna bainahum, qad khasirallażīna każżabụ biliqā`illāhi wa mā kānụ muhtadīn

45.Dan (ingatlah) akan hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa di hari itu) seakan-akan mereka tidak pernah berdiam (di dunia) hanya sesaat di siang hari, (di waktu itu) mereka saling berkenalan. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah dan mereka tidak mendapat petunjuk 45.And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And the Day

يَحْشُرُهُمْ

يَحۡشُرُهُمۡ

(Allah) mengumpulkan mereka

He will gather them

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

as if

لَّمْ

لَّمۡ

belum pernah

they had not remained

يَلْبَثُوٓا۟

يَلۡبَثُوۡۤا

tinggal

they had not remained

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سَاعَةًۭ

سَاعَةً

sesaat

an hour

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang hari

the day

يَتَعَارَفُونَ

يَتَعَارَفُوۡنَ

mereka saling berkenalan

they will recognize each other

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡؕ

diantara mereka

between them

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

خَسِرَ

rugi

(will have) lost

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِلِقَآءِ

dengan pertemuan

the meeting

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(with) Allah

وَمَا

dan tidak

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

مُهْتَدِينَ

مُهۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

the guided ones

٤٥

(45)

٤٦

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

٤٦

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba'ḍallażī na'iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji'uhum ṡummallāhu syahīdun 'alā mā yaf'alụn

46.Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian dari (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka, (tentulah kamu akan melihatnya) atau (jika) Kami wafatkan kamu (sebelum itu), maka kepada Kami jualah mereka kembali, dan Allah menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan. 46.And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan adapun/jika

And whether

نُرِيَنَّكَ

نُرِيَـنَّكَ

Kami perlihatkan kepadamu

We show you

بَعْضَ

بَعۡضَ

sesudah

some

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) that which

نَعِدُهُمْ

نَعِدُهُمۡ

Kami ancam mereka

We promised them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَتَوَفَّيَنَّكَ

نَـتَوَفَّيَنَّكَ

Kami wafatkan kamu

We cause you to die

فَإِلَيْنَا

فَاِلَيۡنَا

maka kepada Kami

then to Us

مَرْجِعُهُمْ

مَرۡجِعُهُمۡ

tempat kembali mereka

(is) their return

ثُمَّ

kemudian

then

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

شَهِيدٌ

شَهِيۡدٌ

menjadi saksi

(is) a Witness

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

٤٦

(46)

٤۷

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

٤۷

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasụl, fa iżā jā`a rasụluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamụn

47.Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya. 47.And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

وَلِكُلِّ

dan bagi tiap-tiap

And for every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat

nation

رَّسُولٌۭ ۖ

رَّسُوۡلٌ ۚ

Rasul

(is) a Messenger

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

جَآءَ

telah datang

comes

رَسُولُهُمْ

رَسُوۡلُهُمۡ

Rasul mereka

their Messenger

قُضِىَ

diputuskan

it will be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْقِسْطِ

بِالۡقِسۡطِ

dengan adil

in justice

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya

be wronged

٤٧

(47)

٤۸

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

٤۸

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn

48.Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?" 48.And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

And they say

مَتَىٰ

مَتٰى

bilakah

When

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(will) this

ٱلْوَعْدُ

الۡوَعۡدُ

ancaman

the promise (be fulfilled)

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٤٨

(48)

٤۹

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

٤۹

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf'an illā mā syā`allāh, likulli ummatin ajal, iżā jā`a ajaluhum fa lā yasta`khirụna sā'ataw wa lā yastaqdimụn

49.Katakanlah: "Aku tidak berkuasa mendatangkan kemudharatan dan tidak (pula) kemanfaatan kepada diriku, melainkan apa yang dikehendaki Allah". Tiap-tiap umat mempunyai ajal. Apabila telah datang ajal mereka, maka mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukan(nya). 49.Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَمْلِكُ

اَمۡلِكُ

aku berkuasa

I have power

لِنَفْسِى

لِنَفۡسِىۡ

bagi diriku

for myself

ضَرًّۭا

ضَرًّا

mendatangkan kemudharatan

(for) any harm

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَفْعًا

نَفۡعًا

manfaat

(for) any profit

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مَا

apa

what

شَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُؕ

Allah

Allah wills

لِكُلِّ

bagi tiap-tiap

For every

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

umat

nation

أَجَلٌ ۚ

اَجَلٌؕ

ajal

(is) a term

إِذَا

اِذَا

apabila

When

جَآءَ

telah datang

comes

أَجَلُهُمْ

اَجَلُهُمۡ

ajal mereka

their term

فَلَا

maka tidak

then not

يَسْتَـْٔخِرُونَ

يَسۡتَـاخِرُوۡنَ

mereka mengundurkan

they remain behind

سَاعَةًۭ ۖ

سَاعَةً

sesaat

an hour

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَسْتَقْدِمُونَ

يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ‏

mereka mendahulukan

they can precede (it)

٤٩

(49)

٥۰

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

٥۰

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul a ra`aitum in atākum 'ażābuhụ bayātan au nahāram māżā yasta'jilu min-hul-mujrimụn

50.Katakanlah: "Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian sikaaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga?" 50.Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

apakah pendapatmu

Do you see

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَتَىٰكُمْ

اَتٰٮكُمۡ

datang kepadamu

comes to you

عَذَابُهُۥ

عَذَابُهٗ

siksaanNya

His punishment

بَيَـٰتًا

بَيَاتًا

diwaktu malam

(by) night

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَهَارًۭا

نَهَارًا

diwaktu siang

(by) day

مَّاذَا

apakah

what (portion)

يَسْتَعْجِلُ

يَسۡتَعۡجِلُ

minta disegerakan

of it would (wish to) hasten

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

of it would (wish to) hasten

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

the criminals

٥٠

(50)

٥۱

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

٥۱

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

a ṡumma iżā mā waqa'a āmantum bih, āl-āna waqad kuntum bihī tasta'jilụn

51.Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan? 51.Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

أَثُمَّ

اَثُمَّ

apakah kemudian

Is (it) then

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَا

apa

when

وَقَعَ

telah terjadi

(it had) occurred

ءَامَنتُم

اٰمَنۡتُمۡ

kamu percaya

you (will) believe

بِهِۦٓ ۚ

بِهٖؕ

dengannya

in it

ءَآلْـَٔـٰنَ

اٰۤلْــٴٰـنَ

apakah sekarang

Now

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh/padahal

And certainly

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

seeking to hasten it

تَسْتَعْجِلُونَ

تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ‏

kamu minta disegerakan

seeking to hasten it

٥١

(51)

٥۲

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

٥۲

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

ṡumma qīla lillażīna ẓalamụ żụqụ 'ażābal-khuld, hal tujzauna illā bimā kuntum taksibụn

52.Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan". 52.Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

ثُمَّ

kemudian

Then

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it will be said

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

wronged

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah olehmu

Taste

عَذَابَ

siksaan

punishment

ٱلْخُلْدِ

الۡخُـلۡدِۚ

kekal

the everlasting

هَلْ

هَلۡ

apakah

Are you (being) recompensed

تُجْزَوْنَ

تُجۡزَوۡنَ

kamu diberi balasan

Are you (being) recompensed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِمَا

dengan apa

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

kamu kerjakan

earn

٥٢

(52)

٥۳

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

٥۳

وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi`ụnaka aḥaqqun huw, qul ī wa rabbī innahụ laḥaqq, wa mā antum bimu'jizīn

53.Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)". 53.And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ

۞ وَيَسۡتَنۡۢبِـُٔوۡنَكَ

dan mereka menanyakan kepadamu

And they ask you to inform

أَحَقٌّ

اَحَقٌّ

apakah benar

Is it true

هُوَ ۖ

هُوَ ؕ

ia

Is it true

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِى

اِىۡ

ya/benar

Yes

وَرَبِّىٓ

وَرَبِّىۡۤ

demi Tuhanku

by my Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia (azab)

Indeed, it

لَحَقٌّۭ ۖ

لَحَقٌّ ؕ

sungguh benar

(is) surely the truth

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang terlepas

(can) escape (it)

٥٣

(53)

٥٤

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

٥٤

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

walau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih, wa asarrun-nadāmata lammā ra`awul-'ażāb, wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamụn

54.Dan kalau setiap diri yang zalim (muayrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka membunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan telah diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dianiaya. 54.And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لِكُلِّ

bagi tiap-tiap

for every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

ظَلَمَتْ

ظَلَمَتۡ

ia zalim

(that) wronged

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

لَٱفْتَدَتْ

لَافۡتَدَتۡ

tentu ia tebus

it (would) seek to ransom

بِهِۦ ۗ

بِهٖؕ

dengannya

with it

وَأَسَرُّوا۟

وَاَسَرُّوا

dan mereka menyembunyikan

and they (will) confide

ٱلنَّدَامَةَ

النَّدَامَةَ

penyesalan

the regret

لَمَّا

tatkala

when

رَأَوُا۟

رَاَوُا

mereka melihat

they see

ٱلْعَذَابَ ۖ

الۡعَذَابَۚ

siksaan

the punishment

وَقُضِىَ

dan diberi keputusan

But will be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْقِسْطِ ۚ

بِالۡقِسۡطِ

dengan adil

in justice

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya

(be) wronged

٥٤

(54)

٥٥

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

٥٥

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, alā inna wa'dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

55.Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya). 55.Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

for Allah

مَا

apa

(is) whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۗ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) Promise of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Promise of Allah

حَقٌّۭ

حَقٌّ

benar

(is) true

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

But

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٥٥

(55)

٥٦

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

٥٦

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja'ụn

56.Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. 56.He gives life and causes death, and to Him you will be returned

هُوَ

Dia

He

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

menghidupkan

gives life

وَيُمِيتُ

وَيُمِيۡتُ

dan mematikan

and causes death

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٥٦

(56)

٥۷

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

٥۷

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā`atkum mau'iẓatum mir rabbikum wa syifā`ul limā fiṣ-ṣudụri wa hudaw wa raḥmatul lil-mu`minīn

57.Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu pelajaran dari Tuhanmu dan penyembuh bagi penyakit-penyakit (yang berada) dalam dada dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman. 57.O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O mankind

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

O mankind

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Verily

جَآءَتْكُم

جَآءَتۡكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

مَّوْعِظَةٌۭ

مَّوۡعِظَةٌ

pelajaran

an instruction

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَشِفَآءٌۭ

وَشِفَآءٌ

dan penyembuh/penawar

and a healing

لِّمَا

bagi apa (penyakit)

for what

فِى

dalam

(is) in

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِۙ

dada

your breasts

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and guidance

وَرَحْمَةٌۭ

وَّرَحۡمَةٌ

dan rahmat

and mercy

لِّلْمُؤْمِنِينَ

لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

٥٧

(57)

٥۸

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

٥۸

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥụ, huwa khairum mimmā yajma'ụn

58.Katakanlah: "Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan". 58.Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

بِفَضْلِ

بِفَضۡلِ

dengan karunia

In the Bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَبِرَحْمَتِهِۦ

وَبِرَحۡمَتِهٖ

dan rahmatNya

and in His Mercy

فَبِذَٰلِكَ

فَبِذٰلِكَ

maka dengan demikian

so in that

فَلْيَفْرَحُوا۟

فَلۡيَـفۡرَحُوۡا ؕ

hendaklah mereka bergembira

let them rejoice

هُوَ

ia

It

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّمَّا

dari apa

than what

يَجْمَعُونَ

يَجۡمَعُوۡنَ‏

mereka kumpulkan

they accumulate

٥٨

(58)

٥۹

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

٥۹

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ اٰۤللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul a ra`aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja'altum min-hu ḥarāmaw wa halālā, qul āllāhu ażina lakum am 'alallāhi taftarụn

59.Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?" 59.Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُم

اَرَءَيۡتُمۡ

bagaimana pendapatmu

Have you seen

مَّآ

مَّاۤ

apa

what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

(has been) sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

of

رِّزْقٍۢ

رِّزۡقٍ

rezki

(the) provision

فَجَعَلْتُم

فَجَعَلۡتُمۡ

maka/lalu kamu jadikan

and you have made

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

of it

حَرَامًۭا

حَرَامًا

haram

unlawful

وَحَلَـٰلًۭا

وَّحَلٰلًا ؕ

dan halal

and lawful

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَآللَّهُ

آٰللّٰهُ

apakah Allah

Has Allah

أَذِنَ

اَذِنَ

memberi izin

permitted

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

أَمْ

اَمۡ

atau

or

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَفْتَرُونَ

تَفۡتَرُوۡنَ‏

kamu mengada-adakan

you invent (lies)

٥٩

(59)

٦۰

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

٦۰

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannullażīna yaftarụna 'alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah, innallāha lażụ faḍlin 'alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurụn

60.Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya). 60.And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."

وَمَا

dan apakah

And what

ظَنُّ

dugaan

(will be the) assumption

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ

(mereka) mengada-adakan

invent

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

dusta

the lie

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِؕ

kiamat

(of) the Judgment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَذُو

لَذُوۡ

benar-benar mempunyai

(is) surely Full (of) Bounty

فَضْلٍ

فَضۡلٍ

karunia

(is) surely Full (of) Bounty

عَلَى

atas

to

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(are) not

يَشْكُرُونَ

يَشۡكُرُوۡنَ‏

mereka bersyukur

grateful

٦٠

(60)

٦۱

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

٦۱

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takụnu fī sya`niw wa mā tatlụ min-hu ming qur`āniw wa lā ta'malụna min 'amalin illā kunnā 'alaikum syuhụdan iż tufīḍụna fīh, wa mā ya'zubu 'ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā`i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn

61.Kamu tidak berada dalam suatu keadaan dan tidak membaca suatu ayat dari Al Quran dan kamu tidak mengerjakan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu di waktu kamu melakukannya. Tidak luput dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah (atom) di bumi ataupun di langit. Tidak ada yang lebih kecil dan tidak (pula) yang lebih besar dari itu, melainkan (semua tercatat) dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh). 61.And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

وَمَا

dan tidak

And not

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

kamu adalah

you are

فِى

فِىۡ

dalam

[in]

شَأْنٍۢ

شَاۡنٍ

suatu keadaan

any situation

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

تَتْلُوا۟

تَتۡلُوۡا

kamu membaca

you recite

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya (ayat)

of it

مِن

مِنۡ

dari

from

قُرْءَانٍۢ

قُرۡاٰنٍ

Al Quran

(the) Quran

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu mengerjakan

you do

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عَمَلٍ

pekerjaan

deed

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

كُنَّا

adalah Kami

We are

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

شُهُودًا

شُهُوۡدًا

menjadi saksi

witnesses

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

تُفِيضُونَ

تُفِيۡضُوۡنَ

kamu melakukan

you are engaged

فِيهِ ۚ

فِيۡهِؕ

padanya

in it

وَمَا

dan tidak

And not

يَعْزُبُ

يَعۡزُبُ

luput

escapes

عَن

عَنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِن

مِنۡ

dari

of

مِّثْقَالِ

مِّثۡقَالِ

seberat

(the) weight

ذَرَّةٍۢ

ذَرَّةٍ

zarrah/atom

(of) an atom

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

di

in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heavens

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَصْغَرَ

اَصۡغَرَ

lebih kecil

smaller

مِن

مِنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَكْبَرَ

اَكۡبَرَ

lebih besar

greater

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

a Record

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍ‏

yang ayat

clear

٦١

(61)

٦۲

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

٦۲

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā`allāhi lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

62.Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. 62.Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

wali-wali

(the) friends

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَا

tidak ada

(there will be) no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

khawatir

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon then

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ ۖ ۚ‏

mereka bersedih hati

will grieve

٦٢

(62)

٦۳

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

٦۳

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

allażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

63.(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa. 63.Those who believed and were fearing Allah

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and are

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَؕ‏

mereka bertakwa

conscious (of Allah)

٦٣

(63)

٦٤

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

٦٤

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah, lā tabdīla likalimātillāh, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

64.Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar. 64.For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.

لَهُمُ

bagi mereka

For them

ٱلْبُشْرَىٰ

الۡبُشۡرٰى

kabar gembira

(are) the glad tidings

فِى

didalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَفِى

dan dalam

and in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

الۡاٰخِرَةِؕ

akhirat

the Hereafter

لَا

tidak ada

No

تَبْدِيلَ

تَبۡدِيۡلَ

perubahan

change

لِكَلِمَـٰتِ

لِـكَلِمٰتِ

bagi kalimat-kalimat

(is there) in the Words

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian

That

هُوَ

ia

is

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

kemenangan

the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُؕ‏

besar

the great

٦٤

(64)

٦٥

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

٦٥

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzungka qauluhum, innal-'izzata lillāhi jamī'ā, huwas-samī'ul-'alīm

65.Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 65.And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.

وَلَا

dan jangan

And (let) not

يَحْزُنكَ

يَحۡزُنۡكَ

menyedihkan kamu

grieve you

قَوْلُهُمْ ۘ

قَوۡلُهُمۡۘ

perkataan mereka

their speech

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْعِزَّةَ

الۡعِزَّةَ

kemuliaan/kekuasaan

the honor

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

(belongs) to Allah

جَمِيعًا ۚ

جَمِيۡعًا ؕ

seluruhnya

all

هُوَ

Dia

He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٦٥

(65)

٦٦

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

٦٦

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ, wa mā yattabi'ullażīna yad'ụna min dụnillāhi syurakā`, iy yattabi'ụna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣụn

66.Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi. Dan orang-orang yang menyeru sekutu-sekutu selain Allah, tidaklah mengikuti (suatu keyakinan). Mereka tidak mengikuti kecuali prasangka belaka, dan mereka hanyalah menduga-duga. 66.Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

to Allah (belongs)

مَن

مَنۡ

orang/apa

whoever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang/apa

and whoever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

وَمَا

dan tidak

And not

يَتَّبِعُ

mengikuti

follow

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka) menyeru

invoke

مِن

مِنۡ

dari

other than Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

other than Allah

شُرَكَآءَ ۚ

شُرَكَآءَ ؕ

sekutu-sekutu

partners

إِن

اِنۡ

jika/tidaklah

Not

يَتَّبِعُونَ

يَّتَّبِعُوۡنَ

mereka mengikuti

they follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

ٱلظَّنَّ

الظَّنَّ

persangkaan

the assumption

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika/tidaklah

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

يَخْرُصُونَ

يَخۡرُصُوۡنَ‏

mereka berdusta

guess

٦٦

(66)

٦۷

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

٦۷

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwallażī ja'ala lakumul-laila litaskunụ fīhi wan-nahāra mubṣirā, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yasma'ụn

67.Dialah yang menjadikan malam bagi kamu supaya kamu beristirahat padanya dan (menjadikan) siang terang benderang (supaya kamu mencari karunia Allah). Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang mendengar. 67.It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

لِتَسْكُنُوا۟

لِتَسۡكُنُوۡا

supaya kamu beristirahat

that you may rest

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

in it

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَ

dan siang

and the day

مُبْصِرًا ۚ

مُبۡصِرًا ؕ

terang benderang

giving visibility

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

terdapat tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَسْمَعُونَ

يَّسۡمَعُوۡنَ‏

mereka mendengar

(who) listen

٦٧

(67)

٦۸

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطٰنٍۭ بِهٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

٦۸

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan sub-ḥānah, huwal-ganiyy, lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, in 'indakum min sulṭānim bihāżā, a taqụlụna 'alallāhi mā lā ta'lamụn

68.Mereka (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata: "Allah mempuyai anak". Maha Suci Allah; Dialah Yang Maha Kaya; kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang di bumi. Kamu tidak mempunyai hujjah tentang ini. Pantaskah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui? 68.They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know?

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They say

ٱتَّخَذَ

اتَّخَذَ

mengambil/mempunyai

Allah has taken

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has taken

وَلَدًۭا ۗ

وَلَدًا

anak

a son

سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ

سُبۡحٰنَهٗ ؕ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

هُوَ

Dia

He

ٱلْغَنِىُّ ۖ

الۡـغَنِىُّ ؕ

Maha Kaya

(is) the Self-sufficient

لَهُۥ

لَهٗ

kepunyaanNya

To Him (belongs)

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِ ؕ

bumi

the earth

إِنْ

اِنۡ

jika tidak

Not

عِندَكُم

عِنۡدَكُمۡ

kamu mempunyai

you have

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍۭ

سُلۡطٰنٍۢ

hujjah/keterangan

authority

بِهَـٰذَآ ۚ

بِهٰذَا ؕ

dengan ini

for this

أَتَقُولُونَ

اَتَقُوۡلُوۡنَ

apakah kamu mengatakan

Do you say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٦٨

(68)

٦۹

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

٦۹

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innallażīna yaftarụna 'alallāhil-każiba lā yufliḥụn

69.Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung". 69.Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ

(mereka) mengada-adakan

invent

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡـكَذِبَ

kedustaan

the lie

لَا

tidak

they will not succeed

يُفْلِحُونَ

يُفۡلِحُوۡنَؕ‏

mereka beruntung

they will not succeed

٦٩

(69)

۷۰

مَتٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

۷۰

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā'un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji'uhum ṡumma nużīquhumul-'ażābasy-syadīda bimā kānụ yakfurụn

70.(Bagi mereka) kesenangan (sementara) di dunia, kemudian kepada Kami-lah mereka kembali, kemudian Kami rasakan kepada mereka siksa yang berat, disebabkan kekafiran mereka. 70.[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve

مَتَـٰعٌۭ

مَتَاعٌ

kesenangan

An enjoyment

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

ثُمَّ

kemudian

then

إِلَيْنَا

اِلَيۡنَا

kepada Kami

to Us

مَرْجِعُهُمْ

مَرۡجِعُهُمۡ

tempat kembali mereka

(is) their return

ثُمَّ

kemudian

then

نُذِيقُهُمُ

نُذِيۡقُهُمُ

Kami rasakan kepada mereka

We will make them taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

siksaan

the punishment

ٱلشَّدِيدَ

الشَّدِيۡدَ

keras/berat

the severe

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ‏

mereka kafir

disbelieve

٧٠

(70)

۷۱

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

۷۱

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu 'alaihim naba`a nụḥ, iż qāla liqaumihī yā qaumi ing kāna kabura 'alaikum maqāmī wa tażkīrī bi`āyātillāhi fa 'alallāhi tawakkaltu fa ajmi'ū amrakum wa syurakā`akum ṡumma lā yakun amrukum 'alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirụn

71.Dan bacakanIah kepada mereka berita penting tentang Nuh di waktu dia berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, jika terasa berat bagimu tinggal (bersamaku) dan peringatanku (kepadamu) dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allah-lah aku bertawakal, karena itu bulatkanlah keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-sekutumu (untuk membinasakanku). Kemudian janganlah keputusanmu itu dirahasiakan, lalu lakukanlah terhadap diriku, dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku. 71.And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.

۞ وَٱتْلُ

۞ وَاتۡلُ

dan bacakan

And recite

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

نَبَأَ

نَبَاَ

berita

the news

نُوحٍ

نُوۡحٍۘ

Nuh

(of) Nuh

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَ

berkata

he said

لِقَوْمِهِۦ

لِقَوۡمِهٖ

pada kaumnya

to his people

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِن

اِنۡ

jika

If

كَانَ

ada

is

كَبُرَ

terasa berat

hard

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

مَّقَامِى

مَّقَامِىۡ

kedudukanku

my stay

وَتَذْكِيرِى

وَتَذۡكِيۡرِىۡ

dan peringatanku

and my reminding

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

the Signs of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the Signs of Allah

فَعَلَى

maka atas/kepada

then on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَوَكَّلْتُ

تَوَكَّلۡتُ

aku bertawakkal

I put my trust

فَأَجْمِعُوٓا۟

فَاَجۡمِعُوۡۤا

maka kumpulkan

So you all resolve

أَمْرَكُمْ

اَمۡرَكُمۡ

keputusanmu

your plan

وَشُرَكَآءَكُمْ

وَشُرَكَآءَكُمۡ

dan sekutu-sekutumu

and your partners

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

jangan

let not be

يَكُنْ

يَكُنۡ

hendaknya

let not be

أَمْرُكُمْ

اَمۡرُكُمۡ

keputusanmu

(in) your plan

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

غُمَّةًۭ

غُمَّةً

dirahasiakan/ragu-ragu

any doubt

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱقْضُوٓا۟

اقۡضُوۡۤا

lakukanlah

carry (it out)

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

upon me

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تُنظِرُونِ

تُنۡظِرُوۡنِ‏

kalian melihat

give me respite

٧١

(71)

۷۲

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

۷۲

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum fa mā sa`altukum min ajr, in ajriya illā 'alallāhi wa umirtu an akụna minal-muslimīn

72.Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun dari padamu. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah belaka, dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya)". 72.And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَوَلَّيْتُمْ

تَوَلَّـيۡتُمۡ

kamu berpaling

you turn away

فَمَا

maka tidak

then not

سَأَلْتُكُم

سَاَلۡـتُكُمۡ

aku meminta kepadamu

I have asked you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

أَجْرٍ ۖ

اَجۡرٍؕ

upah

reward

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

أَجْرِىَ

اَجۡرِىَ

upahku

(is) my reward

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

but

عَلَى

atas/dari

on

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِۙ

Allah

وَأُمِرْتُ

وَاُمِرۡتُ

dan aku diperintah

and I have been commanded

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

aku menjadi

I be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

the Muslims

٧٢

(72)

۷۳

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

۷۳

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabụhu fa najjaināhu wa mam ma'ahụ fil-fulki wa ja'alnāhum khalā`ifa wa agraqnallażīna każżabụ bi`āyātinā, fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-munżarīn

73.Lalu mereka mendustakan Nuh, maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami jadikan mereka itu pemegang kekuasaan dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka perhatikanlah bagaimana kesesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu. 73.And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.

فَكَذَّبُوهُ

فَكَذَّبُوۡهُ

maka mereka mendustakannya (Nuh)

But they denied him

فَنَجَّيْنَـٰهُ

فَنَجَّيۡنٰهُ

maka/lalu Kami selamatkan dia

so We saved him

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang-orang

and (those) who

مَّعَهُۥ

مَّعَهٗ

bersamanya

(were) with him

فِى

didalam

in

ٱلْفُلْكِ

الۡـفُلۡكِ

bahtera

the ship

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami jadikan mereka

and We made them

خَلَـٰٓئِفَ

خَلٰٓٮِٕفَ

khalifah/penguasa

successors

وَأَغْرَقْنَا

وَاَغۡرَقۡنَا

dan Kami tenggelamkan

and We drowned

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ

بِاٰيٰتِنَا ۚ

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

Then see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُنذَرِينَ

الۡمُنۡذَرِيۡنَ‏

orang-orang yang diberi peringatan

(of) those who were warned

٧٣

(73)

۷٤

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

۷٤

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

ṡumma ba'aṡnā mim ba'dihī rusulan ilā qaumihim fa jā`ụhum bil-bayyināti fa mā kānụ liyu`minụ bimā każżabụ bihī ming qabl, każālika naṭba'u 'alā qulụbil-mu'tadīn

74.Kemudian sesudah Nuh, Kami utus beberapa rasul kepada kaum mereka (masing-masing), maka rasul-rasul itu datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka tidak hendak beriman karena mereka dahulu telah (biasa) mendustakannya. Demikianlah Kami mengunci mati hati orang-orang yang melampaui batas. 74.Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors

ثُمَّ

kemudian

Then

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami utus

We sent

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after him

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya

after him

رُسُلًا

beberapa Rasul

Messengers

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِمْ

قَوۡمِهِمۡ

kaum mereka

their people

فَجَآءُوهُم

فَجَآءُوۡهُمۡ

maka datang kepada mereka

and they came to them

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang nyata

with clear proofs

فَمَا

maka tidak

But not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

لِيُؤْمِنُوا۟

لِيُؤۡمِنُوۡا

mereka hendak beriman

to believe

بِمَا

dengan apa/disebabkan

what

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

they had denied

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[it]

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُ ؕ

sebelum

before

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَطْبَعُ

نَطۡبَعُ

Kami kunci/cap

We seal

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati-hati

the hearts

ٱلْمُعْتَدِينَ

الۡمُعۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

(of) the transgressors

٧٤

(74)

۷٥

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

۷٥

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

ṡumma ba'aṡnā mim ba'dihim mụsā wa hārụna ilā fir'auna wa mala`ihī bi`āyātinā fastakbarụ wa kānụ qaumam mujrimīn

75.Kemudian sesudah rasul-rasul itu, Kami utus Musa dan Harun kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, dengan (membawa) tanda-tanda (mukjizat-mukjizat) Kami, maka mereka menyombongkan diri dan mereka adalah orang-orang yang berdosa. 75.Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

ثُمَّ

kemudian

Then

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami utus

We sent

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِم

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

وَهَـٰرُونَ

وَهٰرُوۡنَ

dan Harun

and Harun

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

وَمَلَاِ۫ ٮِٕهٖ

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

فَاسۡتَكۡبَرُوۡا

maka mereka menyombongkan diri

but they were arrogant

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and were

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

مُّجْرِمِينَ

مُّجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminal

٧٥

(75)

۷٦

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

۷٦

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

fa lammā jā`ahumul-ḥaqqu min 'indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn

76.Dan tatkala telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya ini adalah sihir yang nyata". 76.So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

مِنْ

مِنۡ

dari

from Us

عِندِنَا

عِنۡدِنَا

sisi Kami

from Us

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

they said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَسِحْرٌۭ

لَسِحۡرٌ

adalah sihir

(is) surely, a magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

٧٦

(76)

۷۷

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسّٰحِرُونَ

۷۷

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُوْنَ

qāla mụsā a taqụlụna lil-ḥaqqi lammā jā`akum, a siḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirụn

77.Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan". 77.Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

قَالَ

berkata

Musa said

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

Musa said

أَتَقُولُونَ

اَتَقُوۡلُوۡنَ

apakah kamu mengatakan

Do you say

لِلْحَقِّ

لِلۡحَقِّ

terhadap kebenaran

about the truth

لَمَّا

tatkala

when

جَآءَكُمْ ۖ

جَآءَكُمۡ ؕ

datang kepadamu

it has come to you

أَسِحْرٌ

اَسِحۡرٌ

sihirkah

Is this magic

هَـٰذَا

هٰذَا ؕ

ini

Is this magic

وَلَا

dan tidak

But (will) not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung/menang

succeed

ٱلسَّـٰحِرُونَ

السَّاحِرُوۡنَ‏

ahli-ahli sihir

the magicians

٧٧

(77)

۷۸

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

۷۸

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū a ji`tanā litalfitanā 'ammā wajadnā 'alaihi ābā`anā wa takụna lakumal-kibriyā`u fil-arḍ, wa mā naḥnu lakumā bimu`minīn

78.Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya, dan supaya kamu berdua mempunyai kekuasaan di muka bumi? Kami tidak akan mempercayai kamu berdua". 78.They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

أَجِئْتَنَا

اَجِئۡتَـنَا

apakah kamu datang kepada kami

Have you come to us

لِتَلْفِتَنَا

لِتَلۡفِتَـنَا

untuk memalingkan kami

to turn us away

عَمَّا

dari apa

from that

وَجَدْنَا

وَجَدۡنَا

kami dapati

we found

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

ءَابَآءَنَا

اٰبَآءَنَا

bapak/nenek moyang kami

our forefathers

وَتَكُونَ

وَتَكُوۡنَ

dan adalah/jadilah

and you two (may) have

لَكُمَا

bagi kamu berdua

and you two (may) have

ٱلْكِبْرِيَآءُ

الۡكِبۡرِيَآءُ

penguasa

the greatness

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the land

وَمَا

dan tidaklah

And we (are) not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

And we (are) not

لَكُمَا

لَـكُمَا

bagi kamu berdua

(in) you two

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan mempercayai

believers

٧٨

(78)

۷۹

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيمٍ

۷۹

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir'aunu`tụnī bikulli sāḥirin 'alīm

79.Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!" 79.And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

وَقَالَ

dan berkata

And Firaun said

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

And Firaun said

ٱئْتُونِى

ائۡتُوۡنِىۡ

datangkan kepadaku

Bring to me

بِكُلِّ

dengan setiap

every

سَـٰحِرٍ

سٰحِرٍ

ahli sihir

magician

عَلِيمٍۢ

عَلِيۡمٍ‏

pandai

learned

٧٩

(79)

۸۰

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

۸۰

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

fa lammā jā`as-saḥaratu qāla lahum mụsā alqụ mā antum mulqụn

80.Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan". 80.So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

فَلَمَّا

maka setelah

So when

جَآءَ

datang

came

ٱلسَّحَرَةُ

السَّحَرَةُ

ahli sihir

the magicians

قَالَ

berkata

said

لَهُم

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

مُّوسَىٰٓ

مُّوۡسٰۤى

Musa

أَلْقُوا۟

اَلۡقُوۡا

lemparkan

Throw

مَآ

مَاۤ

apa

whatever

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

مُّلْقُونَ

مُّلۡقُوۡنَ‏

orang yang melemparkan

(wish to) throw

٨٠

(80)

۸۱

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

۸۱

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

fa lammā alqau qāla mụsā mā ji`tum bihis-siḥr, innallāha sayubṭiluh, innallāha lā yuṣliḥu 'amalal-mufsidīn

81.Maka setelah mereka lemparkan, Musa berkata: "Apa yang kamu lakukan itu, itulah yang sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan ketidak benarannya" Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang-yang membuat kerusakan. 81.And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

Then when

أَلْقَوْا۟

اَلۡقَوۡا

mereka melemparkan

they (had) thrown

قَالَ

berkata

Musa said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

Musa said

مَا

apa

What

جِئْتُم

جِئۡتُمۡ

kamu datangkan

you have brought

بِهِ

بِهِۙ

dengannya

[it]

ٱلسِّحْرُ ۖ

السِّحۡرُؕ

sihir

(is) the magic

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ

سَيُبۡطِلُهٗ ؕ

akan membatalkannya

will nullify it

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُصْلِحُ

يُصۡلِحُ

membiarkan berhasil

amend

عَمَلَ

pekerjaan

the work

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang membuat kerusakan

(of) the corrupters

٨١

(81)

۸۲

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

۸۲

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī walau karihal-mujrimụn

82.Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya). 82.And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

وَيُحِقُّ

dan membenarkan

And Allah will establish

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah will establish

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

yang benar

the truth

بِكَلِمَـٰتِهِۦ

بِكَلِمٰتِهٖ

dengan kalimatNya

by His words

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كَرِهَ

tidak menyukai

dislike it

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berbuat dosa

the criminals

٨٢

(82)

۸۳

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

۸۳

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

fa mā āmana limụsā illā żurriyyatum ming qaumihī 'alā khaufim min fir'auna wa mala`ihim ay yaftinahum, wa inna fir'auna la'ālin fil-arḍ, wa innahụ laminal-musrifīn

83.Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, melainkan pemuda-pemuda dari kaumnya (Musa) dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya akan menyiksa mereka. Sesungguhnya Fir'aun itu berbuat sewenang-wenang di muka bumi. Dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang melampaui batas. 83.But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidak ada

But none

ءَامَنَ

اٰمَنَ

yang beriman

believed

لِمُوسَىٰٓ

لِمُوۡسٰٓى

kepada Musa

Musa

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ذُرِّيَّةٌۭ

ذُرِّيَّةٌ

anak cucu

(the) offspring

مِّن

مِّنۡ

dari

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

خَوْفٍۢ

خَوۡفٍ

rasa takut

fear

مِّن

مِّنۡ

dari

of

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِمْ

وَمَلَا۟ ٮِٕهِمۡ

dan pemuka-pemuka mereka

and their chiefs

أَن

اَنۡ

akan

lest

يَفْتِنَهُمْ ۚ

يَّفۡتِنَهُمۡ ؕ

memfitnah/menyiksa mereka

they persecute them

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

لَعَالٍۢ

لَعَالٍ

berbuat sewenang-wenang

(was) a tyrant

فِى

di(muka)

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ ۚ

bumi

the earth

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya dia

and indeed, he

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

(was) of

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

the ones who commit excesses

٨٣

(83)

۸٤

وَقَالَ مُوسَىٰ يٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

۸٤

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mụsā yā qaumi ing kuntum āmantum billāhi fa 'alaihi tawakkalū ing kuntum muslimīn

84.Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri". 84.And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

وَقَالَ

dan berkata

And Musa said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

And Musa said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you have

ءَامَنتُم

اٰمَنۡتُمۡ

kamu beriman

believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

فَعَلَيْهِ

فَعَلَيۡهِ

maka atas/kepadaNya

then on Him

تَوَكَّلُوٓا۟

تَوَكَّلُوۡاۤ

bertawakkallah

put your trust

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّسْلِمِينَ

مُّسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

Muslims

٨٤

(84)

۸٥

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

۸٥

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālụ 'alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj'alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn

85.Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim, 85.So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata

Then they said

عَلَى

atas/kepada

Upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَوَكَّلْنَا

تَوَكَّلۡنَا ۚ

kami bertawakkal

we put our trust

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَا

jangan

(Do) not

تَجْعَلْنَا

تَجۡعَلۡنَا

Engkau jadikan kami

make us

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

fitnah

a trial

لِّلْقَوْمِ

لِّـلۡقَوۡمِ

bagi kaum

for the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٨٥

(85)

۸٦

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكٰفِرِينَ

۸٦

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn

86.dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir". 86.And save us by Your mercy from the disbelieving people."

وَنَجِّنَا

dan selamatkanlah kami

And save us

بِرَحْمَتِكَ

بِرَحۡمَتِكَ

dengan rahmat Engkau

by Your Mercy

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٨٦

(86)

۸۷

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۸۷

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mụsā wa akhīhi an tabawwa`ā liqaumikumā bimiṣra buyụtaw waj'alụ buyụtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh, wa basysyiril-mu`minīn

87.Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman". 87.And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan diwahyukan

And We inspired

إِلَىٰ

اِلَىٰ

kepada

to

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَأَخِيهِ

وَاَخِيۡهِ

dan saudaranya

and his brother

أَن

اَنۡ

hendaknya

that

تَبَوَّءَا

تَبَوَّاٰ

kamu berdua membuat

Settle

لِقَوْمِكُمَا

لِقَوۡمِكُمَا

bagi kaummu berdua

your people

بِمِصْرَ

بِمِصۡرَ

di Mesir

in Egypt

بُيُوتًۭا

بُيُوۡتًا

beberapa rumah

(in) houses

وَٱجْعَلُوا۟

وَّاجۡعَلُوۡا

dan jadikanlah

and make

بُيُوتَكُمْ

بُيُوۡتَكُمۡ

beberapa rumah

your houses

قِبْلَةًۭ

قِبۡلَةً

kiblat

(as) places of worship

وَأَقِيمُوا۟

وَّاَقِيۡمُوا

dan dirikanlah

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ ۗ

الصَّلٰوةَ ؕ

sholat

the prayer

وَبَشِّرِ

dan gembirakanlah

And give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(to) the believers

٨٧

(87)

۸۸

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

۸۸

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mụsā rabbanā innaka ātaita fir'auna wa mala`ahụ zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillụ 'an sabīlik, rabbanaṭmis 'alā amwālihim wasydud 'alā qulụbihim fa lā yu`minụ ḥattā yarawul-'ażābal-alīm

88.Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih". 88.And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

وَقَالَ

dan berkata

And Musa said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

And Musa said

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

ءَاتَيْتَ

اٰتَيۡتَ

telah Engkau datangkan/berikan

have given

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَأَهُۥ

وَمَلَاَهٗ

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

زِينَةًۭ

زِيۡنَةً

perhiasan

splendor

وَأَمْوَٰلًۭا

وَّاَمۡوَالًا

dan harta kekayaan

and wealth

فِى

didalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا ۙ

dunia

(of) the world

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لِيُضِلُّوا۟

لِيُضِلُّوۡا

untuk mereka menyesatkan

That they may lead astray

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِكَ ۖ

سَبِيۡلِكَۚ

jalan Engkau

Your way

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱطْمِسْ

اطۡمِسۡ

binasakanlah

Destroy

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَمْوَٰلِهِمْ

اَمۡوَالِهِمۡ

harta kekayaan mereka

their wealth

وَٱشْدُدْ

وَاشۡدُدۡ

dan keraskan

and harden

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَلَا

maka tidak

so (that) not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they believe

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَرَوُا۟

يَرَوُا

mereka melihat

they see

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

siksaan

the punishment

ٱلْأَلِيمَ

الۡاَ لِيۡمَ‏

pedih

the painful

٨٨

(88)

۸۹

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

۸۹

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da'watukumā fastaqīmā wa lā tattabi'ānni sabīlallażīna lā ya'lamụn

89.AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui". 89.[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أُجِيبَت

اُجِيۡبَتۡ

telah diperkenankan

has been answered

دَّعْوَتُكُمَا

دَّعۡوَتُكُمَا

permohonan kamu berdua

(the) invocation of both of you

فَٱسْتَقِيمَا

فَاسۡتَقِيۡمَا

maka tetapkanlah kamu berdua

So you two (keep to the) straight way

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَتَّبِعَآنِّ

تَتَّبِعٰٓنِّ

kamu mengikuti

follow

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(the) way

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٨٩

(89)

۹۰

وَجٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

۹۰

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā`īlal-baḥra fa atba'ahum fir'aunu wa junụduhụ bagyaw wa 'adwā, ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahụ lā ilāha illallażī āmanat bihī banū isrā`īla wa ana minal-muslimīn

90.Dan Kami memungkinkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka diikuti oleh Fir'aun dan bala tentaranya, karena hendak menganiaya dan menindas (mereka); hingga bila Fir'aun itu telah hampir tenggelam berkatalah dia: "Saya percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan saya termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)". 90.And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

۞ وَجَـٰوَزْنَا

۞ وَجَاوَزۡنَا

dan Kami seberangkan

And We took across

بِبَنِىٓ

بِبَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

ٱلْبَحْرَ

الۡبَحۡرَ

laut

the sea

فَأَتْبَعَهُمْ

فَاَتۡبـَعَهُمۡ

maka/lalu mereka diikuti

and followed them

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

وَجُنُودُهُۥ

وَجُنُوۡدُهٗ

dan bala tentaranya

and his hosts

بَغْيًۭا

بَغۡيًا

menganiaya

(in) rebellion

وَعَدْوًا ۖ

وَّعَدۡوًا ؕ

dan memusuhinya

and enmity

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَدْرَكَهُ

اَدۡرَكَهُ

telah hampir dia (fir'aun)

overtook him

ٱلْغَرَقُ

الۡغَرَقُ

tenggelam

the drowning

قَالَ

dia berkata

he said

ءَامَنتُ

اٰمَنۡتُ

saya percaya

I believe

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

that

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

(Tuhan) yang

the One

ءَامَنَتْ

اٰمَنَتۡ

mempercaya

in Whom believe

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in Whom believe

بَنُوٓا۟

بَنُوۡۤا

Bani

the Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

the Children of Israel

وَأَنَا۠

وَ اَنَا

dan saya

and I am

مِنَ

dari

of

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

the Muslims

٩٠

(90)

۹۱

ءَآلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

۹۱

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

āl-āna wa qad 'aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn

91.Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan. 91.Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

ءَآلْـَٔـٰنَ

آٰلۡــٰٔنَ

apakah sekarang

Now

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sesungguhnya

And verily

عَصَيْتَ

عَصَيۡتَ

kamu telah durhaka

you (had) disobeyed

قَبْلُ

قَبۡلُ

sejak dahulu

before

وَكُنتَ

وَكُنۡتَ

dan kamu adalah

and you were

مِنَ

dari

of

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang membuat kerusakan

the corrupters

٩١

(91)

۹۲

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايٰتِنَا لَغٰفِلُونَ

۹۲

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ

fal-yauma nunajjīka bibadanika litakụna liman khalfaka āyah, wa inna kaṡīram minan-nāsi 'an āyātinā lagāfilụn

92.Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahmu dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia lengah dari tanda-tanda kekuasaan Kami. 92.So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless

فَٱلْيَوْمَ

فَالۡيَوۡمَ

maka pada hari ini

So today

نُنَجِّيكَ

نُـنَجِّيۡكَ

Kami selamatkan kamu

We will save you

بِبَدَنِكَ

dengan badanmu

in your body

لِتَكُونَ

لِتَكُوۡنَ

supaya kamu adalah/jadi

that you may be

لِمَنْ

لِمَنۡ

bagi orang

for (those) who

خَلْفَكَ

خَلۡفَكَ

dibelakangmu

succeed you

ءَايَةًۭ ۚ

اٰيَةً ؕ

ayat-ayat/pelajaran

a sign

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

dari

among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

عَنْ

عَنۡ

dari

of

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Signs

لَغَـٰفِلُونَ

لَغٰفِلُوۡنَ‏

sungguh mereka lalai

(are) surely heedless

٩٢

(92)

۹۳

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

۹۳

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa`nā banī isrā`īla mubawwa`a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt, famakhtalafụ ḥattā jā`ahumul-'ilm, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānụ fīhi yakhtalifụn

93.Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di ternpat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memutuskan antara mereka di hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu. 93.And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

بَوَّأْنَا

بَوَّاۡنَا

Kami tempatkan

We settled

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

مُبَوَّأَ

مُبَوَّاَ

di tempat

(in) a settlement

صِدْقٍۢ

صِدۡقٍ

yang baik

honorable

وَرَزَقْنَـٰهُم

وَّرَزَقۡنٰهُمۡ

dan Kami beri rezki mereka

and We provided them

مِّنَ

dari

with

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِۚ

yang baik-baik

the good things

فَمَا

maka tidak

and not

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَفُوۡا

mereka berselisih

they differ

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْعِلْمُ ۚ

الۡعِلۡمُؕ

pengetahuan

the knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

يَقْضِى

يَقۡضِىۡ

Dia memutuskan

will judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam/tentang apa

concerning what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

[in it]

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ‏

mereka perselisihkan

differ

٩٣

(93)

۹٤

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

۹٤

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa ing kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas`alillażīna yaqra`ụnal-kitāba ming qablik, laqad jā`akal-ḥaqqu mir rabbika fa lā takụnanna minal-mumtarīn

94.Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelum kamu. Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu. 94.So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

So if

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

you are

فِى

فِىۡ

dalam

in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keraguan

doubt

مِّمَّآ

مِّمَّاۤ

dari apa yang

of what

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami turunkan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

فَسْـَٔلِ

فَسۡــَٔلِ

maka tanyakanlah

then ask

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَقْرَءُونَ

يَقۡرَءُوۡنَ

(mereka) membaca

(have been) reading

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ ۚ

قَبۡلِكَۚ

sebelum kamu

before you

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

جَآءَكَ

telah datang kepadamu

has come to you

ٱلْحَقُّ

الۡحَقُّ

kebenaran

the truth

مِن

مِنۡ

dari/termasuk

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

sekali-kali kamu adalah

be

مِنَ

dari

among

ٱلْمُمْتَرِينَ

الۡمُمۡتَرِيۡنَۙ‏

orang-orang yang ragu-ragu

the doubters

٩٤

(94)

۹٥

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخٰسِرِينَ

۹٥

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takụnanna minallażīna każżabụ bi`āyātillāhi fa takụna minal-khāsirīn

95.Dan sekali-kali janganlah kamu termasuk orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang rugi. 95.And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

sekali-kali kamu adalah

be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

deny

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

(the) Signs of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Signs of Allah

فَتَكُونَ

فَتَكُوۡنَ

maka kamu adalah/jadi

then you will be

مِنَ

dari

among

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang merugi

the losers

٩٥

(95)

۹٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

۹٦

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innallażīna ḥaqqat 'alaihim kalimatu rabbika lā yu`minụn

96.Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman, 96.Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those [whom]

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

telah pasti

has become due

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) Word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَا

tidak

will not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَۙ‏

mereka beriman

believe

٩٦

(96)

۹۷

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

۹۷

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

walau jā`at-hum kullu āyatin ḥattā yarawul-'ażābal-alīm

97.meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih. 97.Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

Even if

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

telah datang kepada mereka

comes to them

كُلُّ

tiap-tiap/segala

every

ءَايَةٍ

اٰيَةٍ

ayat/keterangan

Sign

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَرَوُا۟

يَرَوُا

mereka melihat

they see

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

siksaan

the punishment

ٱلْأَلِيمَ

الۡاَ لِيۡمَ‏

pedih

the painful

٩٧

(97)

۹۸

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

۹۸

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa'ahā īmānuhā illā qauma yụnus, lammā āmanụ kasyafnā 'an-hum 'ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta'nāhum ilā ḥīn

98.Dan mengapa tidak ada (penduduk) suatu kota yang beriman, lalu imannya itu bermanfaat kepadanya selain kaum Yunus? Tatkala mereka (kaum Yunus itu), beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai kepada waktu yang tertentu. 98.Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.

فَلَوْلَا

فَلَوۡلَا

maka mengapa tidak

So why not

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

was

قَرْيَةٌ

قَرۡيَةٌ

suatu negeri

any town

ءَامَنَتْ

اٰمَنَتۡ

beriman

that believed

فَنَفَعَهَآ

فَنَفَعَهَاۤ

maka/lalu memberi manfaat padanya

and benefited it

إِيمَـٰنُهَآ

اِيۡمَانُهَاۤ

imannya

its faith

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

the people

يُونُسَ

يُوۡنُسَ ۚؕ

Yûnus

(of) Yunus

لَمَّآ

لَمَّاۤ

tatkala

When

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

they believed

كَشَفْنَا

كَشَفۡنَا

Kami angkat/hilangkan

We removed

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

عَذَابَ

siksaan

(the) punishment

ٱلْخِزْىِ

الۡخِزۡىِ

yang menghinakan

(of) the disgrace

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

of the world

وَمَتَّعْنَـٰهُمْ

وَمَتَّعۡنٰهُمۡ

dan Kami beri kesenangan mereka

and We granted them enjoyment

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

waktu tertentu

a time

٩٨

(98)

۹۹

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

۹۹

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

walau syā`a rabbuka la`āmana man fil-arḍi kulluhum jamī'ā, a fa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakụnụ mu`minīn

99.Dan jikalau Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang yang di muka bumi seluruhnya. Maka apakah kamu (hendak) memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman semuanya? 99.And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَـَٔامَنَ

لَاٰمَنَ

tentulah beriman

surely, (would) have believed

مَن

مَنۡ

orang

who

فِى

di

(are) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

كُلُّهُمْ

كُلُّهُمۡ

mereka semua

all of them

جَمِيعًا ۚ

جَمِيۡعًا ؕ

seluruhnya

together

أَفَأَنتَ

اَفَاَنۡتَ

apakah kamu

Then, will you

تُكْرِهُ

تُكۡرِهُ

paksa

compel

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they become

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٩٩

(99)

۱۰۰

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

۱۰۰

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu`mina illā bi`iżnillāh, wa yaj'alur-rijsa 'alallażīna lā ya'qilụn

100.Dan tidak ada seorangpun akan beriman kecuali dengan izin Allah; dan Allah menimpakan kemurkaan kepada orang-orang yang tidak mempergunakan akalnya. 100.And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

is

لِنَفْسٍ

لِنَفۡسٍ

bagi seseorang

for a soul

أَن

اَنۡ

untuk

to

تُؤْمِنَ

تُؤۡمِنَ

dia beriman

believe

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَيَجْعَلُ

وَيَجۡعَلُ

dan (Allah) jadikan/timpakan

And He will place

ٱلرِّجْسَ

الرِّجۡسَ

siksaan/kemurkaan

the wrath

عَلَى

atas

on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

(mereka) menggunakan akal

use reason

١٠٠

(100)

۱۰۱

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

۱۰۱

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurụ māżā fis-samāwāti wal-arḍ, wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru 'ang qaumil lā yu`minụn

101.Katakanlah: "Perhatikanlah apa yaag ada di langit dan di bumi. Tidaklah bermanfaat tanda kekuasaan Allah dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang-orang yang tidak beriman". 101.Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe

قُلِ

katakanlah

Say

ٱنظُرُوا۟

انْظُرُوۡا

perhatikanlah

See

مَاذَا

apa yang ada

what

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ ؕ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan tidak

But not

تُغْنِى

تُغۡنِى

berguna

will avail

ٱلْـَٔايَـٰتُ

الۡاٰيٰتُ

ayat-ayat/keterangan-keterangan

the Signs

وَٱلنُّذُرُ

وَالنُّذُرُ

dan ancaman

and the warners

عَن

عَنۡ

dari

to

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

a people

لَّا

tidak

(who do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٠١

(101)

۱۰۲

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

۱۰۲

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fa hal yantaẓirụna illā miṡla ayyāmillażīna khalau ming qablihim, qul fantaẓirū innī ma'akum minal-muntaẓirīn

102.Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu". 102.So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka tidak

Then do

يَنتَظِرُونَ

يَنۡتَظِرُوۡنَ

mereka menunggu-nunggu

they wait

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِثْلَ

مِثۡلَ

sama

like

أَيَّامِ

اَيَّامِ

hari

the days

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

sebelum

passed away

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡؕ

sebelum mereka

before them

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَٱنتَظِرُوٓا۟

فَانْتَظِرُوۡۤا

maka tunggulah

Then wait

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I (am)

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

beserta kamu

with you

مِّنَ

dari/termasuk

among

ٱلْمُنتَظِرِينَ

الۡمُنۡتَظِرِيۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

the ones who wait

١٠٢

(102)

۱۰۳

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۰۳

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

ṡumma nunajjī rusulana wallażīna āmanụ każālik, ḥaqqan 'alainā nunjil-mu`minīn

103.Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman. 103.Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

ثُمَّ

kemudian

Then

نُنَجِّى

نُنَجِّىۡ

Kami selamatkan

We will save

رُسُلَنَا

Rasul-Rasul Kami

Our Messengers

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟ ۚ

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَۚ

seperti demikian

Thus

حَقًّا

menjadikan kewajiban

(it is) an obligation

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas Kami

upon Us

نُنجِ

نُـنۡجِ

menyelamatkan

(that) We save

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٠٣

(103)

۱۰٤

قُلْ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۰٤

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu ing kuntum fī syakkim min dīnī fa lā a'budullażīna ta'budụna min dụnillāhi wa lākin a'budullāhallażī yatawaffākum wa umirtu an akụna minal-mu`minīn

104.Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman", 104.Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O mankind

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

O mankind

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

فِى

فِىۡ

didalam

in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keraguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

of

دِينِى

دِيۡنِىۡ

agamaku

my religion

فَلَآ

فَلَاۤ

maka tidak

then not

أَعْبُدُ

اَعۡبُدُ

aku menyembah

I worship

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ

kamu menyembah

you worship

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

وَلَـٰكِنْ

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

أَعْبُدُ

اَعۡبُدُ

aku menyembah

I worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ

يَتَوَفّٰٮكُمۡ ۖۚ

Dia mewafatkan kamu

causes you to die

وَأُمِرْتُ

وَاُمِرۡتُ

dan aku diperintahkan

And I am commanded

أَنْ

اَنۡ

supaya

that

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

aku menjadi

I be

مِنَ

dari

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٠٤

(104)

۱۰٥

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

۱۰٥

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim waj-haka lid-dīni ḥanīfā, wa lā takụnanna minal-musyrikīn

105.dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik. 105.And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

وَأَنْ

وَاَنۡ

dan hendaknya

And that

أَقِمْ

اَقِمۡ

hadapkan

Direct

وَجْهَكَ

وَجۡهَكَ

wajahmu

your face

لِلدِّينِ

لِلدِّيۡنِ

kepada agama

to the religion

حَنِيفًۭا

حَنِيۡفًا ۚ

dengan ikhlas

upright

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

kamu sekali-kali menjadi

be

مِنَ

dari

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٠٥

(105)

۱۰٦

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۰٦

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad'u min dụnillāhi mā lā yanfa'uka wa lā yaḍurruk, fa in fa'alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn

106.Dan janganlah kamu menyembah apa-apa yang tidak memberi manfaat dan tidak (pula) memberi mudharat kepadamu selain Allah; sebab jika kamu berbuat (yang demikian), itu, maka sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk orang-orang yang zalim". 106.And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَدْعُ

تَدۡعُ

kamu menyembah

invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

(will) not

يَنفَعُكَ

يَنۡفَعُكَ

memberi manfaat padamu

benefit you

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

يَضُرُّكَ ۖ

يَضُرُّكَۚ

memberi mudharat kepadamu

harm you

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

فَعَلْتَ

فَعَلۡتَ

kamu berbuat

you did so

فَإِنَّكَ

فَاِنَّكَ

maka sesungguhnya kamu

indeed, you

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then (will be)

مِّنَ

dari/termasuk

of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

١٠٦

(106)

۱۰۷

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

۱۰۷

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin fa lā kāsyifa lahū illā huw, wa iy yuridka bikhairin fa lā rādda lifaḍlih, yuṣību bihī may yasyā`u min 'ibādih, wa huwal-gafụrur-raḥīm

107.Jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tak ada yang dapat menolak kurnia-Nya. Dia memberikan kebaikan itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 107.And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَمْسَسْكَ

يَّمۡسَسۡكَ

menimpakan kepadamu

Allah touches you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah touches you

بِضُرٍّۢ

بِضُرٍّ

kemudharatan

with adversity

فَلَا

maka tidak

(there is) no

كَاشِفَ

mengangkat/menghilangkan

remover

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

baginya

of it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۖ

هُوَ ۚ

Dia

Him

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

يُرِدْكَ

يُّرِدۡكَ

Dia menghendaki padamu

He intends for you

بِخَيْرٍۢ

بِخَيۡرٍ

dengan kebaikan

any good

فَلَا

maka tidak ada

then (there is) no

رَآدَّ

menolak

repeller

لِفَضْلِهِۦ ۚ

لِفَضۡلِهٖ ؕ

bagi karuniaNya

(of) His Bounty

يُصِيبُ

يُصِيۡبُ

Dia kenakan berikan

He causes it to reach

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

He causes it to reach

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦ ۚ

عِبَادِهٖ ؕ

hamba-hambaNya

His slaves

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

١٠٧

(107)

۱۰۸

قُلْ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

۱۰۸

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā`akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih, wa man ḍalla fa innamā yaḍillu 'alaihā, wa mā ana 'alaikum biwakīl

108.Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya teIah datang kepadamu kebenaran (Al Quran) dari Tuhanmu, sebab itu barangsiapa yang mendapat petunjuk maka sesungguhnya (petunjuk itu) untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan barangsiapa yang sesat, maka sesungguhnya kesesatannya itu mencelakakan dirinya sendiri. Dan aku bukanlah seorang penjaga terhadap dirimu". 108.Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O mankind

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

O mankind

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جَآءَكُمُ

telah datang kepadamu

has come to you

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡۚ

Tuhan kalian

your Lord

فَمَنِ

maka barang siapa

So whoever

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى

mendapat petunjuk

(is) guided

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَهْتَدِى

يَهۡتَدِىۡ

memberi petunjuk

(he is) guided

لِنَفْسِهِۦ ۖ

لِنَفۡسِهٖۚ

bagi dirinya sendiri

for his soul

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

ضَلَّ

sesat

goes astray

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَضِلُّ

menyesatkan

he strays

عَلَيْهَا ۖ

عَلَيۡهَاۚ

atasnya/dirinya sendiri

against it

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak/bukan

And I am not

أَنَا۠

اَنَا

aku

And I am not

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

بِوَكِيلٍۢ

بِوَكِيۡلٍؕ‏

penjaga

a guardian

١٠٨

(108)

۱۰۹

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحٰكِمِينَ

۱۰۹

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi' mā yụḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh, wa huwa khairul-ḥākimīn

109.Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya. 109.And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.

وَٱتَّبِعْ

وَاتَّبِعۡ

dan ikutilah

And follow

مَا

apa

what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰۤى

diwahyukan

is revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

and be patient

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga/sampai

until

يَحْكُمَ

يَحۡكُمَ

memberi keputusan

Allah gives judgment

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ۖۚ

Allah

Allah gives judgment

وَهُوَ

dan Dia

And He

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is) the Best

ٱلْحَـٰكِمِينَ

الۡحٰكِمِيۡنَ‏

para hakim

(of) the Judges

١٠٩

(109)

Yunus

Yunus

Yunus

Yunus

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm

a kāna lin-nāsi 'ajaban an auḥainā ilā rajulim min-hum an anżirin-nāsa wa basysyirillażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin 'inda rabbihim, qālal-kāfirụna inna hāżā lasāḥirum mubīn

inna rabbakumullāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsyi yudabbirul-amr, mā min syafī'in illā mim ba'di iżnih, żālikumullāhu rabbukum fa'budụh, a fa lā tażakkarụn

ilaihi marji'ukum jamī'ā, wa'dallāhi ḥaqqā, innahụ yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduhụ liyajziyallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ, wallażīna kafarụ lahum syarābum min ḥamīmiw wa 'ażābun alīmum bimā kānụ yakfurụn

huwallażī ja'alasy-syamsa ḍiyā`aw wal-qamara nụraw wa qaddarahụ manāzila lita'lamụ 'adadas-sinīna wal-ḥisāb, mā khalaqallāhu żālika illā bil-ḥaqq, yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'lamụn

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la`āyātil liqaumiy yattaqụn

innallażīna lā yarjụna liqā`ana wa raḍụ bil-ḥayātid-dun-yā waṭma`annụ bihā wallażīna hum 'an āyātinā gāfilụn

ulā`ika ma`wāhumun-nāru bimā kānụ yaksibụn

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi`īmānihim, tajrī min taḥtihimul-an-hāru fī jannātin-na'īm

da'wāhum fīhā sub-ḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām, wa ākhiru da'wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil 'ālamīn

walau yu'ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti'jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarullażīna lā yarjụna liqā`anā fī ṭugyānihim ya'mahụn

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da'ānā lijambihī au qā'idan au qā`imā, fa lammā kasyafnā 'an-hu ḍurrahụ marra ka`al lam yad'unā ilā ḍurrim massah, każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānụ ya'malụn

wa laqad ahlaknal-qurụna ming qablikum lammā ẓalamụ wa jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānụ liyu`minụ, każālika najzil-qaumal-mujrimīn

ṡumma ja'alnākum khalā`ifa fil-arḍi mim ba'dihim linanẓura kaifa ta'malụn

wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā bayyināting qālallażīna lā yarjụna liqā`ana`ti biqur`ānin gairi hāżā au baddil-h, qul mā yakụnu lī an ubaddilahụ min tilqā`i nafsī, in attabi'u illā mā yụḥā ilayy, innī akhāfu in 'aṣaitu rabbī 'ażāba yaumin 'aẓīm

qul lau syā`allāhu mā talautuhụ 'alaikum wa lā adrākum bihī fa qad labiṡtu fīkum 'umuram ming qablih, a fa lā ta'qilụn

fa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au każżaba bi`āyātih, innahụ lā yufliḥul-mujrimụn

wa ya'budụna min dụnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa'uhum wa yaqụlụna hā`ulā`i syufa'ā`unā 'indallāh, qul a tunabbi`ụnallāha bimā lā ya'lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafụ, walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifụn

wa yaqụlụna lau lā unzila 'alaihi āyatum mir rabbih, fa qul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirụ, innī ma'akum minal-muntaẓirīn

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba'di ḍarrā`a massat-hum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra'u makrā, inna rusulana yaktubụna mā tamkurụn

fa lammā anjāhum iżā hum yabgụna fil-arḍi bigairil-ḥaqq, yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum 'alā anfusikum matā'al-ḥayātid-dun-yā ṡumma ilainā marji'ukum fa nunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

wallāhu yad'ū ilā dāris-salām, wa yahdī may yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm

lillażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah, wa lā yar-haqu wujụhahum qataruw wa lā żillah, ulā`ika aṣ-ḥābul-jannati hum fīhā khālidụn

wallażīna kasabus-sayyi`āti jazā`u sayyi`atim bimiṡlihā wa tar-haquhum żillah, mā lahum minallāhi min 'āṣim, ka`annamā ugsyiyat wujụhuhum qiṭa'am minal-laili muẓlimā, ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

wa yauma naḥsyuruhum jamī'an ṡumma naqụlu lillażīna asyrakụ makānakum antum wa syurakā`ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā`uhum mā kuntum iyyānā ta'budụn

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum ing kunnā 'an 'ibādatikum lagāfilīn

hunālika tablụ kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

qul may yarzuqukum minas-samā`i wal-arḍi am may yamlikus-sam'a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr, fa sayaqụlụnallāh, fa qul a fa lā tattaqụn

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq, fa māżā ba'dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalālu fa annā tuṣrafụn

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika 'alallażīna fasaqū annahum lā yu`minụn

qul hal min syurakā`ikum may yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduh, qulillāhu yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduhụ fa annā tu`fakụn

qul hal min syurakā`ikum may yahdī ilal-ḥaqq, qulillāhu yahdī lil-ḥaqq, a fa may yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba'a am mal lā yahiddī illā ay yuhdā, fa mā lakum, kaifa taḥkumụn

wa mā yattabi'u akṡaruhum illā ẓannā, innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai`ā, innallāha 'alīmum bimā yaf'alụn

wa mā kāna hāżal-qur`ānu ay yuftarā min dụnillāhi wa lākin taṣdīqallażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-'ālamīn

am yaqụlụnaftarāh, qul fa`tụ bisụratim miṡlihī wad'ụ manistaṭa'tum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

bal każżabụ bimā lam yuḥīṭụ bi'ilmihī wa lammā ya`tihim ta`wīluh, każālika każżaballażīna ming qablihim fanẓur kaifa kāna 'āqibatuẓ-ẓālimīn

wa min-hum may yu`minu bihī wa min-hum mal lā yu`minu bih, wa rabbuka a'lamu bil-mufsidīn

wa ing każżabụka fa qul lī 'amalī wa lakum 'amalukum, antum barī`ụna mimmā a'malu wa ana barī`um mimmā ta'malụn

wa min-hum may yastami'ụna ilaīk, a fa anta tusmi'uṣ-ṣumma walau kānụ lā ya'qilụn

wa min-hum may yanẓuru ilaīk, a fa anta tahdil-'umya walau kānụ lā yubṣirụn

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai`aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimụn

wa yauma yaḥsyuruhum ka`al lam yalbaṡū illā sā'atam minan-nahāri yata'ārafụna bainahum, qad khasirallażīna każżabụ biliqā`illāhi wa mā kānụ muhtadīn

wa immā nuriyannaka ba'ḍallażī na'iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji'uhum ṡummallāhu syahīdun 'alā mā yaf'alụn

wa likulli ummatir rasụl, fa iżā jā`a rasụluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamụn

wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf'an illā mā syā`allāh, likulli ummatin ajal, iżā jā`a ajaluhum fa lā yasta`khirụna sā'ataw wa lā yastaqdimụn

qul a ra`aitum in atākum 'ażābuhụ bayātan au nahāram māżā yasta'jilu min-hul-mujrimụn

a ṡumma iżā mā waqa'a āmantum bih, āl-āna waqad kuntum bihī tasta'jilụn

ṡumma qīla lillażīna ẓalamụ żụqụ 'ażābal-khuld, hal tujzauna illā bimā kuntum taksibụn

wa yastambi`ụnaka aḥaqqun huw, qul ī wa rabbī innahụ laḥaqq, wa mā antum bimu'jizīn

walau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih, wa asarrun-nadāmata lammā ra`awul-'ażāb, wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamụn

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, alā inna wa'dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja'ụn

yā ayyuhan-nāsu qad jā`atkum mau'iẓatum mir rabbikum wa syifā`ul limā fiṣ-ṣudụri wa hudaw wa raḥmatul lil-mu`minīn

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥụ, huwa khairum mimmā yajma'ụn

qul a ra`aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja'altum min-hu ḥarāmaw wa halālā, qul āllāhu ażina lakum am 'alallāhi taftarụn

wa mā ẓannullażīna yaftarụna 'alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah, innallāha lażụ faḍlin 'alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurụn

alā inna auliyā`allāhi lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

allażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah, lā tabdīla likalimātillāh, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

wa lā yaḥzungka qauluhum, innal-'izzata lillāhi jamī'ā, huwas-samī'ul-'alīm

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ, wa mā yattabi'ullażīna yad'ụna min dụnillāhi syurakā`, iy yattabi'ụna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣụn

huwallażī ja'ala lakumul-laila litaskunụ fīhi wan-nahāra mubṣirā, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yasma'ụn

qāluttakhażallāhu waladan sub-ḥānah, huwal-ganiyy, lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, in 'indakum min sulṭānim bihāżā, a taqụlụna 'alallāhi mā lā ta'lamụn

qul innallażīna yaftarụna 'alallāhil-każiba lā yufliḥụn

matā'un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji'uhum ṡumma nużīquhumul-'ażābasy-syadīda bimā kānụ yakfurụn

watlu 'alaihim naba`a nụḥ, iż qāla liqaumihī yā qaumi ing kāna kabura 'alaikum maqāmī wa tażkīrī bi`āyātillāhi fa 'alallāhi tawakkaltu fa ajmi'ū amrakum wa syurakā`akum ṡumma lā yakun amrukum 'alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirụn

fa in tawallaitum fa mā sa`altukum min ajr, in ajriya illā 'alallāhi wa umirtu an akụna minal-muslimīn

fa każżabụhu fa najjaināhu wa mam ma'ahụ fil-fulki wa ja'alnāhum khalā`ifa wa agraqnallażīna każżabụ bi`āyātinā, fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-munżarīn

ṡumma ba'aṡnā mim ba'dihī rusulan ilā qaumihim fa jā`ụhum bil-bayyināti fa mā kānụ liyu`minụ bimā każżabụ bihī ming qabl, każālika naṭba'u 'alā qulụbil-mu'tadīn

ṡumma ba'aṡnā mim ba'dihim mụsā wa hārụna ilā fir'auna wa mala`ihī bi`āyātinā fastakbarụ wa kānụ qaumam mujrimīn

fa lammā jā`ahumul-ḥaqqu min 'indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn

qāla mụsā a taqụlụna lil-ḥaqqi lammā jā`akum, a siḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirụn

qālū a ji`tanā litalfitanā 'ammā wajadnā 'alaihi ābā`anā wa takụna lakumal-kibriyā`u fil-arḍ, wa mā naḥnu lakumā bimu`minīn

wa qāla fir'aunu`tụnī bikulli sāḥirin 'alīm