Qaraa

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰى بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā, lau lā ar ra`ā bur-hāna rabbih, każālika linaṣrifa 'an-hus-sū`a wal-faḥsyā`, innahụ min 'ibādinal-mukhlaṣīn

Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, dan Yusufpun bermaksud (melakukan pula) dengan wanita itu andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, agar Kami memalingkan dari padanya kemungkaran dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih.

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

هَمَّتْ

هَمَّتۡ

ia bermaksud/suka

she did desire

بِهِۦ ۖ

بِهٖۚ

dengannya/kepadanya

him

وَهَمَّ

dan dia bermaksud/suka

and he would have desired

بِهَا

dengannya/kepadanya

her

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

kalau tidak

if not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

رَّءَا

رَّاٰ

dia melihat

he saw

بُرْهَـٰنَ

بُرۡهَانَ

tanda-tanda

the proof

رَبِّهِۦ ۚ

رَبِّهٖؕ

Tuhannya

(of) his Lord

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

لِنَصْرِفَ

لِنَصۡرِفَ

karena kami hendak memalingkan

that We might avert

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from him

ٱلسُّوٓءَ

السُّۤوۡءَ

keburukan

the evil

وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ

وَالۡـفَحۡشَآءَؕ

dan perbuatan keji

and the immorality

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, he

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(was) of

عِبَادِنَا

hamba/hamba Kami

Our slaves

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

orang-orang yang ikhlas

the sincere

٢٤

(24)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah