Nabi Yusuf

Yusuf

Makkiyah | 111 Ayat

Joseph

Yusuf

Makkiyah | 111 Verses

Yusuf

Yusuf

Nabi Yusuf

Joseph

Makkiyah | 111 Ayat

Makkiyah | 111 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغٰفِلِينَ
۳
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu 'alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur`āna wa ing kunta ming qablihī laminal-gāfilīn
3.Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui. 3.We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
icon play ayat

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَقُصُّ

نَقُصُّ

Kami ceritakan

relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baik

the best

ٱلْقَصَصِ

الۡقَصَصِ

cerita

of the narrations

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ ​ۖ 

Al Quran

the Quran

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

although

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you were

مِن

مِنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before it

لَمِنَ

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely among

ٱلْغَـٰفِلِينَ

الۡغٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

the unaware

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سٰجِدِينَ
٤
اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yụsufu li`abīhi yā abati innī ra`aitu aḥada 'asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra`aituhum lī sājidīn
4.(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku". 4.[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

قَالَ

قَالَ

berkata

said

يُوسُفُ

يُوۡسُفُ

Yusuf

Yusuf

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada bapaknya

to his father

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

رَأَيْتُ

رَاَيۡتُ

aku melihat

I saw

أَحَدَ

اَحَدَ

satu(ahada-asyara_=_sebelas)

eleven

عَشَرَ

عَشَرَ

sepuluh (ahada asyara = sebelas)

eleven

كَوْكَبًۭا

كَوۡكَبًا

bintang-bintang

stars

وَٱلشَّمْسَ

وَّالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

رَأَيْتُهُمْ

رَاَيۡتُهُمۡ

aku lihat mereka

I saw them

لِى

لِىۡ

kepadaku

to me

سَـٰجِدِينَ

سٰجِدِيۡنَ‏

bersujud

prostrating

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ لِلْإِنسٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
٥
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru`yāka 'alā ikhwatika fa yakīdụ laka kaidā, innasy-syaiṭāna lil-insāni 'aduwwum mubīn
5.Ayahnya berkata: "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia". 5.He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

He said

يَـٰبُنَىَّ

يٰبُنَىَّ

Wahai keturunan

O my son

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَقْصُصْ

تَقۡصُصۡ

kamu ceritakan

relate

رُءْيَاكَ

رُءۡيَاكَ

mimpimu

your vision

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

kepada

to

إِخْوَتِكَ

اِخۡوَتِكَ

saudara-saudaramu

your brothers

فَيَكِيدُوا۟

فَيَكِيۡدُوۡا

maka mereka membuat tipu daya

lest they plan

لَكَ

لَـكَ

bagi kamu

against you

كَيْدًا ۖ

كَيۡدًا ؕ

tipu daya

a plot

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

لِلْإِنسَـٰنِ

لِلۡاِنۡسَانِ

bagi manusia

(is) to man

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

open

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْحٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٦
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu'allimuka min ta`wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni'matahụ 'alaika wa 'alā āli ya'qụba kamā atammahā 'alā abawaika ming qablu ibrāhīma wa is-ḥāq, inna rabbaka 'alīmun ḥakīm
6.Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 6.And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

يَجْتَبِيكَ

يَجۡتَبِيۡكَ

memilih kamu

will choose you

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَيُعَلِّمُكَ

وَيُعَلِّمُكَ

dan Dia mengajarkan kamu

and will teach you

مِن

مِنۡ

dari

of

تَأْوِيلِ

تَاۡوِيۡلِ

ta'wil/tabir

(the) interpretation

ٱلْأَحَادِيثِ

الۡاَحَادِيۡثِ

kejadian/mimpi

(of) the narratives

وَيُتِمُّ

وَيُتِمُّ

dan Dia menyempurnakan

and complete

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmatNya

His Favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

on you

وَعَلَىٰٓ

وَعَلٰٓى

dan atas

and on

ءَالِ

اٰلِ

keluarga

(the) family

يَعْقُوبَ

يَعۡقُوۡبَ

Yaqub

(of) Yaqub

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أَتَمَّهَا

اَتَمَّهَا

Dia menyempurnakannya

He completed it

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَبَوَيْكَ

اَبَوَيۡكَ

kedua orang tuamu

your two forefathers

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

وَإِسْحَـٰقَ ۚ

وَاِسۡحٰقَ​ ؕ

dan Ishak

and Isaac

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏ 

Maha Bijaksana

All-Wise

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۸
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۸
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālụ layụsufu wa akhụhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu 'uṣbah, inna abānā lafī ḍalālim mubīn
8.(Yaitu) ketika mereka berkata: "Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita dari pada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata. 8.When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

لَيُوسُفُ

لَيُوۡسُفُ

sesungguhnya Yusuf

Surely Yusuf

وَأَخُوهُ

وَاَخُوۡهُ

dan saudaranya

and his brother

أَحَبُّ

اَحَبُّ

lebih dicintai

(are) more beloved

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَبِينَا

اَبِيۡنَا

bapak kita

our father

مِنَّا

مِنَّا

daripada kita

than we

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan /padahal kita

while we

عُصْبَةٌ

عُصۡبَةٌ  ؕ

golongan

(are) a group

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَبَانَا

اَبَانَا

bapak kita

our father

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

(is) surely in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

an error

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنِ ​ۖ ​ۚ‏

nyata

clear

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صٰلِحِينَ
۹
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulụ yụsufa awiṭraḥụhu arḍay yakhlu lakum waj-hu abīkum wa takụnụ mim ba'dihī qauman ṣāliḥīn
9.Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia kesuatu daerah (yang tak dikenal) supaya perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan sesudah itu hendaklah kamu menjadi orang-orang yang baik". 9.Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
icon play ayat

ٱقْتُلُوا۟

اۨقۡتُلُوۡا

bunuhlah

Kill

يُوسُفَ

يُوۡسُفَ

Yusuf

Yusuf

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱطْرَحُوهُ

اطۡرَحُوۡهُ

buanglah dia

cast him

أَرْضًۭا

اَرۡضًا

bumi/suatu tempat

(to) a land

يَخْلُ

يَّخۡلُ

tertuju/tertumpah

so will be free

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَجْهُ

وَجۡهُ

wajah/perhatian

(the) face

أَبِيكُمْ

اَبِيۡكُمۡ

bapakmu

(of) your father

وَتَكُونُوا۟

وَ تَكُوۡنُوۡا

dan kamu menjadi ada

and you will be

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after that

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya

after that

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

صَـٰلِحِينَ

صٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

righteous

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فٰعِلِينَ
۱۰
قَالَ قَاۤئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā`ilum min-hum lā taqtulụ yụsufa wa alqụhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭ-hu ba'ḍus-sayyārati ing kuntum fā'ilīn
10.Seorang diantara mereka berkata: "Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur supaya dia dipungut oleh beberapa orang musafir, jika kamu hendak berbuat". 10.Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

قَآئِلٌۭ

قَآٮِٕلٌ

orang yang bicara

a speaker

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَقْتُلُوا۟

تَقۡتُلُوۡا

kamu bunuh

kill

يُوسُفَ

يُوۡسُفَ

Yusuf

Yusuf

وَأَلْقُوهُ

وَاَلۡقُوۡهُ

dan lemparkan/masukkan ia

but throw him

فِى

فِىۡ

didalam

in

غَيَـٰبَتِ

غَيٰبَتِ

dasar

the bottom

ٱلْجُبِّ

الۡجُـبِّ

sumur

(of) the well

يَلْتَقِطْهُ

يَلۡتَقِطۡهُ

menemuinya/memungutnya

will pick him

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some

ٱلسَّيَّارَةِ

السَّيَّارَةِ

orang-orang yang berjalan/musafir

[the] caravan

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

فَـٰعِلِينَ

فٰعِلِيۡنَ‏

yang berbuat

doing

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
قَالُوا۟ يٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنٰصِحُونَ
۱۱
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَالَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنَاصِحُوْنَ
qālụ yā abānā mā laka lā ta`mannā 'alā yụsufa wa innā lahụ lanāṣiḥụn
11.Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya. 11.They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰٓأَبَانَا

يٰۤاَبَانَا

wahai ayah kami

O our father

مَا

مَا

apa

Why

لَكَ

لَـكَ

sebabnya kamu

(do) you

لَا

لَا

tidak

not

تَأْمَ۫نَّا

تَاۡمَنَّا

kamu mempercayai kami

trust us

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

with

يُوسُفَ

يُوۡسُفَ

Yusuf

Yusuf

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kami

while indeed, we

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/kepadanya

(are) for him

لَنَـٰصِحُونَ

لَنٰصِحُوۡنَ‏

sungguh orang-orang yang menasehati

surely well-wishers

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۳
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غٰفِلُونَ
۱۳
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an taż-habụ bihī wa akhāfu ay ya`kulahuż-żi`bu wa antum 'an-hu gāfilụn
13.Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya". 13.[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Yaqub) berkata

He said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

لَيَحْزُنُنِىٓ

لَيَحۡزُنُنِىۡ

amat menyedihkanku

it surely saddens me

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَذْهَبُوا۟

تَذۡهَبُوۡا

kamu pergi/kepergianmu

you should take him

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (Yusuf)

you should take him

وَأَخَافُ

وَاَخَافُ

dan aku khawatir

and I fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْكُلَهُ

يَّاۡكُلَهُ

memakannya

would eat him

ٱلذِّئْبُ

الذِّئۡبُ

serigala

a wolf

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

of him

غَـٰفِلُونَ

غٰفِلُوۡنَ‏

orang-orang yang lengah

(are) unaware

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٥
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
۱٥
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
fa lammā żahabụ bihī wa ajma'ū ay yaj'alụhu fī gayābatil-jubb, wa auḥainā ilaihi latunabbi`annahum bi`amrihim hāżā wa hum lā yasy'urụn
15.Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi". 15.So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

ذَهَبُوا۟

ذَهَبُوۡا

mereka pergi

they took him

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (Yusuf)

they took him

وَأَجْمَعُوٓا۟

وَاَجۡمَعُوۡۤا

dan mereka berkumpul/sepakat

and agreed

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَجْعَلُوهُ

يَّجۡعَلُوۡهُ

mereka menjadikannya/memasukkannya

they put him

فِى

فِىۡ

di dalam

in

غَيَـٰبَتِ

غَيٰبَتِ

dasar

(the) bottom

ٱلْجُبِّ ۚ

الۡجُبِّ​ۚ

sumur

(of) the well

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

But We inspired

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

لَتُنَبِّئَنَّهُم

لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمۡ

sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka

Surely, you will inform them

بِأَمْرِهِمْ

بِاَمۡرِهِمۡ

dengan perkara/perbuatan mereka

about this affair

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

about this affair

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏ 

mereka menyadari

perceive

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱۷
قَالُوا۟ يٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِينَ
۱۷
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālụ yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yụsufa 'inda matā'inā fa akalahuż-żi`b, wa mā anta bimu`minil lanā walau kunnā ṣādiqīn
17.Mereka berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar". 17.They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
icon play ayat

قَالُوا۟

​قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰٓأَبَانَآ

يٰۤاَبَانَاۤ

wahai ayah kami

O our father

إِنَّا

اِنَّا

sesunguhnya kami

Indeed, we

ذَهَبْنَا

ذَهَبۡنَا

kami pergi

[we] went

نَسْتَبِقُ

نَسۡتَبِقُ

kami berlomba-lomba

racing each other

وَتَرَكْنَا

وَتَرَكۡنَا

dan kami tinggalkan

and we left

يُوسُفَ

يُوۡسُفَ

Yusuf

Yusuf

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

مَتَـٰعِنَا

مَتَاعِنَا

barang-barang kami

our possessions

فَأَكَلَهُ

فَاَكَلَهُ

maka/lalu memakannya

and ate him

ٱلذِّئْبُ ۖ

الذِّئۡبُ​ۚ

serigala

the wolf

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

But not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

بِمُؤْمِنٍۢ

بِمُؤۡمِنٍ

dengan percaya

(will) believe

لَّنَا

لَّنَا

kepada kami

us

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كُنَّا

كُنَّا

kami adalah

we are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
۱۸
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā`ụ 'alā qamīṣihī bidaming każib, qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā, fa ṣabrun jamīl, wallāhul-musta'ānu 'alā mā taṣifụn
18.Mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) dengan darah palsu. Ya'qub berkata: "Sebenarnya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu; maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Dan Allah sajalah yang dimohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan". 18.And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
icon play ayat

وَجَآءُو

وَجَآءُوۡ

dan mereka datang

And they brought

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/dengan

upon

قَمِيصِهِۦ

قَمِيـۡصِهٖ

kemejanya

his shirt

بِدَمٍۢ

بِدَمٍ

dengan darah

with false blood

كَذِبٍۢ ۚ

كَذِبٍ​ؕ

dusta/palsu

with false blood

قَالَ

قَالَ

(Yaqub) berkata

He said

بَلْ

بَلۡ

tidak/bahkan

Nay

سَوَّلَتْ

سَوَّلَتۡ

menunjukkan

has enticed you

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

has enticed you

أَنفُسُكُمْ

اَنۡفُسُكُمۡ

diri kalian sendiri

your souls

أَمْرًۭا ۖ

اَمۡرًا​ؕ

perkara

(to) a matter

فَصَبْرٌۭ

فَصَبۡرٌ

maka kesabaran

so patience

جَمِيلٌۭ ۖ

جَمِيۡلٌ​ؕ

bagus/baik

(is) beautiful

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ٱلْمُسْتَعَانُ

الۡمُسۡتَعَانُ

tempat mohon pertolongan

(is) the One sought for help

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

against

مَا

مَا

apa

what

تَصِفُونَ

تَصِفُوۡنَ‏ 

kamu sifatkan/ceritakan

you describe

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يٰبُشْرَىٰ هٰذَا غُلٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
۱۹
وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa jā`at sayyāratun fa arsalụ wāridahum fa adlā dalwah, qāla yā busyrā hāżā gulām, wa asarrụhu biḍā'ah, wallāhu 'alīmum bimā ya'malụn
19.Kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir, lalu mereka menyuruh seorang pengambil air, maka dia menurunkan timbanya, dia berkata: "Oh; kabar gembira, ini seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikan dia sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. 19.And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.
icon play ayat

وَجَآءَتْ

وَجَآءَتۡ

dan datanglah

And there came

سَيَّارَةٌۭ

سَيَّارَةٌ

sekelompok musafir

a caravan

فَأَرْسَلُوا۟

فَاَرۡسَلُوۡا

maka/lalu mereka menyuruh

and they sent

وَارِدَهُمْ

وَارِدَهُمۡ

seorang pengambil air

their water drawer

فَأَدْلَىٰ

فَاَدۡلٰى

maka/lalu dia mengulurkan

then he let down

دَلْوَهُۥ ۖ

دَلۡوَهٗ​ ؕ

timbanya

his bucket

قَالَ

قَالَ

(pengambil air) berkata

He said

يَـٰبُشْرَىٰ

يٰبُشۡرٰى

Oh, kabar gembira

O good news

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

غُلَـٰمٌۭ ۚ

غُلٰمٌ​ ؕ

seorang anak muda

(is) a boy

وَأَسَرُّوهُ

وَاَسَرُّوۡهُ

dan mereka merahasiakan/menyembunyikan

And they hid him

بِضَـٰعَةًۭ ۚ

بِضَاعَةً  ​ؕ

barang dagangan

(as) a merchandise

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزّٰهِدِينَ
۲۰
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزَّاهِدِيْنَ ࣖ
wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma'dụdah, wa kānụ fīhi minaz-zāhidīn
20.Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf. 20.And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
icon play ayat

وَشَرَوْهُ

وَشَرَوۡهُ

dan mereka menjual

And they sold him

بِثَمَنٍۭ

بِثَمَنٍۢ

dengan harga

for a price

بَخْسٍۢ

بَخۡسٍ

murah

very low

دَرَٰهِمَ

دَرَاهِمَ

beberapa dirham

dirhams

مَعْدُودَةٍۢ

مَعۡدُوۡدَةٍ​ ۚ

berbilang/dihitung

few

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan mereka adalah

and they were

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

about him

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلزَّٰهِدِينَ

الزّٰهِدِيۡنَ‏

orang-orang yang tidak senang/tertarik

those keen to give up

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
۲۱
وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālallażisytarāhu mim miṣra limra`atihī akrimī maṡwāhu 'asā ay yanfa'anā au nattakhiżahụ waladā, wa każālika makkannā liyụsufa fil-arḍi wa linu'allimahụ min ta`wīlil-aḥādīṡ, wallāhu gālibun 'alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn
21.Dan orang Mesir yang membelinya berkata kepada isterinya: "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, boleh jadi dia bermanfaat kepada kita atau kita pungut dia sebagai anak". Dan demikian pulalah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di muka bumi (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya ta'bir mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahuinya. 21.And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِى

الَّذِى

orang yang

the one who

ٱشْتَرَىٰهُ

اشۡتَرٰٮهُ

membelinya

bought him

مِن

مِنۡ

dari

of

مِّصْرَ

مِّصۡرَ

Mesir

Egypt

لِٱمْرَأَتِهِۦٓ

لِامۡرَاَتِهٖۤ

kepada istrinya

to his wife

أَكْرِمِى

اَكۡرِمِىۡ

muliakan dia

Make comfortable

مَثْوَىٰهُ

مَثۡوٰٮهُ

tempatnya

his stay

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

boleh jadi

Perhaps

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَنفَعَنَآ

يَّـنۡفَعَنَاۤ

dia bermanfaat bagi kami

(he) will benefit us

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَتَّخِذَهُۥ

نَـتَّخِذَهٗ

kita ambil/pungut dia

we will take him

وَلَدًۭا ۚ

وَلَدًا​ ؕ

anak

(as) a son

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

مَكَّنَّا

مَكَّنَّا

Kami memberi kedudukan

We established

لِيُوسُفَ

لِيُوۡسُفَ

bagi Yusuf

Yusuf

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

(muka) bumi

the land

وَلِنُعَلِّمَهُۥ

وَلِنُعَلِّمَهٗ

dan karena Kami hendak mengajarkan kepadanya

that We might teach him

مِن

مِنۡ

dari

(the) interpretation of

تَأْوِيلِ

تَاۡوِيۡلِ

tabir/pengertian

(the) interpretation of

ٱلْأَحَادِيثِ ۚ

الۡاَحَادِيۡثِ​ؕ

kejadian-kejadian/mimpi

the events

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَالِبٌ

غَالِبٌ

mengalahkan/berkuasa

(is) Predominant

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

over

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

urusanNya

His affairs

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
۲۲
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa 'ilmā, wa każālika najzil-muḥsinīn
22.Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 22.And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
icon play ayat

وَلَمَّا

وَلَمَّا

dan setelah

And when

بَلَغَ

بَلَغَ

dia sampai

he reached

أَشُدَّهُۥٓ

اَشُدَّهٗۤ

dewasanya

his maturity

ءَاتَيْنَـٰهُ

اٰتَيۡنٰهُ

Kami berikan kepadanya

We gave him

حُكْمًۭا

حُكۡمًا

hikmah

wisdom

وَعِلْمًۭا ۚ

وَّعِلۡمًا​ ؕ

dan ilmu

and knowledge

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
وَرٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظّٰلِمُونَ
۲۳
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadat-hullatī huwa fī baitihā 'an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak, qāla ma'āżallāhi innahụ rabbī aḥsana maṡwāy, innahụ lā yufliḥuẓ-ẓālimụn
23.Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf tinggal di rumahnya menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya) dan dia menutup pintu-pintu, seraya berkata: "Marilah ke sini". Yusuf berkata: "Aku berlindung kepada Allah, sungguh tuanku telah memperlakukan aku dengan baik". Sesungguhnya orang-orang yang zalim tiada akan beruntung. 23.And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
icon play ayat

وَرَٰوَدَتْهُ

وَرَاوَدَتۡهُ

dan ia mendatangi/menggodanya

And sought to seduce him

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

(wanita) yang

she who

هُوَ

هُوَ

dia (Yusuf)

he (was)

فِى

فِىۡ

didalam

in

بَيْتِهَا

بَيۡتِهَا

rumahnya

her house

عَن

عَنۡ

dari

from

نَّفْسِهِۦ

نَّـفۡسِهٖ

dirinya

his self

وَغَلَّقَتِ

وَغَلَّقَتِ

dan ia menutup

And she closed

ٱلْأَبْوَٰبَ

الۡاَبۡوَابَ

pintu-pintu

the doors

وَقَالَتْ

وَقَالَتۡ

dan ia berkata

and she said

هَيْتَ

هَيۡتَ

kemarilah

Come on

لَكَ ۚ

لَـكَ​ؕ

bagi kamu

you

قَالَ

قَالَ

(Yusuf) berkata

He said

مَعَاذَ

مَعَاذَ

berlindung

I seek refuge in Allah

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​

Allah

I seek refuge in Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, he

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

tuanku

(is) my lord

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

lebih baik

(who has) made good

مَثْوَاىَ ۖ

مَثۡوَاىَ​ؕ

tempatku

my stay

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed

لَا

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung

will succeed

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
۲٤
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰى بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā, lau lā ar ra`ā bur-hāna rabbih, każālika linaṣrifa 'an-hus-sū`a wal-faḥsyā`, innahụ min 'ibādinal-mukhlaṣīn
24.Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, dan Yusufpun bermaksud (melakukan pula) dengan wanita itu andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, agar Kami memalingkan dari padanya kemungkaran dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih. 24.And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

هَمَّتْ

هَمَّتۡ

ia bermaksud/suka

she did desire

بِهِۦ ۖ

بِهٖ​ۚ

dengannya/kepadanya

him

وَهَمَّ

وَهَمَّ

dan dia bermaksud/suka

and he would have desired

بِهَا

بِهَا​

dengannya/kepadanya

her

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

kalau tidak

if not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

رَّءَا

رَّاٰ

dia melihat

he saw

بُرْهَـٰنَ

بُرۡهَانَ

tanda-tanda

the proof

رَبِّهِۦ ۚ

رَبِّهٖ​ؕ

Tuhannya

(of) his Lord

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

لِنَصْرِفَ

لِنَصۡرِفَ

karena kami hendak memalingkan

that We might avert

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from him

ٱلسُّوٓءَ

السُّۤوۡءَ

keburukan

the evil

وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ

وَالۡـفَحۡشَآءَ​ؕ

dan perbuatan keji

and the immorality

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, he

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(was) of

عِبَادِنَا

عِبَادِنَا

hamba/hamba Kami

Our slaves

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

orang-orang yang ikhlas

the sincere

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۲٥
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahụ min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb, qālat mā jazā`u man arāda bi`ahlika sū`an illā ay yusjana au 'ażābun alīm
25.Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?" 25.And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
icon play ayat

وَٱسْتَبَقَا

وَاسۡتَبَقَا

dan keduanya berlomba

And they both raced

ٱلْبَابَ

الۡبَابَ

pintu

(to) the door

وَقَدَّتْ

وَقَدَّتۡ

dan (wanita itu) menarik hingga koyak

and she tore

قَمِيصَهُۥ

قَمِيۡصَهٗ

bajunya (Yusuf)

his shirt

مِن

مِنۡ

dari

from

دُبُرٍۢ

دُبُرٍ

belakang

the back

وَأَلْفَيَا

وَّاَلۡفَيَا

dan keduanya mendapati

and they both found

سَيِّدَهَا

سَيِّدَهَا

tuannya

her husband

لَدَا

لَدَا

depan

at

ٱلْبَابِ ۚ

الۡبَابِ​ؕ

pintu

the door

قَالَتْ

قَالَتۡ

(wanita) berkata

She said

مَا

مَا

apa(kah)

What

جَزَآءُ

جَزَآءُ

balasan

(is) the recompense

مَنْ

مَنۡ

orang

(of one) who

أَرَادَ

اَرَادَ

bermaksud

intended

بِأَهْلِكَ

بِاَهۡلِكَ

dengan ahli/isterinya

for your wife

سُوٓءًا

سُوۡۤءًا

jelek/serong

evil

إِلَّآ

اِلَّاۤ

selain

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُسْجَنَ

يُّسۡجَنَ

dia dipenjara

he be imprisoned

أَوْ

اَوۡ

atau

or

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksa

a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
قَالَ هِىَ رٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكٰذِبِينَ
۲٦
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī 'an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, ing kāna qamīṣuhụ qudda ming qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn
26.Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta. 26.[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Yusuf) berkata

He said

هِىَ

هِىَ

dia

She

رَٰوَدَتْنِى

رَاوَدَتۡنِىۡ

menggodaku

sought to seduce me

عَن

عَنۡ

dari

about

نَّفْسِى ۚ

نَّـفۡسِىۡ​

diriku

myself

وَشَهِدَ

وَشَهِدَ

dan memberikan kesaksian

And testified

شَاهِدٌۭ

شَاهِدٌ

seorang saksi

a witness

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَا​ۚ

keluarganya/wanita

her family

إِن

اِنۡ

jika

If

كَانَ

كَانَ

adalah

[is]

قَمِيصُهُۥ

قَمِيۡصُهٗ

bajunya

his shirt

قُدَّ

قُدَّ

koyak

(is) torn

مِن

مِنۡ

dari

from

قُبُلٍۢ

قُبُلٍ

depan

the front

فَصَدَقَتْ

فَصَدَقَتۡ

maka (wanita itu) benar

then she has spoken the truth

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia (Yusuf)

and he

مِنَ

مِنَ

dari

(is) of

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang dusta

the liars

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۸
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
۲۸
فَلَمَّا رَاٰى قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
fa lammā ra`ā qamīṣahụ qudda min duburing qāla innahụ ming kaidikunn, inna kaidakunna 'aẓīm
28.Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar". 28.So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

رَءَا

رَاٰ

dia melihat

he saw

قَمِيصَهُۥ

قَمِيۡصَهٗ

bajunya

his shirt

قُدَّ

قُدَّ

koyak

torn

مِن

مِنۡ

dari

from

دُبُرٍۢ

دُبُرٍ

belakang

(the) back

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya itu

Indeed, it

مِن

مِنۡ

dari

(is) of

كَيْدِكُنَّ ۖ

كَيۡدِكُنَّ​ؕ

tipu daya kamu

your plot

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كَيْدَكُنَّ

كَيۡدَكُنَّ

tipu daya kamu

your plot

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

(is) great

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
۲۹
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yụsufu a'riḍ 'an hāżā wastagfirī liżambiki innaki kunti minal-khāṭi`īn
29.(Hai) Yusuf: "Berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah". 29.Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
icon play ayat

يُوسُفُ

يُوۡسُفُ

Yusuf

Yusuf

أَعْرِضْ

اَعۡرِضۡ

berpalinglah

turn away

عَنْ

عَنۡ

dari

from

هَـٰذَا ۚ

هٰذَا

ini

this

وَٱسْتَغْفِرِى

وَاسۡتَغۡفِرِىۡ

dan mohon ampunlah

And ask forgiveness

لِذَنۢبِكِ ۖ

لِذَنۡۢبِكِ ۖ ​ۚ

bagi/atas dosa kamu

for your sin

إِنَّكِ

اِنَّكِ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

كُنتِ

كُنۡتِ

adalah kamu (wanita)

are

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْخَاطِـِٔينَ

الۡخٰطِٮـِٕيۡنَ‏

orang-orang yang bersalah

the sinful

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۳۰
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra`atul-'azīzi turāwidu fatāhā 'an nafsih, qad syagafahā ḥubbā, innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn
30.Dan wanita-wanita di kota berkata: "Isteri Al Aziz menggoda bujangnya untuk menundukkan dirinya (kepadanya), sesungguhnya cintanya kepada bujangnya itu adalah sangat mendalam. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata". 30.And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
icon play ayat

۞ وَقَالَ

۞ وَقَالَ

dan berkata

And said

نِسْوَةٌۭ

نِسۡوَةٌ

wanita-wanita

women

فِى

فِى

di

in

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

the city

ٱمْرَأَتُ

امۡرَاَتُ

isteri

The wife of

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Al Aziz

Aziz

تُرَٰوِدُ

تُرَاوِدُ

menggoda

(is) seeking to seduce

فَتَىٰهَا

فَتٰٮهَا

bujangnya

her slave boy

عَن

عَنۡ

dari

about

نَّفْسِهِۦ ۖ

نَّـفۡسِهٖ​ۚ

dirinya

himself

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

indeed

شَغَفَهَا

شَغَفَهَا

sangat mendalam

he has impassioned her

حُبًّا ۖ

حُبًّا​ ؕ

cinta

(with) love

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

لَنَرَىٰهَا

لَـنَرٰٮهَا

sungguh kami memandangnya

[we] surely see her

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

an error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏ 

nyata

clear

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حٰشَ لِلَّهِ مَا هٰذَا بَشَرًا إِنْ هٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
۳۱
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
fa lammā sami'at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka`aw wa ātat kulla wāḥidatim min-hunna sikkīnaw wa qālatikhruj 'alaihinn, fa lammā ra`ainahū akbarnahụ wa qaṭṭa'na aidiyahunna wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā basyarā, in hāżā illā malakung karīm
31.Maka tatkala wanita itu (Zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf): "Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada mereka". Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka melukai (jari) tangannya dan berkata: "Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia". 31.So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

سَمِعَتْ

سَمِعَتۡ

(wanita itu) mendengar

she heard

بِمَكْرِهِنَّ

بِمَكۡرِهِنَّ

dengan cercaan mereka

of their scheming

أَرْسَلَتْ

اَرۡسَلَتۡ

dia mengutus/mengundang

she sent

إِلَيْهِنَّ

اِلَيۡهِنَّ

kepada mereka

for them

وَأَعْتَدَتْ

وَاَعۡتَدَتۡ

dan dia menyediakan

and she prepared

لَهُنَّ

لَهُنَّ

bagi mereka

for them

مُتَّكَـًۭٔا

مُتَّكَـاً

tempat duduk

a banquet

وَءَاتَتْ

وَّاٰتَتۡ

dan dia memberikan

and she gave

كُلَّ

كُلَّ

masing-masing

each

وَٰحِدَةٍۢ

وَاحِدَةٍ

seorang

one

مِّنْهُنَّ

مِّنۡهُنَّ

dari mereka

of them

سِكِّينًۭا

سِكِّيۡنًا

sebuah pisau

a knife

وَقَالَتِ

وَّقَالَتِ

dan dia berkata

and she said

ٱخْرُجْ

اخۡرُجۡ

keluarlah

Come out

عَلَيْهِنَّ ۖ

عَلَيۡهِنَّ ​ۚ

atas/kepada mereka

before them

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

رَأَيْنَهُۥٓ

رَاَيۡنَهٗۤ

mereka melihatnya

they saw him

أَكْبَرْنَهُۥ

اَكۡبَرۡنَهٗ

mereka kagum padanya

they greatly admired him

وَقَطَّعْنَ

وَقَطَّعۡنَ

dan mereka memotong

and cut

أَيْدِيَهُنَّ

اَيۡدِيَهُنَّ

tangan-tangan mereka

their hands

وَقُلْنَ

وَقُلۡنَ

dan mereka berkata

they said

حَـٰشَ

حَاشَ

Maha Sempurna

Forbid

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

Allah

مَا

مَا

bukanlah

not

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(is) this

بَشَرًا

بَشَرًا ؕ

manusia

a man

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/hanyalah

but

مَلَكٌۭ

مَلَكٌ

Malaikat

an angel

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ‏

yang mulia

noble

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصّٰغِرِينَ
۳۲
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnallażī lumtunnanī fīh, wa laqad rāwattuhụ 'an nafsihī fasta'ṣam, wa la`il lam yaf'al mā āmuruhụ layusjananna wa layakụnam minaṣ-ṣāgirīn
32.Wanita itu berkata: "Itulah dia orang yang kamu cela aku karena (tertarik) kepadanya, dan sesungguhnya aku telah menggoda dia untuk menundukkan dirinya (kepadaku) akan tetapi dia menolak. Dan sesungguhnya jika dia tidak mentaati apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan dan dia akan termasuk golongan orang-orang yang hina". 32.She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
icon play ayat

قَالَتْ

قَالَتۡ

(wanita itu) berkata

She said

فَذَٰلِكُنَّ

فَذٰلِكُنَّ

maka itu dia

That

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

(is) the one

لُمْتُنَّنِى

لُمۡتُنَّنِىۡ

kamu mencela aku

you blamed me

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ​ؕ

kepadanya

about him

وَلَقَدْ

وَ لَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

رَٰوَدتُّهُۥ

رَاوَدْتُّهٗ

aku telah menggoda ia

I sought to seduce him

عَن

عَنۡ

dari

[from]

نَّفْسِهِۦ

نَّـفۡسِهٖ

dirinya

[himself]

فَٱسْتَعْصَمَ ۖ

فَاسۡتَعۡصَمَ​ؕ

maka/lalu dia menolak/berlindung

but he saved himself

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

and if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَفْعَلْ

يَفۡعَلۡ

dia melakukannya

he does

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَامُرُهُۥ

اٰمُرُهٗ

aku perintahkan kepadanya

I order him

لَيُسْجَنَنَّ

لَـيُسۡجَنَنَّ

niscaya dia akan dipenjarakan

surely, he will be imprisoned

وَلَيَكُونًۭا

وَلَيَكُوۡنًا

dan niscaya dia menjadi

and certainly will be

مِّنَ

مِّنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰغِرِينَ

الصّٰغِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kecil/hina

those who are disgraced

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجٰهِلِينَ
۳۳
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad'ụnanī ilaīh, wa illā taṣrif 'annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn
33.Yusuf berkata: "Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Dan jika tidak Engkau hindarkan dari padaku tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentulah aku termasuk orang-orang yang bodoh". 33.He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Yusuf) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

ٱلسِّجْنُ

السِّجۡنُ

penjara

the prison

أَحَبُّ

اَحَبُّ

lebih aku sukai

(is) dearer

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

مِمَّا

مِمَّا

daripada apa

than what

يَدْعُونَنِىٓ

يَدۡعُوۡنَنِىۡۤ

mereka mengajakku

they invite me

إِلَيْهِ ۖ

اِلَيۡهِ​ۚ

kepadanya

to it

وَإِلَّا

وَاِلَّا

dan jika tidak

And unless

تَصْرِفْ

تَصۡرِفۡ

Engkau palingkan

You turn away

عَنِّى

عَنِّىۡ

dariku

from me

كَيْدَهُنَّ

كَيۡدَهُنَّ

tipu daya mereka

their plot

أَصْبُ

اَصۡبُ

aku cenderung

I might incline

إِلَيْهِنَّ

اِلَيۡهِنَّ

kepada mereka

towards them

وَأَكُن

وَاَكُنۡ

dan aku menjadi

and [I] be

مِّنَ

مِّنَ

dari/termasuk

of

ٱلْجَـٰهِلِينَ

الۡجٰهِلِيۡنَ‏

orang-orang yang bodoh

the ignorant

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۳٤
فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
fastajāba lahụ rabbuhụ fa ṣarafa 'an-hu kaidahunn, innahụ huwas-samī'ul 'alīm
34.Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 34.So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
icon play ayat

فَٱسْتَجَابَ

فَاسۡتَجَابَ

maka memperkenankan doa

So responded

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya (Yusuf)

to him

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ

Tuhannya

his Lord

فَصَرَفَ

فَصَرَفَ

maka Dia palingkan

and turned away

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya (Yusuf)

from him

كَيْدَهُنَّ ۚ

كَيۡدَهُنَّ​ؕ

tipu daya mereka

their plot

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, [He]

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٦
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
۳٦
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma'ahus-sijna fatayān, qāla aḥaduhumā innī arānī a'ṣiru khamrā, wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra`sī khubzan ta`kuluṭ-ṭairu min-h, nabbi`nā bita`wīlih, innā narāka minal-muḥsinīn
36.Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur". Dan yang lainnya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi). 36.And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
icon play ayat

وَدَخَلَ

وَدَخَلَ

dan masuk

And entered

مَعَهُ

مَعَهُ

bersama dia

with him

ٱلسِّجْنَ

السِّجۡنَ

penjara

(in) the prison

فَتَيَانِ ۖ

فَتَيٰنِ​ؕ

dua orang pemuda

two young men

قَالَ

قَالَ

bekata

Said

أَحَدُهُمَآ

اَحَدُهُمَاۤ

salah satu dari keduanya

one of them

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰنِىٓ

اَرٰٮنِىۡۤ

aku melihat/bermimpi

[I] see myself

أَعْصِرُ

اَعۡصِرُ

aku memeras

pressing

خَمْرًۭا ۖ

خَمۡرًا​ ۚ

anggur

wine

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْـَٔاخَرُ

الۡاٰخَرُ

yang lain

the other

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰنِىٓ

اَرٰٮنِىۡۤ

aku melihat/bermimpi

[I] see myself

أَحْمِلُ

اَحۡمِلُ

aku membawa

[I am] carrying

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

over

رَأْسِى

رَاۡسِىۡ

kepalaku

my head

خُبْزًۭا

خُبۡزًا

roti

bread

تَأْكُلُ

تَاۡكُلُ

memakan

(were) eating

ٱلطَّيْرُ

الطَّيۡرُ

burung

the birds

مِنْهُ ۖ

مِنۡهُ​ ؕ

dari/sebagiannya

from it

نَبِّئْنَا

نَبِّئۡنَا

beritakan kepada kami

Inform us

بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ

بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ

dengan tabirnya

of its interpretation

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

نَرَىٰكَ

نَرٰٮكَ

kami memandangmu

[we] see you

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

the good-doers

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كٰفِرُونَ
۳۷
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya`tīkumā ṭa'āmun turzaqānihī illā nabba`tukumā bita`wīlihī qabla ay ya`tiyakumā, żālikumā mimmā 'allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu`minụna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirụn
37.Yusuf berkata: "Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian. 37.He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Yusuf) berkata

He said

لَا

لَا

tidak

Not

يَأْتِيكُمَا

يَاۡتِيۡكُمَا

sampai kepada kamu berdua

(will) come to both of you

طَعَامٌۭ

طَعَامٌ

makanan

food

تُرْزَقَانِهِۦٓ

تُرۡزَقٰنِهٖۤ

direzkikannya/diberikannya

you are provided with

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

نَبَّأْتُكُمَا

نَـبَّاۡتُكُمَا

aku beritakan kepada kamu berdua

I will inform both of you

بِتَأْوِيلِهِۦ

بِتَاۡوِيۡلِهٖ

dengan tabirnya

of its interpretation

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِيَكُمَا ۚ

يَّاۡتِيَكُمَا​ ؕ

ia sampai kepadamu berdua

[it] comes to both of you

ذَٰلِكُمَا

ذٰ لِكُمَا

yang demikian itu

That

مِمَّا

مِمَّا

sebagian dari apa

(is) of what

عَلَّمَنِى

عَلَّمَنِىۡ

mengajarkan kepadaku

has taught me

رَبِّىٓ ۚ

رَبِّىۡ ؕ

Tuhanku

my Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

تَرَكْتُ

تَرَكۡتُ

aku telah meninggalkan

[I] abandon

مِلَّةَ

مِلَّةَ

agama

(the) religion

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum/orang-orang

(of) a people

لَّا

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

they believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَهُم

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

and they

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan akherat

in the Hereafter

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏ 

orang-orang yang kafir

(are) disbelievers

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
۳۸
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba'tu millata ābā`ī ibrāhīma wa is-ḥāqa wa ya'qụb, mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syaī`, żālika min faḍlillāhi 'alainā wa 'alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurụn
38.Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya). 38.And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
icon play ayat

وَٱتَّبَعْتُ

وَاتَّبَعۡتُ

dan aku mengikuti

And I follow

مِلَّةَ

مِلَّةَ

agama

(the) religion

ءَابَآءِىٓ

اٰبَآءِىۡۤ

bapak-bapakku

(of) my forefathers

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

وَإِسْحَـٰقَ

وَاِسۡحٰقَ

dan Ishak

and Isaac

وَيَعْقُوبَ ۚ

وَيَعۡقُوۡبَ​ؕ

dan Yaqub

and Yaqub

مَا

مَا

tidak

Not

كَانَ

كَانَ

ada/patut

was

لَنَآ

لَنَاۤ

bagi kami

for us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نُّشْرِكَ

نُّشۡرِكَ

kami mempersekutukan

we associate

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

with Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ​ؕ

sesuatu

thing

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian itu

That

مِن

مِنۡ

dari

(is) from

فَضْلِ

فَضۡلِ

karunia

(the) Grace

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

and upon

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the men

لَا

لَا

tidak

(are) not

يَشْكُرُونَ

يَشۡكُرُوۡنَ‏

mereka bersyukur

grateful

٣٨

٣٨

(38)

(38)