Nabi Yusuf

Yusuf

Makkiyah | 111 Ayat

Joseph

Yusuf

Makkiyah | 111 Verses

Yusuf

Yusuf

Nabi Yusuf

Joseph

Makkiyah | 111 Ayat

Makkiyah | 111 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغٰفِلِينَ
۳
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu 'alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur`āna wa ing kunta ming qablihī laminal-gāfilīn
3.Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui. 3.We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
icon play ayat

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَقُصُّ

نَقُصُّ

Kami ceritakan

relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baik

the best

ٱلْقَصَصِ

الۡقَصَصِ

cerita

of the narrations

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ ​ۖ 

Al Quran

the Quran

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

although

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you were

مِن

مِنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before it

لَمِنَ

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely among

ٱلْغَـٰفِلِينَ

الۡغٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

the unaware

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سٰجِدِينَ
٤
اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yụsufu li`abīhi yā abati innī ra`aitu aḥada 'asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra`aituhum lī sājidīn
4.(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku". 4.[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

قَالَ

قَالَ

berkata

said

يُوسُفُ

يُوۡسُفُ

Yusuf

Yusuf

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada bapaknya

to his father

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

رَأَيْتُ

رَاَيۡتُ

aku melihat

I saw

أَحَدَ

اَحَدَ

satu(ahada-asyara_=_sebelas)

eleven

عَشَرَ

عَشَرَ

sepuluh (ahada asyara = sebelas)

eleven

كَوْكَبًۭا

كَوۡكَبًا

bintang-bintang

stars

وَٱلشَّمْسَ

وَّالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

رَأَيْتُهُمْ

رَاَيۡتُهُمۡ

aku lihat mereka

I saw them

لِى

لِىۡ

kepadaku

to me

سَـٰجِدِينَ

سٰجِدِيۡنَ‏

bersujud

prostrating

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ لِلْإِنسٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
٥
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru`yāka 'alā ikhwatika fa yakīdụ laka kaidā, innasy-syaiṭāna lil-insāni 'aduwwum mubīn
5.Ayahnya berkata: "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia". 5.He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

He said

يَـٰبُنَىَّ

يٰبُنَىَّ

Wahai keturunan

O my son

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَقْصُصْ

تَقۡصُصۡ

kamu ceritakan

relate

رُءْيَاكَ

رُءۡيَاكَ

mimpimu

your vision

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

kepada

to

إِخْوَتِكَ

اِخۡوَتِكَ

saudara-saudaramu

your brothers

فَيَكِيدُوا۟

فَيَكِيۡدُوۡا

maka mereka membuat tipu daya

lest they plan

لَكَ

لَـكَ

bagi kamu

against you

كَيْدًا ۖ

كَيۡدًا ؕ

tipu daya

a plot

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

لِلْإِنسَـٰنِ

لِلۡاِنۡسَانِ

bagi manusia

(is) to man

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

open

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْحٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٦
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu'allimuka min ta`wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni'matahụ 'alaika wa 'alā āli ya'qụba kamā atammahā 'alā abawaika ming qablu ibrāhīma wa is-ḥāq, inna rabbaka 'alīmun ḥakīm
6.Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 6.And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

يَجْتَبِيكَ

يَجۡتَبِيۡكَ

memilih kamu

will choose you

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَيُعَلِّمُكَ

وَيُعَلِّمُكَ

dan Dia mengajarkan kamu

and will teach you

مِن

مِنۡ

dari

of

تَأْوِيلِ

تَاۡوِيۡلِ

ta'wil/tabir

(the) interpretation

ٱلْأَحَادِيثِ

الۡاَحَادِيۡثِ

kejadian/mimpi

(of) the narratives

وَيُتِمُّ

وَيُتِمُّ

dan Dia menyempurnakan

and complete

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmatNya

His Favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

on you

وَعَلَىٰٓ

وَعَلٰٓى

dan atas

and on

ءَالِ

اٰلِ

keluarga

(the) family

يَعْقُوبَ

يَعۡقُوۡبَ

Yaqub

(of) Yaqub

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أَتَمَّهَا

اَتَمَّهَا

Dia menyempurnakannya

He completed it

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَبَوَيْكَ

اَبَوَيۡكَ

kedua orang tuamu

your two forefathers

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

وَإِسْحَـٰقَ ۚ

وَاِسۡحٰقَ​ ؕ

dan Ishak

and Isaac

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏ 

Maha Bijaksana

All-Wise

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۸
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۸
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālụ layụsufu wa akhụhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu 'uṣbah, inna abānā lafī ḍalālim mubīn
8.(Yaitu) ketika mereka berkata: "Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita dari pada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata. 8.When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

لَيُوسُفُ

لَيُوۡسُفُ

sesungguhnya Yusuf

Surely Yusuf

وَأَخُوهُ

وَاَخُوۡهُ

dan saudaranya

and his brother

أَحَبُّ

اَحَبُّ

lebih dicintai

(are) more beloved

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَبِينَا

اَبِيۡنَا

bapak kita

our father

مِنَّا

مِنَّا

daripada kita

than we

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan /padahal kita

while we

عُصْبَةٌ

عُصۡبَةٌ  ؕ

golongan

(are) a group

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَبَانَا

اَبَانَا

bapak kita

our father

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

(is) surely in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

an error

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنِ ​ۖ ​ۚ‏

nyata

clear

٨

٨

(8)

(8)