Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yụsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab'i baqarātin simāniy ya`kuluhunna sab'un 'ijāfuw wa sab'i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisātil la'allī arji'u ilan-nāsi la'allahum ya'lamụn
(Setelah pelayan itu berjumpa dengan Yusuf dia berseru): "Yusuf, hai orang yang amat dipercaya, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan (tujuh) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya".
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
يُوسُفُ
يُوۡسُفُ
Yusuf
Yusuf
أَيُّهَا
اَيُّهَا
hai
O
ٱلصِّدِّيقُ
الصِّدِّيۡقُ
orang yang paling benar
the truthful one
أَفْتِنَا
اَ فۡتِنَا
terangkan kepada kami
Explain to us
فِى
فِىۡ
didalam/tentang
about
سَبْعِ
سَبۡعِ
tujuh
(the) seven
بَقَرَٰتٍۢ
بَقَرٰتٍ
sapi betina
cows
سِمَانٍۢ
سِمَانٍ
gemuk
fat
يَأْكُلُهُنَّ
يَّاۡكُلُهُنَّ
memakan mereka
eating them
سَبْعٌ
سَبۡعٌ
tujuh
seven
عِجَافٌۭ
عِجَافٌ
kurus
lean ones
وَسَبْعِ
وَّسَبۡعِ
dan tujuh
and seven
سُنۢبُلَـٰتٍ
سُنۡۢبُلٰتٍ
tangkai
ears (of corn)
خُضْرٍۢ
خُضۡرٍ
hijau
green
وَأُخَرَ
وَّاُخَرَ
dan yang lain
and other
يَابِسَـٰتٍۢ
يٰبِسٰتٍ ۙ
kering
dry
لَّعَلِّىٓ
لَّعَلِّىۡۤ
agar aku
that I may
أَرْجِعُ
اَرۡجِعُ
aku kembali
return
إِلَى
اِلَى
kepada
to
ٱلنَّاسِ
النَّاسِ
manusia/orang-orang
the people
لَعَلَّهُمْ
لَعَلَّهُمۡ
supaya mereka
so that they may
يَعْلَمُونَ
يَعۡلَمُوۡنَ
mereka mengetahui
know
٤٦
٤٦
(46)
(46)