أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
am ḥasiballażīna ya'malụnas-sayyi`āti ay yasbiqụnā, sā`a mā yaḥkumụn
Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari azab) Kami? Amatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu.
Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
أَمْ
اَمۡ
atau/apakah
Or
حَسِبَ
حَسِبَ
mengira
think
ٱلَّذِينَ
الَّذِيۡنَ
orang-orang yang
those who
يَعْمَلُونَ
يَعۡمَلُوۡنَ
(mereka) mengerjakan
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
السَّيِّاٰتِ
kejahatan
evil deeds
أَن
اَنۡ
bahwa
that
يَسْبِقُونَا ۚ
يَّسۡبِقُوۡنَا ؕ
mereka akan mendahului kami
they can outrun Us
سَآءَ
سَآءَ
amat buruk
Evil is
مَا
مَا
apa
what
يَحْكُمُونَ
يَحۡكُمُوۡنَ
yang mereka putuskan
they judge
٤
٤
(4)
(4)