Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba 'alaikumul-qitālu wa huwa kur-hul lakum, wa 'asā an takrahụ syai`aw wa huwa khairul lakum, wa 'asā an tuḥibbụ syai`aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya'lamu wa antum lā ta'lamụn
Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
كُتِبَ
كُتِبَ
diwajibkan
Is prescribed
عَلَيْكُمُ
عَلَيۡکُمُ
atas kalian
upon you
ٱلْقِتَالُ
الۡقِتَالُ
berperang
[the] fighting
وَهُوَ
وَهُوَ
dan ia
while it
كُرْهٌۭ
كُرۡهٌ
kebencian
(is) hateful
لَّكُمْ ۖ
لَّـكُمۡۚ
bagi kalian
to you
وَعَسَىٰٓ
وَعَسٰۤى
dan boleh jadi
But perhaps
أَن
اَنۡ
bahwa
[that]
تَكْرَهُوا۟
تَكۡرَهُوۡا
kamu membenci
you dislike
شَيْـًۭٔا
شَيۡـــًٔا
sesuatu
a thing
وَهُوَ
وَّهُوَ
dan/padahal ia
and it
خَيْرٌۭ
خَيۡرٌ
baik
(is) good
لَّكُمْ ۖ
لَّـکُمۡۚ
bagi kalian
for you
وَعَسَىٰٓ
وَعَسٰۤى
dan boleh jadi
and perhaps
أَن
اَنۡ
bahwa
[that]
تُحِبُّوا۟
تُحِبُّوۡا
kamu menyukai
you love
شَيْـًۭٔا
شَيۡـــًٔا
sesuatu
a thing
وَهُوَ
وَّهُوَ
dan ia
and it
شَرٌّۭ
شَرٌّ
buruk
(is) bad
لَّكُمْ ۗ
لَّـكُمۡؕ
bagi kalian
for you
وَٱللَّهُ
وَاللّٰهُ
dan Allah
And Allah
يَعْلَمُ
يَعۡلَمُ
Dia mengetahui
knows
وَأَنتُمْ
وَاَنۡـتُمۡ
dan kalian
while you
لَا
لَا
tidak
(do) not
تَعْلَمُونَ
تَعۡلَمُوۡنَ
(kalian) mengetahui
know
٢١٦
٢١٦
(216)
(216)