Surah Al-Furqan Ayat 7 | Kalam by Qara'a

وَقَالُوا۟ مَالِ هٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālụ mā lihāżar-rasụli ya`kuluṭ-ṭa'āma wa yamsyī fil-aswāq, lau lā unzila ilaihi malakun fa yakụna ma'ahụ nażīrā

Dan mereka berkata: "Mengapa rasul itu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu memberikan peringatan bersama-sama dengan dia?,

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

مَالِ

mengapa

Why does

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

Messenger

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

dia memakan

eat

ٱلطَّعَامَ

الطَّعَامَ

makanan

[the] food

وَيَمْشِى

وَيَمۡشِىۡ

dan berjalan/berkeliaran

and walk

فِى

di/pada

ٱلْأَسْوَاقِ ۙ

الۡاَسۡوَاقِ ؕ

pasar-pasar

the markets

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is sent down

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مَلَكٌۭ

مَلَكٌ

seorang malaikat

an Angel

فَيَكُونَ

فَيَكُوۡنَ

lalu adalah dia

then he be

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with him

نَذِيرًا

نَذِيۡرًا ۙ‏

pemberi peringatan

a warner

(7)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah