Pembeda

Al-Furqan

Makkiyah | 77 Ayat

The Criterion

Al-Furqan

Makkiyah | 77 Verses

Al-Furqan

Al-Furqan

Pembeda

The Criterion

Makkiyah | 77 Ayat

Makkiyah | 77 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعٰلَمِينَ نَذِيرًا
۱
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakallażī nazzalal-furqāna 'alā 'abdihī liyakụna lil-'ālamīna nażīrā
1.Maha suci Allah yang telah menurunkan Al Furqaan (Al Quran) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam, 1.Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
icon play ayat

تَبَارَكَ

تَبٰـرَكَ

Maha Berkah/Suci

Blessed is He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

(Allah) yang

Who

نَزَّلَ

نَزَّلَ

telah menurunkan

sent down

ٱلْفُرْقَانَ

الۡـفُرۡقَانَ

Al Furqan

the Criterion

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

عَبْدِهِۦ

عَبۡدِهٖ

hamba-Nya

His slave

لِيَكُونَ

لِيَكُوۡنَ

agar dia menjadi

that he may be

لِلْعَـٰلَمِينَ

لِلۡعٰلَمِيۡنَ

bagi seluruh alam

to the worlds

نَذِيرًا

نَذِيۡرَا ۙ‏

pemberi peringatan

a warner

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
۲
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahụ syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai`in fa qaddarahụ taqdīrā
2.yang kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, dan Dia tidak mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan(Nya), dan dia telah menciptakan segala sesuatu, dan Dia menetapkan ukuran-ukurannya dengan serapi-rapinya. 2.He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
icon play ayat

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

yang

The One Who

لَهُۥ

لَهٗ

bagi/kepunyaan-Nya

to Him (belongs)

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَتَّخِذْ

يَتَّخِذۡ

Dia mengambil

He has taken

وَلَدًۭا

وَلَدًا

anak

a son

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

adalah

He has

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagiNya

for Him

شَرِيكٌۭ

شَرِيۡكٌ

sekutu

a partner

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kerajaan/kekuasaan

the dominion

وَخَلَقَ

وَخَلَقَ

dan Dia menciptakan

and He (has) created

كُلَّ

كُلَّ

segala/tiap-tiap

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

فَقَدَّرَهُۥ

فَقَدَّرَهٗ

maka Dia menentukannya

and determined it

تَقْدِيرًۭا

تَقۡدِيۡرًا‏ 

ketentuan/kadar/ukuran

(with) determination

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
۳
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا
wattakhażụ min dụnihī ālihatal lā yakhluqụna syai`aw wa hum yukhlaqụna wa lā yamlikụna li`anfusihim ḍarraw wa lā naf'aw wa lā yamlikụna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyụrā
3.Kemudian mereka mengambil tuhan-tuhan selain daripada-Nya (untuk disembah), yang tuhan-tuhan itu tidak menciptakan apapun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) sesuatu kemudharatan dari dirinya dan tidak (pula untuk mengambil) suatu kemanfaatanpun dan (juga) tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan. 3.But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
icon play ayat

وَٱتَّخَذُوا۟

وَاتَّخَذُوۡا

dan mereka mengambil

Yet they have taken

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain-Nya

besides Him

ءَالِهَةًۭ

اٰلِهَةً

tuhan-tuhan

gods

لَّا

لَّا

tidak

not

يَخْلُقُونَ

يَخۡلُقُوۡنَ

mereka menciptakan

they create

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu apapun

anything

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

يُخْلَقُونَ

يُخۡلَقُوۡنَ

mereka diciptakan

are created

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

kuasa/mampu

they possess

لِأَنفُسِهِمْ

لِاَنۡفُسِهِمۡ

bagi diri mereka sendiri

for themselves

ضَرًّۭا

ضَرًّا

kemudaratan

any harm

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَفْعًۭا

نَفۡعًا

kemanfaatan

any benefit

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka kuasa/tidak mampu

they control

مَوْتًۭا

مَوۡتًا

kematian

death

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

حَيَوٰةًۭ

حَيٰوةً

kehidupan

life

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نُشُورًۭا

نُشُوۡرًا‏

kebangkitan

resurrection

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
٤
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālallażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a'ānahụ 'alaihi qaumun ākharụn, fa qad jā`ụ ẓulmaw wa zụrā
4.Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar. 4.And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِنْ

اِنۡ

ini

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

tidak lain

this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/hanyalah

(is) but

إِفْكٌ

اِفۡكٌ

kebohongan

a lie

ٱفْتَرَىٰهُ

اۨفۡتَـرٰٮهُ

(Muhammad) ada-adakannya

he invented it

وَأَعَانَهُۥ

وَاَعَانَهٗ

dan membantunya/menolongnya

and helped him

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

at it

قَوْمٌ

قَوۡمٌ

kaum

people

ءَاخَرُونَ ۖ

اٰخَرُوۡنَ​​ ۛۚ

yang lain

other

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

But verily

جَآءُو

جَآءُوۡ

mereka datang/berbuat

they (have) produced

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

kezaliman

an injustice

وَزُورًۭا

وَّزُوۡرًا ۛۚ‏

dan dusta

and a lie

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَقَالُوٓا۟ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
٥
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā 'alaihi bukrataw wa aṣīlā
5.Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang". 5.And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
icon play ayat

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they say

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng-dongeng

Tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ

orang-orang terdahulu

(of) the former people

ٱكْتَتَبَهَا

اكۡتَتَبَهَا

dituliskannya

which he has had written

فَهِىَ

فَهِىَ

maka ia

and they

تُمْلَىٰ

تُمۡلٰى

dibacakan

are dictated

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

to him

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

diwaktu pagi

morning

وَأَصِيلًۭا

وَّاَصِيۡلًا‏

dan petang

and evening

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
٦
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahullażī ya'lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ, innahụ kāna gafụrar-raḥīmā
6.Katakanlah: "Al Quran itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang". 6.Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَنزَلَهُ

اَنۡزَلَهُ

menurunkannya

Has sent it down

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

ٱلسِّرَّ

السِّرَّ

rahasia

the secret

فِى

فِى

pada

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

كَانَ

adalah Dia

is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَقَالُوا۟ مَالِ هٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
۷
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālụ mā lihāżar-rasụli ya`kuluṭ-ṭa'āma wa yamsyī fil-aswāq, lau lā unzila ilaihi malakun fa yakụna ma'ahụ nażīrā
7.Dan mereka berkata: "Mengapa rasul itu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu memberikan peringatan bersama-sama dengan dia?, 7.And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

مَالِ

مَالِ

mengapa

Why does

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

Messenger

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

dia memakan

eat

ٱلطَّعَامَ

الطَّعَامَ

makanan

[the] food

وَيَمْشِى

وَيَمۡشِىۡ

dan berjalan/berkeliaran

and walk

فِى

فِى

di/pada

in

ٱلْأَسْوَاقِ ۙ

الۡاَسۡوَاقِ​ ؕ

pasar-pasar

the markets

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is sent down

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مَلَكٌۭ

مَلَكٌ

seorang malaikat

an Angel

فَيَكُونَ

فَيَكُوۡنَ

lalu adalah dia

then he be

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with him

نَذِيرًا

نَذِيۡرًا ۙ‏

pemberi peringatan

a warner

٧

٧

(7)

(7)