Pembeda

Al-Furqan

Makkiyah | 77 Ayat

The Criterion

Al-Furqan

Makkiyah | 77 Verses

Al-Furqan

Al-Furqan

Pembeda

The Criterion

Makkiyah | 77 Ayat

Makkiyah | 77 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعٰلَمِينَ نَذِيرًا
۱
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakallażī nazzalal-furqāna 'alā 'abdihī liyakụna lil-'ālamīna nażīrā
1.Maha suci Allah yang telah menurunkan Al Furqaan (Al Quran) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam, 1.Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
icon play ayat

تَبَارَكَ

تَبٰـرَكَ

Maha Berkah/Suci

Blessed is He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

(Allah) yang

Who

نَزَّلَ

نَزَّلَ

telah menurunkan

sent down

ٱلْفُرْقَانَ

الۡـفُرۡقَانَ

Al Furqan

the Criterion

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

عَبْدِهِۦ

عَبۡدِهٖ

hamba-Nya

His slave

لِيَكُونَ

لِيَكُوۡنَ

agar dia menjadi

that he may be

لِلْعَـٰلَمِينَ

لِلۡعٰلَمِيۡنَ

bagi seluruh alam

to the worlds

نَذِيرًا

نَذِيۡرَا ۙ‏

pemberi peringatan

a warner

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
۲
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahụ syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai`in fa qaddarahụ taqdīrā
2.yang kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, dan Dia tidak mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan(Nya), dan dia telah menciptakan segala sesuatu, dan Dia menetapkan ukuran-ukurannya dengan serapi-rapinya. 2.He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
icon play ayat

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

yang

The One Who

لَهُۥ

لَهٗ

bagi/kepunyaan-Nya

to Him (belongs)

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَتَّخِذْ

يَتَّخِذۡ

Dia mengambil

He has taken

وَلَدًۭا

وَلَدًا

anak

a son

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

adalah

He has

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagiNya

for Him

شَرِيكٌۭ

شَرِيۡكٌ

sekutu

a partner

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kerajaan/kekuasaan

the dominion

وَخَلَقَ

وَخَلَقَ

dan Dia menciptakan

and He (has) created

كُلَّ

كُلَّ

segala/tiap-tiap

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

فَقَدَّرَهُۥ

فَقَدَّرَهٗ

maka Dia menentukannya

and determined it

تَقْدِيرًۭا

تَقۡدِيۡرًا‏ 

ketentuan/kadar/ukuran

(with) determination

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
۳
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا
wattakhażụ min dụnihī ālihatal lā yakhluqụna syai`aw wa hum yukhlaqụna wa lā yamlikụna li`anfusihim ḍarraw wa lā naf'aw wa lā yamlikụna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyụrā
3.Kemudian mereka mengambil tuhan-tuhan selain daripada-Nya (untuk disembah), yang tuhan-tuhan itu tidak menciptakan apapun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) sesuatu kemudharatan dari dirinya dan tidak (pula untuk mengambil) suatu kemanfaatanpun dan (juga) tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan. 3.But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
icon play ayat

وَٱتَّخَذُوا۟

وَاتَّخَذُوۡا

dan mereka mengambil

Yet they have taken

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain-Nya

besides Him

ءَالِهَةًۭ

اٰلِهَةً

tuhan-tuhan

gods

لَّا

لَّا

tidak

not

يَخْلُقُونَ

يَخۡلُقُوۡنَ

mereka menciptakan

they create

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu apapun

anything

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

يُخْلَقُونَ

يُخۡلَقُوۡنَ

mereka diciptakan

are created

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

kuasa/mampu

they possess

لِأَنفُسِهِمْ

لِاَنۡفُسِهِمۡ

bagi diri mereka sendiri

for themselves

ضَرًّۭا

ضَرًّا

kemudaratan

any harm

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَفْعًۭا

نَفۡعًا

kemanfaatan

any benefit

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka kuasa/tidak mampu

they control

مَوْتًۭا

مَوۡتًا

kematian

death

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

حَيَوٰةًۭ

حَيٰوةً

kehidupan

life

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نُشُورًۭا

نُشُوۡرًا‏

kebangkitan

resurrection

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
٤
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālallażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a'ānahụ 'alaihi qaumun ākharụn, fa qad jā`ụ ẓulmaw wa zụrā
4.Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar. 4.And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِنْ

اِنۡ

ini

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

tidak lain

this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/hanyalah

(is) but

إِفْكٌ

اِفۡكٌ

kebohongan

a lie

ٱفْتَرَىٰهُ

اۨفۡتَـرٰٮهُ

(Muhammad) ada-adakannya

he invented it

وَأَعَانَهُۥ

وَاَعَانَهٗ

dan membantunya/menolongnya

and helped him

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

at it

قَوْمٌ

قَوۡمٌ

kaum

people

ءَاخَرُونَ ۖ

اٰخَرُوۡنَ​​ ۛۚ

yang lain

other

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

But verily

جَآءُو

جَآءُوۡ

mereka datang/berbuat

they (have) produced

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

kezaliman

an injustice

وَزُورًۭا

وَّزُوۡرًا ۛۚ‏

dan dusta

and a lie

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَقَالُوٓا۟ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
٥
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā 'alaihi bukrataw wa aṣīlā
5.Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang". 5.And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
icon play ayat

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they say

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng-dongeng

Tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ

orang-orang terdahulu

(of) the former people

ٱكْتَتَبَهَا

اكۡتَتَبَهَا

dituliskannya

which he has had written

فَهِىَ

فَهِىَ

maka ia

and they

تُمْلَىٰ

تُمۡلٰى

dibacakan

are dictated

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

to him

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

diwaktu pagi

morning

وَأَصِيلًۭا

وَّاَصِيۡلًا‏

dan petang

and evening

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
٦
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahullażī ya'lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ, innahụ kāna gafụrar-raḥīmā
6.Katakanlah: "Al Quran itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang". 6.Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَنزَلَهُ

اَنۡزَلَهُ

menurunkannya

Has sent it down

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

ٱلسِّرَّ

السِّرَّ

rahasia

the secret

فِى

فِى

pada

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

كَانَ

adalah Dia

is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَقَالُوا۟ مَالِ هٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
۷
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālụ mā lihāżar-rasụli ya`kuluṭ-ṭa'āma wa yamsyī fil-aswāq, lau lā unzila ilaihi malakun fa yakụna ma'ahụ nażīrā
7.Dan mereka berkata: "Mengapa rasul itu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu memberikan peringatan bersama-sama dengan dia?, 7.And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

مَالِ

مَالِ

mengapa

Why does

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

Messenger

يَأْكُلُ

يَاۡكُلُ

dia memakan

eat

ٱلطَّعَامَ

الطَّعَامَ

makanan

[the] food

وَيَمْشِى

وَيَمۡشِىۡ

dan berjalan/berkeliaran

and walk

فِى

فِى

di/pada

in

ٱلْأَسْوَاقِ ۙ

الۡاَسۡوَاقِ​ ؕ

pasar-pasar

the markets

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is sent down

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مَلَكٌۭ

مَلَكٌ

seorang malaikat

an Angel

فَيَكُونَ

فَيَكُوۡنَ

lalu adalah dia

then he be

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with him

نَذِيرًا

نَذِيۡرًا ۙ‏

pemberi peringatan

a warner

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
۸
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takụnu lahụ jannatuy ya`kulu min-hā, wa qālaẓ-ẓālimụna in tattabi'ụna illā rajulam mas-ḥụrā
8.atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?" Dan orang-orang yang zalim itu berkata: "Kamu sekalian tidak lain hanyalah mengikuti seorang lelaki yang kena sihir". 8.Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
icon play ayat

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

يُلْقَىٰٓ

يُلۡقٰٓى

dicampakkan/diberikan

is delivered

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

كَنزٌ

كَنۡزٌ

perbendaharaan

a treasure

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah

is

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

جَنَّةٌۭ

جَنَّةٌ

kebun

a garden

يَأْكُلُ

يَّاۡكُلُ

dia memakan

he may eat

مِنْهَا ۚ

مِنۡهَا​ ؕ

daripadanya

from it

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And say

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

إِن

اِنۡ

tidak lain

Not

تَتَّبِعُونَ

تَتَّبِعُوۡنَ

kamu mengikuti

you follow

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

but

رَجُلًۭا

رَجُلًا

seorang laki-laki

a man

مَّسْحُورًا

مَّسۡحُوۡرًا‏

kena sihir

bewitched

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۱۰
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
۱۰
تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا
tabārakallażī in syā`a ja'ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru wa yaj'al laka quṣụrā
10.Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian, (yaitu) surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan dijadikan-Nya (pula) untukmu istana-istana. 10.Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
icon play ayat

تَبَارَكَ

تَبٰـرَكَ

Maha Berkah/Maha Suci

Blessed is He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

(Allah) yang

Who

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

شَآءَ

Dia menghendaki

He willed

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia menjadikan

(could have) made

لَكَ

لَكَ

bagimu

for you

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

مِّن

مِّنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

kebun-kebun

gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ ۙ

sungai-sungai

the rivers

وَيَجْعَل

وَيَجۡعَلْ

dan Dia menjadikan

and He (could) make

لَّكَ

لَّكَ

untukmu

for you

قُصُورًۢا

قُصُوۡرًا‏

istana-istana

palaces

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱٥
قُلْ أَذٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
۱٥
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا
qul a żālika khairun am jannatul-khuldillatī wu'idal-muttaqụn, kānat lahum jazā`aw wa maṣīrā
15.Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga yang kekal yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa?" Dia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?". 15.Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَذَٰلِكَ

اَذٰ لِكَ

apakah yang demikian itu

Is that

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

أَمْ

اَمۡ

atau

or

جَنَّةُ

جَنَّةُ

surga

Garden

ٱلْخُلْدِ

الۡخُـلۡدِ

kekal

(of) Eternity

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

وُعِدَ

وُعِدَ

dijanjikan

is promised

ٱلْمُتَّقُونَ ۚ

الۡمُتَّقُوۡنَ ​ؕ

orang-orang dan bertakwa

(to) the righteous

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

It will be

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَزَآءًۭ

جَزَآءً

balasan

a reward

وَمَصِيرًۭا

وَّمَصِيۡرًا‏

dan tempat kembali

and destination

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱۷
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
۱۷
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ
wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya'budụna min dụnillāhi fa yaqụlu a antum aḍlaltum 'ibādī hā`ulā`i am hum ḍallus-sabīl
17.Dan (ingatlah) suatu hari (ketika) Allah menghimpunkan mereka beserta apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Allah berkata (kepada yang disembah); "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?". 17.And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
icon play ayat

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يَحْشُرُهُمْ

يَحۡشُرُهُمۡ

(Allah) mengumpulkan mereka

He will gather them

وَمَا

وَمَا

dan apa-apa

and what

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ

mereka menyembah

they worship

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

فَيَقُولُ

فَيَقُوۡلُ

maka (Allah) berkata

and He will say

ءَأَنتُمْ

ءَاَنۡـتُمۡ

apakah kamu

Did you

أَضْلَلْتُمْ

اَضۡلَلۡـتُمۡ

kamu menyesatkan

[you] mislead

عِبَادِى

عِبَادِىۡ

hamba-hamba-Ku

My slaves

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

أَمْ

اَمۡ

atau

or

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

ضَلُّوا۟

ضَلُّوا

mereka sesat

went astray

ٱلسَّبِيلَ

السَّبِيۡلَ ؕ‏

jalan

(from) the way

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
قَالُوا۟ سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
۱۸
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا
qālụ sub-ḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dụnika min auliyā`a wa lākim matta'tahum wa ābā`ahum ḥattā nasuż-żikr, wa kānụ qaumam bụrā
18.Mereka (yang disembah itu) menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil selain engkau (untuk jadi) pelindung, akan tetapi Engkau telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan hidup, sampai mereka lupa mengingati (Engkau); dan mereka adalah kaum yang binasa". 18.They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They say

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

مَا

مَا

tidak

Not

كَانَ

كَانَ

ada

it was proper

يَنۢبَغِى

يَنۢۡبَغِىۡ

patut

it was proper

لَنَآ

لَنَاۤ

bagi kami

for us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّتَّخِذَ

نَّـتَّخِذَ

kami mengambil/menjadikan

we take

مِن

مِنۡ

dari

besides You

دُونِكَ

دُوۡنِكَ

selain Engkau

besides You

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung

protectors

وَلَـٰكِن

وَ لٰـكِنۡ

tetapi

But

مَّتَّعْتَهُمْ

مَّتَّعۡتَهُمۡ

Engkau memberi kenikmatan hidup mereka

You gave them comforts

وَءَابَآءَهُمْ

وَاٰبَآءَهُمۡ

dan bapak-bapak mereka

and their forefathers

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

نَسُوا۟

نَسُوا

mereka lupa

they forgot

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ​ۚ

peringatan/mengingat

the Message

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and became

قَوْمًۢا

قَوۡمًۢا

kaum

a people

بُورًۭا

بُوۡرًا‏

binasa

ruined

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
۱۹
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا
fa qad każżabụkum bimā taqụlụna fa mā tastaṭī'ụna ṣarfaw wa lā naṣrā, wa may yaẓlim mingkum nużiq-hu 'ażābang kabīrā
19.maka sesungguhnya mereka (yang disembah itu) telah mendustakan kamu tentang apa yang kamu katakan maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu yang berbuat zalim, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar. 19.So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
icon play ayat

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

So verily

كَذَّبُوكُم

كَذَّبُوۡكُمۡ

mereka telah mendustakan kamu

they deny you

بِمَا

بِمَا

dengan/tentang apa

in what

تَقُولُونَ

تَقُوۡلُوۡنَۙ

mereka katakan

you say

فَمَا

فَمَا

maka tidak

so not

تَسْتَطِيعُونَ

تَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

kamu kuasa/mampu/dapat

you are able

صَرْفًۭا

صَرۡفًا

menolak

(to) avert

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصْرًۭا ۚ

نَـصۡرًا​ۚ

menolong

(to) help

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَظْلِم

يَّظۡلِمۡ

ia berbuat zalim

does wrong

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

نُذِقْهُ

نُذِقۡهُ

Kami rasakan kepadanya

We will make him taste

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

yang besar

great

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
۲۰
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔
wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya`kulụnaṭ-ṭa'āma wa yamsyụna fil-aswāq, wa ja'alnā ba'ḍakum liba'ḍin fitnah, a taṣbirụn, wa kāna rabbuka baṣīrā
20.Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka sungguh memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan kami jadikan sebahagian kamu cobaan bagi sebahagian yang lain. Maukah kamu bersabar?; dan adalah Tuhanmu maha Melihat. 20.And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan Kami

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

tidak mengutus

We sent

قَبْلَكَ

قَبۡلَكَ

sebelummu

before you

مِنَ

مِنَ

dari

any

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ

Rasul-rasul

Messengers

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

لَيَأْكُلُونَ

لَيَاۡكُلُوۡنَ

sungguh mereka memakan

[surely] ate

ٱلطَّعَامَ

الطَّعَامَ

makanan

food

وَيَمْشُونَ

وَيَمۡشُوۡنَ

dan mereka berjalan

and walked

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَسْوَاقِ ۗ

الۡاَسۡوَاقِ​ ؕ

pasar-pasar

the markets

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We have made

بَعْضَكُمْ

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍۢ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian yang lain

for others

فِتْنَةً

فِتۡنَةً  ؕ

fitnah/cobaan

a trial

أَتَصْبِرُونَ ۗ

اَتَصۡبِرُوۡنَ​ۚ

apakah/maukah kamu bersabar

will you have patience

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
۲۱
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālallażīna lā yarjụna liqā`anā lau lā unzila 'alainal-malā`ikatu au narā rabbanā, laqadistakbarụ fī anfusihim wa 'atau 'utuwwang kabīrā
21.Berkatalah orang-orang yang tidak menanti-nanti pertemuan(nya) dengan Kami: "Mengapakah tidak diturunkan kepada kita malaikat atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sesungguhnya mereka memandang besar tentang diri mereka dan mereka benar-benar telah melampaui batas(dalam melakukan) kezaliman". 21.And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
icon play ayat

۞ وَقَالَ

۞ وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mengharapkan

expect

لِقَآءَنَا

لِقَآءَنَا

pertemuan dengan Kami

(the) meeting with Us

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

are sent down

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas/kepada kita

to us

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

malaikat

the Angels

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَرَىٰ

نَرٰى

kita melihat

we see

رَبَّنَا ۗ

رَبَّنَا ؕ

Tuhan kita

our Lord

لَقَدِ

لَـقَدِ

sesungguhnya

Indeed

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

mereka sombong

they have become arrogant

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

within

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

وَعَتَوْ

وَعَتَوۡ

dan mereka melampaui batas

and (become) insolent

عُتُوًّۭا

عُتُوًّا

kelewat batas

(with) insolence

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
۲۲
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا
yauma yaraunal-malā`ikata lā busyrā yauma`iżil lil-mujrimīna wa yaqụlụna ḥijram maḥjụrā
22.Pada hari mereka melihat malaikat dihari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa mereka berkata: "Hijraan mahjuuraa. 22.The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."
icon play ayat

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

mereka melihat

they see

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

malaikat

the Angels

لَا

لَا

tidak ada

no

بُشْرَىٰ

بُشۡرٰى

kabar gembira

glad tidings

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(will be) that Day

لِّلْمُجْرِمِينَ

لِّـلۡمُجۡرِمِيۡنَ

bagi orang-orang yang berdosa

for the criminals

وَيَقُولُونَ

وَ يَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

and they will say

حِجْرًۭا

حِجۡرًا

larangan/halangan

A partition

مَّحْجُورًۭا

مَّحۡجُوۡرًا‏

terhalang

forbidden

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲٦
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ عَسِيرًا
۲٦
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma`iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān, wa kāna yauman 'alal-kāfirīna 'asīrā
26.Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir. 26.True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
icon play ayat

ٱلْمُلْكُ

اَلۡمُلۡكُ

kerajaan

The Sovereignty

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذِ

pada hari itu

that Day

ٱلْحَقُّ

اۨلۡحَـقُّ

hak/benar

(will be) truly

لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ

لِلرَّحۡمٰنِ​ؕ

kepunyaan Yang Maha Pengasih

for the Most Gracious

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And (it will) be

يَوْمًا

يَوۡمًا

hari

a Day

عَلَى

عَلَى

atas

for

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

عَسِيرًۭا

عَسِيۡرًا‏

kesulitan/kesukaran

difficult

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
۲۷
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya'aḍḍuẓ-ẓālimu 'alā yadaihi yaqụlu yā laitanittakhażtu ma'ar-rasụli sabīlā
27.Dan (ingatlah) hari (ketika itu) orang yang zalim menggigit dua tangannya, seraya berkata: "Aduhai kiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama-sama Rasul". 27.And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
icon play ayat

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يَعَضُّ

يَعَضُّ

menggigit

will bite

ٱلظَّالِمُ

الظَّالِمُ

orang yang zalim

the wrongdoer

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

dua tangannya

his hands

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

ia berkata

he will say

يَـٰلَيْتَنِى

يٰلَيۡتَنِى

kiranya dulu

O I wish

ٱتَّخَذْتُ

اتَّخَذۡتُ

aku mengambil

I had taken

مَعَ

مَعَ

bersama

with

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۹
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطٰنُ لِلْإِنسٰنِ خَذُولًا
۲۹
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī 'aniż-żikri ba'da iż jā`anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażụlā
29.Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Quran ketika Al Quran itu telah datang kepadaku. Dan adalah syaitan itu tidak mau menolong manusia. 29.He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
icon play ayat

لَّقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَضَلَّنِى

اَضَلَّنِىۡ

ia telah menyesatkan aku

he led me astray

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

peringatan

the Reminder

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

ketika

[when]

جَآءَنِى ۗ

جَآءَنِىۡ​ ؕ

dia datang kepadaku

it (had) come to me

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

لِلْإِنسَـٰنِ

لِلۡاِنۡسَانِ

bagi manusia

to the man

خَذُولًۭا

خَذُوۡلًا‏

tidak menolong/penyesat

a deserter

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۱
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
۳۱
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja'alnā likulli nabiyyin 'aduwwam minal-mujrimīn, wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā
31.Dan seperti itulah, telah Kami adakan bagi tiap-tiap nabi, musuh dari orang-orang yang berdosa. Dan cukuplah Tuhanmu menjadi Pemberi petunjuk dan Penolong. 31.And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan seperti demikianlah

And thus

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

We have made

لِكُلِّ

لِكُلِّ

bagi tiap-tiap

for every

نَبِىٍّ

نَبِىٍّ

Nabi

Prophet

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

مِّنَ

مِّنَ

dari

among

ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ​ؕ

orang-orang yang berdosa

the criminals

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

But sufficient is

بِرَبِّكَ

بِرَبِّكَ

dengan Tuhanmu

your Lord

هَادِيًۭا

هَادِيًا

petunjuk/pemimpin

(as) a Guide

وَنَصِيرًۭا

وَّنَصِيۡرًا‏

dan penolong

and a Helper

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وٰحِدَةً ۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيلًا
۳۲
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا
wa qālallażīna kafarụ lau lā nuzzila 'alaihil-qur`ānu jumlataw wāḥidah, każālika linuṡabbita bihī fu`ādaka wa rattalnāhu tartīlā
32.Berkatalah orang-orang yang kafir: "Mengapa Al Quran itu tidak diturunkan kepadanya sekali turun saja?"; demikianlah supaya Kami perkuat hatimu dengannya dan Kami membacanya secara tartil (teratur dan benar). 32.And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

نُزِّلَ

نُزِّلَ

diturunkan

was revealed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ٱلْقُرْءَانُ

الۡـقُرۡاٰنُ

Al-Qur'an

the Quran

جُمْلَةًۭ

جُمۡلَةً

jumlah

all at once

وَٰحِدَةًۭ ۚ

وَّاحِدَةً​  ​ۛۚ

satu/sekaligus

all at once

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ ​ۛۚ

demikianlah

Thus

لِنُثَبِّتَ

لِنُثَبِّتَ

karena Kami hendak meneguhkan

that We may strengthen

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

thereby

فُؤَادَكَ ۖ

فُـؤَادَكَ​

hatimu

your heart

وَرَتَّلْنَـٰهُ

وَرَتَّلۡنٰهُ

dan Kami membacakannya

and We have recited it

تَرْتِيلًۭا

تَرۡتِيۡلًا‏ 

bacaan yang baik

(with distinct) recitation

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳٤
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
۳٤
اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ
allażīna yuḥsyarụna 'alā wujụhihim ilā jahannama ulā`ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā
34.Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya. 34.The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُحْشَرُونَ

يُحۡشَرُوۡنَ

(mereka) dikumpulkan

will be gathered

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

وُجُوهِهِمْ

وُجُوۡهِهِمۡ

muka-muka mereka

their faces

إِلَىٰ

اِلٰى

ke

to

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَۙ

neraka Jahannam

Hell

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

شَرٌّۭ

شَرٌّ

paling jelek

(are the) worst

مَّكَانًۭا

مَّكَانًا

tempat

(in) position

وَأَضَلُّ

وَّاَضَلُّ

dan paling sesat

and most astray

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(from the) way

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٦
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيرًا
۳٦
فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ
fa qulnaż-habā ilal-qaumillażīna każżabụ bi`āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā
36.Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya. 36.And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
icon play ayat

فَقُلْنَا

فَقُلۡنَا

maka Kami berfirman

Then We said

ٱذْهَبَآ

اذۡهَبَاۤ

pergilah kamu berdua

Go both of you

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) dustakan

have denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَاؕ

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

فَدَمَّرْنَـٰهُمْ

فَدَمَّرۡنٰهُمۡ

lalu Kami binasakan mereka

Then We destroyed them

تَدْمِيرًۭا

تَدۡمِيۡرًاؕ‏

sebenar-benar binasa

(with) destruction

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
۳۷
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nụḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja'alnāhum lin-nāsi āyah, wa a'tadnā liẓ-ẓālimīna 'ażāban alīmā
37.Dan (telah Kami binasakan) kaum Nuh tatkala mereka mendustakan rasul-rasul. Kami tenggelamkan mereka dan kami jadikan (cerita) mereka itu pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang zalim azab yang pedih; 37.And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
icon play ayat

وَقَوْمَ

وَقَوۡمَ

dan kaum

And (the) people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

لَّمَّا

لَّمَّا

tatkala

when

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوا

mereka mendustakan

they denied

ٱلرُّسُلَ

الرُّسُلَ

rasul-rasul

the Messengers

أَغْرَقْنَـٰهُمْ

اَغۡرَقۡنٰهُمۡ

Kami tenggelamkan mereka

We drowned them

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami jadikan mereka

and We made them

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

ءَايَةًۭ ۖ

اٰيَةً ​ ؕ

ayat/pelajaran

a sign

وَأَعْتَدْنَا

وَاَعۡتَدۡنَا

dan Kami telah menyediakan

And We have prepared

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

bagi orang-orang yang zalim

for the wrongdoers

عَذَابًا

عَذَابًا

azab

a punishment

أَلِيمًۭا

اَ لِيۡمًا ​ۖ​ ۚ‏

pedih

painful

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
٤۰
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
٤۰
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau 'alal-qaryatillatī umṭirat maṭaras-saụ`, a fa lam yakụnụ yaraunahā, bal kānụ lā yarjụna nusyụrā
40.Dan sesungguhnya mereka (kaum musyrik Mekah) telah melalui sebuah negeri (Sadum) yang (dulu) dihujani dengan hujan yang sejelek-jeleknya (hujan batu). Maka apakah mereka tidak menyaksikan runtuhan itu; bahkan adalah mereka itu tidak mengharapkan akan kebangkitan. 40.And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَتَوْا۟

اَتَوۡا

mereka telah melalui

they have come

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱلْقَرْيَةِ

الۡقَرۡيَةِ

suatu negeri

the town

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang

which

أُمْطِرَتْ

اُمۡطِرَتۡ

dihujani

was showered

مَطَرَ

مَطَرَ

hujan

(with) a rain

ٱلسَّوْءِ ۚ

السَّوۡءِ​ ؕ

sangat buruk

(of) evil

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Then do not

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

adalah

they [were]

يَرَوْنَهَا ۚ

يَرَوۡنَهَا ​ۚ

mereka melihatnya

see it

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they are

لَا

لَا

tidak

not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mereka mengharapkan

expecting

نُشُورًۭا

نُشُوۡرًا‏

kebangkitan

Resurrection

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
٤۱
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra`auka iy yattakhiżụnaka illā huzuwā, a hāżallażī ba'aṡallāhu rasụlā
41.Dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan kamu sebagai ejekan (dengan mengatakan): "Inikah orangnya yang di utus Allah sebagai Rasul?. 41.And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

رَأَوْكَ

رَاَوۡكَ

mereka melihat kamu

they see you

إِن

اِنۡ

tidaklah

not

يَتَّخِذُونَكَ

يَّتَّخِذُوۡنَكَ

mereka menjadikan kami

they take you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُزُوًا

هُزُوًا ؕ

ejekan

(in) mockery

أَهَـٰذَا

اَهٰذَا

inikah

Is this

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one whom

بَعَثَ

بَعَثَ

mengutus

Allah has sent

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has sent

رَسُولًا

رَسُوۡلًا‏

Rasul

(as) a Messenger

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
٤۲
اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا
ing kāda layuḍillunā 'an ālihatinā lau lā an ṣabarnā 'alaihā, wa saufa ya'lamụna ḥīna yaraunal-'ażāba man aḍallu sabīlā
42.Sesungguhnya hampirlah ia menyesatkan kita dari sembahan-sembahan kita, seandainya kita tidak sabar(menyembah)nya" dan mereka kelak akan mengetahui di saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya. 42.He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

sesungguhnya

He would have almost

كَادَ

كَادَ

hampir

He would have almost

لَيُضِلُّنَا

لَيُضِلُّنَا

sungguh ia menyesatkan kita

[surely] misled us

عَنْ

عَنۡ

dari

from

ءَالِهَتِنَا

اٰلِهَـتِنَا

tuhan/sesembahan kita

our gods

لَوْلَآ

لَوۡ لَاۤ

seandainya tidak

if not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

صَبَرْنَا

صَبَـرۡنَا

kita bersabar

we had been steadfast

عَلَيْهَا ۚ

عَلَيۡهَا​ ؕ

atasnya/kepadanya

to them

وَسَوْفَ

وَسَوۡفَ

dan kelak

And soon

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka akan mengetahui

will know

حِينَ

حِيۡنَ

ketika

when

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

mereka melihat

they will see

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

مَنْ

مَنۡ

siapa

who

أَضَلُّ

اَضَلُّ

lebih sesat

(is) more astray

سَبِيلًا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(from the) way

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤٤
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
٤٤
اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ
am taḥsabu anna akṡarahum yasma'ụna au ya'qilụn, in hum illā kal-an'āmi bal hum aḍallu sabīlā
44.atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami. Mereka itu tidak lain, hanyalah seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat jalannya (dari binatang ternak itu). 44.Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

تَحْسَبُ

تَحۡسَبُ

kamu mengira

do you think

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ

mereka mendengar

hear

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَعْقِلُونَ ۚ

يَعۡقِلُوۡنَ​ ؕ

mereka berakal/memahami

understand

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) except

كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ

كَالۡاَنۡعَامِ​

seperti binatang ternak

like cattle

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

أَضَلُّ

اَضَلُّ

lebih sesat

(are) more astray

سَبِيلًا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(from the) way

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
٤٥
اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ
a lam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill, walau syā`a laja'alahụ sākinā, ṡumma ja'alnasy-syamsa 'alaihi dalīlā
45.Apakah kamu tidak memperhatikan (penciptaan) Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan (dan memendekkan) bayang-bayang dan kalau Dia menghendaki niscaya Dia menjadikan tetap bayang-bayang itu, kemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk atas bayang-bayang itu, 45.Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do you not

تَرَ

تَرَ

kamu perhatikan

see

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

[to]

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

مَدَّ

مَدَّ

Dia memanjangkan

He extends

ٱلظِّلَّ

الظِّلَّ​ ۚ

bayang-bayang

the shadow

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

شَآءَ

Dia menghendaki

He willed

لَجَعَلَهُۥ

لَجَـعَلَهٗ

niscaya dia menjadikannya

surely He (could) have made it

سَاكِنًۭا

سَاكِنًا​ ۚ

tetap diam

stationary

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

دَلِيلًۭا

دَلِيۡلًا ۙ‏

bukti/petunjuk

an indication

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤۷
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
٤۷
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا
wa huwallażī ja'ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja'alan-nahāra nusyụrā
47.Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangun berusaha. 47.And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

جَعَلَ

telah menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

لِبَاسًۭا

لِبَاسًا

pakaian

(as) a covering

وَٱلنَّوْمَ

وَّالنَّوۡمَ

dan tidur

and the sleep

سُبَاتًۭا

سُبَاتًا

istirahat

a rest

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and made

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

نُشُورًۭا

نُشُوۡرًا‏

bangkit/bangun

a resurrection

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٤۸
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
٤۸
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwallażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih, wa anzalnā minas-samā`i mā`an ṭahụrā
48.Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira dekat sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang amat bersih, 48.And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَرْسَلَ

اَرۡسَلَ

mengirimkan/meniupkan

sends

ٱلرِّيَـٰحَ

الرِّيٰحَ

angin

the winds

بُشْرًۢا

بُشۡرًۢا

kabar gembira

(as) glad tidings

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

before

يَدَىْ

يَدَىۡ

hadapan

before

رَحْمَتِهِۦ ۚ

رَحۡمَتِهٖ​ۚ

rahmat-Nya

His Mercy

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan

and We send down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

طَهُورًۭا

طَهُوۡرًا ۙ‏

bersih/suci

pure

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٤۹
لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
٤۹
لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا
linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahụ mimmā khalaqnā an'āmaw wa anāsiyya kaṡīrā
49.agar Kami menghidupkan dengan air itu negeri (tanah) yang mati, dan agar Kami memberi minum dengan air itu sebagian besar dari makhluk Kami, binatang-binatang ternak dan manusia yang banyak. 49.That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
icon play ayat

لِّنُحْـِۧىَ

لِّـنُحْیِۦَ

untuk Kami hidupkan

That We may give life

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (air itu)

thereby

بَلْدَةًۭ

بَلۡدَةً

negeri (tanah)

(to) a land

مَّيْتًۭا

مَّيۡتًا

yang mati

dead

وَنُسْقِيَهُۥ

وَّنُسۡقِيَهٗ

dan Kami beri minum dengannya

and We give drink

مِمَّا

مِمَّا

dari apa

thereof

خَلَقْنَآ

خَلَقۡنَاۤ

Kami telah ciptakan

(to those) We created

أَنْعَـٰمًۭا

اَنۡعَامًا

binatang ternak

cattle

وَأَنَاسِىَّ

وَّاَنَاسِىَّ

dan manusia

and men

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا‏

banyak

many

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥۰
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
٥۰
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarụ fa abā akṡarun-nāsi illā kufụrā
50.Dan sesungguhnya Kami telah mempergilirkan hujan itu diantara manusia supaya mereka mengambil pelajaran (dari padanya); maka kebanyakan manusia itu tidak mau kecuali mengingkari (nikmat). 50.And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

صَرَّفْنَـٰهُ

صَرَّفۡنٰهُ

Kami telah mempergilirkannya

We have distributed it

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among them

لِيَذَّكَّرُوا۟

لِيَذَّكَّرُوْا ​ ۖ ا

agar mereka mengambil pelajaran

that they may remember

فَأَبَىٰٓ

فَاَبٰٓى

maka/tetapi enggan

but refuse

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كُفُورًۭا

كُفُوۡرًا‏

ingkar

disbelief

٥٠

٥٠

(50)

(50)

icon play ayat
٥۳
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
٥۳
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwallażī marajal-baḥraini hāżā 'ażbun furātuw wa hāżā mil-ḥun ujāj, wa ja'ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjụrā
53.Dan Dialah yang membiarkan dua laut yang mengalir (berdampingan); yang ini tawar lagi segar dan yang lain asin lagi pahit; dan Dia jadikan antara keduanya dinding dan batas yang menghalangi. 53.And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
icon play ayat

۞ وَهُوَ

۞ وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

مَرَجَ

مَرَجَ

membiarkan

(has) released

ٱلْبَحْرَيْنِ

الۡبَحۡرَيۡنِ

dua laut

the two seas

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

[this] (one)

عَذْبٌۭ

عَذۡبٌ

tawar

palatable

فُرَاتٌۭ

فُرَاتٌ

segar

and sweet

وَهَـٰذَا

وَّهٰذَا

dan ini

and [this] (one)

مِلْحٌ

مِلۡحٌ​

asin

salty

أُجَاجٌۭ

اُجَاجٌ ۚ

pahit

(and) bitter

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and He has made

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

antara keduanya

between them

بَرْزَخًۭا

بَرۡزَخًا

dinding

a barrier

وَحِجْرًۭا

وَّحِجۡرًا

dan batas

and a partition

مَّحْجُورًۭا

مَّحۡجُوۡرًا‏

membatasi/menghalangi

forbidden

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥٤
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
٥٤
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwallażī khalaqa minal-mā`i basyaran fa ja'alahụ nasabaw wa ṣihrā, wa kāna rabbuka qadīrā
54.Dan Dia (pula) yang menciptakan manusia dari air lalu dia jadikan manusia itu (punya) keturunan dan mushaharah dan adalah Tuhanmu Maha Kuasa. 54.And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

has created

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

the water

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

human being

فَجَعَلَهُۥ

فَجَعَلَهٗ

lalu Dia jadikannya

and has made (for) him

نَسَبًۭا

نَسَبًا

keturunan

blood relationship

وَصِهْرًۭا ۗ

وَّ صِهۡرًا​ ؕ

dan hubungan perkawinan

and marriage relationship

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٥٤

٥٤

(54)

(54)

icon play ayat
٥٥
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
٥٥
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya'budụna min dụnillāhi mā lā yanfa'uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru 'alā rabbihī ẓahīrā
55.Dan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak memberi manfaat kepada mereka dan tidak (pula) memberi mudharat kepada mereka. Adalah orang-orang kafir itu penolong (syaitan untuk berbuat durhaka) terhadap Tuhannya. 55.But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
icon play ayat

وَيَعْبُدُونَ

وَيَعۡبُدُوۡنَ

dan mereka menyembah

But they worship

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

مَا

مَا

apa yang

what

لَا

لَا

tidak

not profits them

يَنفَعُهُمْ

يَنۡفَعُهُمۡ

memberi manfaat kepada mereka

not profits them

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَضُرُّهُمْ ۗ

يَضُرُّهُمۡ​ؕ

memberi mudarat kepada mereka

harms them

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱلْكَافِرُ

الۡـكَافِرُ

orang kafir

the disbeliever

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

ظَهِيرًۭا

ظَهِيۡرًا‏

bantuan/pembantu

a helper

٥٥

٥٥

(55)

(55)

icon play ayat
٥۷
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
٥۷
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا
qul mā as`alukum 'alaihi min ajrin illā man syā`a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā
57.Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan risalah itu, melainkan (mengharapkan kepatuhan) orang-orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhan nya. 57.Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡــَٔـلُكُمۡ

aku minta kepadamu

I ask (of) you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَجْرٍ

اَجۡرٍ

upah

payment

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مَن

مَنۡ

orang

(that) whoever wills

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

(that) whoever wills

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَتَّخِذَ

يَّـتَّخِذَ

ia mengambil

take

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٥٧

٥٧

(57)

(57)

icon play ayat
٥۸
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
٥۸
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal 'alal-ḥayyillażī lā yamụtu wa sabbiḥ biḥamdih, wa kafā bihī biżunụbi 'ibādihī khabīrā
58.Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya. 58.And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -
icon play ayat

وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلۡ

dan bertawakallah

And put your trust

عَلَى

عَلَى

atas/kepada

in

ٱلْحَىِّ

الۡحَـىِّ

Yang Hidup

the Ever-Living

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَا

لَا

tidak

does not die

يَمُوتُ

يَمُوۡتُ

mati

does not die

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbih

and glorify

بِحَمْدِهِۦ ۚ

بِحَمۡدِهٖ​ ؕ

dengan memuji-Nya

with His Praise

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukup-lah

And sufficient is

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya/Dia

He

بِذُنُوبِ

بِذُنُوۡبِ

dengan/terhadap dosa-dosa

regarding the sins

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

(of) His slaves

خَبِيرًا

خَبِيۡرَ ا​ ۛۚ ۙ‏

Maha Mengetahui

All-Aware

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٥۹
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
٥۹
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, ar-raḥmānu fas`al bihī khabīrā
59.Yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, kemudian dia bersemayam di atas 'Arsy, (Dialah) Yang Maha Pemurah, maka tanyakanlah (tentang Allah) kepada yang lebih mengetahui (Muhammad) tentang Dia. 59.He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.
icon play ayat

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

Yang

The One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between them

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

hari/masa

periods

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

He established Himself

عَلَى

عَلَى

di atas

over

ٱلْعَرْشِ ۚ

الۡعَرۡشِ ​ۛۚ

Arsy'

the Throne

ٱلرَّحْمَـٰنُ

اَلرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

فَسْـَٔلْ

فَسۡـَٔـــلۡ

maka tanyakanlah

so ask

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/tentang itu

Him

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengetahui

(as He is) All-Aware

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۰
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
٦۰
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudụ lir-raḥmāni qālụ wa mar-raḥmānu a nasjudu limā ta`murunā wa zādahum nufụrā
60.Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman). 60.And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱسْجُدُوا۟

اسۡجُدُوۡا

bersujudlah kamu

Prostrate

لِلرَّحْمَـٰنِ

لِلرَّحۡمٰنِ

kepada Yang Maha Pengasih

to the Most Gracious

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They say

وَمَا

وَمَا

dan siapakah

And what

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih itu

(is) the Most Gracious

أَنَسْجُدُ

اَنَسۡجُدُ

apakah kami bersujud

Should we prostrate

لِمَا

لِمَا

kepada apa

to what

تَأْمُرُنَا

تَاۡمُرُنَا

kamu perintahkan kami

you order us

وَزَادَهُمْ

وَزَادَهُمۡ

dan menambah mereka

And it increases them

نُفُورًۭا ۩

نُفُوۡرًا  ۩

lari jauh

(in) aversion

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
٦۱
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
٦۱
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرَاجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakallażī ja'ala fis-samā`i burụjaw wa ja'ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā
61.Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya. 61.Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
icon play ayat

تَبَارَكَ

تَبٰـرَكَ

Maha Suci

Blessed is He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

Who

جَعَلَ

جَعَلَ

telah menjadikan

has placed

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the skies

بُرُوجًۭا

بُرُوۡجًا

gugusan bintang

constellations

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

Dan dia menjadikan

and has placed

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

therein

سِرَٰجًۭا

سِرٰجًا

pelita (matahari)

a lamp

وَقَمَرًۭا

وَّقَمَرًا

dan bulan

and a moon

مُّنِيرًۭا

مُّنِيۡرًا‏

bercahaya

shining

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۲
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
٦۲
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwallażī ja'alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukụrā
62.Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau orang yang ingin bersyukur. 62.And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

made

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَ

dan siang

and the day

خِلْفَةًۭ

خِلۡفَةً

berlainan/silih berganti

(in) succession

لِّمَنْ

لِّمَنۡ

bagi orang

for whoever

أَرَادَ

اَرَادَ

hendak/ingin

desires

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَذَّكَّرَ

يَّذَّكَّرَ

ia mengambil pelajaran

remember

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَرَادَ

اَرَادَ

ia hendak

desires

شُكُورًۭا

شُكُوۡرًا‏

bersyukur

to be thankful

٦٢

٦٢

(62)

(62)

icon play ayat
٦۳
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلٰمًا
٦۳
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa 'ibādur-raḥmānillażīna yamsyụna 'alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilụna qālụ salāmā
63.Dan hamba-hamba Tuhan yang Maha Penyayang itu (ialah) orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka, mereka mengucapkan kata-kata (yang mengandung) keselamatan. 63.And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
icon play ayat

وَعِبَادُ

وَعِبَادُ

dan hamba-hamba

And (the) slaves

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

يَمْشُونَ

يَمۡشُوۡنَ

(mereka) berjalan

walk

عَلَى

عَلَى

di atas

on

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

هَوْنًۭا

هَوۡنًا

rendah hati

(in) humbleness

وَإِذَا

وَّاِذَا

dan apabila

and when

خَاطَبَهُمُ

خَاطَبَهُمُ

mengajak omong-omong mereka

address them

ٱلْجَـٰهِلُونَ

الۡجٰهِلُوۡنَ

orang-orang jahil/bodoh

the ignorant ones

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

سَلَـٰمًۭا

سَلٰمًا‏

keselamatan

Peace

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦٥
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
٦٥
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wallażīna yaqụlụna rabbanaṣrif 'annā 'ażāba jahannama inna 'ażābahā kāna garāmā
65.Dan orang-orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, jauhkan azab jahannam dari kami, sesungguhnya azabnya itu adalah kebinasaan yang kekal". 65.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) berkata

say

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱصْرِفْ

اصۡرِفۡ

palingkanlah/jauhkanlah

Avert

عَنَّا

عَنَّا

dari kami

from us

عَذَابَ

عَذَابَ

azab

the punishment

جَهَنَّمَ ۖ

جَهَـنَّمَ ​ۖ 

Jahannam

(of) Hell

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَذَابَهَا

عَذَابَهَا

azabnya

its punishment

كَانَ

كَانَ

adalah

is

غَرَامًا

غَرَامًا ​ۖ ‏

kebinasaan yang kekal

inseparable

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
٦۷
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
٦۷
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wallażīna iżā anfaqụ lam yusrifụ wa lam yaqturụ wa kāna baina żālika qawāmā
67.Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian. 67.And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

إِذَآ

اِذَاۤ

tatkala

when

أَنفَقُوا۟

اَنۡفَقُوۡا

mereka membelanjakan

they spend

لَمْ

لَمۡ

mereka tidak

(are) not extravagant

يُسْرِفُوا۟

يُسۡرِفُوۡا

berlebih-lebihan

(are) not extravagant

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and are not stingy

يَقْتُرُوا۟

يَقۡتُرُوۡا

mereka kikir

and are not stingy

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

but are

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian

that

قَوَامًۭا

قَوَامًا‏

berdiri

moderate

٦٧

٦٧

(67)

(67)

icon play ayat
٦۸
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
٦۸
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wallażīna lā yad'ụna ma'allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulụnan-nafsallatī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznụn, wa may yaf'al żālika yalqa aṡāmā
68.Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan yang lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina, barang siapa yang melakukan yang demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa(nya), 68.And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

لَا

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

menyembah

invoke

مَعَ

مَعَ

beserta

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

Tuhan

god

ءَاخَرَ

اٰخَرَ

lain

another

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and (do) not

يَقْتُلُونَ

يَقۡتُلُوۡنَ

mereka membunuh

[they] kill

ٱلنَّفْسَ

النَّفۡسَ

jiwa/seseorang

the soul

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

حَرَّمَ

حَرَّمَ

mengharamkan

Allah has forbidden

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has forbidden

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan baik

by right

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and (do) not

يَزْنُونَ ۚ

يَزۡنُوۡنَ​ ۚ

mereka berzina

commit unlawful sexual intercourse

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

يَلْقَ

يَلۡقَ

dia mendapat

will meet

أَثَامًۭا

اَثَامًا ۙ‏

dosa

a penalty

٦٨

٦٨

(68)

(68)

icon play ayat
۷۰
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صٰلِحًا فَأُو۟لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
۷۰
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
illā man tāba wa āmana wa 'amila 'amalan ṣāliḥan fa ulā`ika yubaddilullāhu sayyi`ātihim ḥasanāt, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā
70.kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka itu kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan adalah Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 70.Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
icon play ayat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَن

مَنۡ

orang

(he) who

تَابَ

تَابَ

bertaubat

repents

وَءَامَنَ

وَاٰمَنَ

dan beriman

and believes

وَعَمِلَ

وَعَمِلَ

dan mengerjakan

and does

عَمَلًۭا

عَمَلًا

pekerjaan/amal

righteous deeds

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

righteous deeds

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then (for) those

يُبَدِّلُ

يُبَدِّلُ

akan mengganti

Allah will replace

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will replace

سَيِّـَٔاتِهِمْ

سَيِّاٰتِهِمۡ

kejahatan-kejahatan mereka

their evil deeds

حَسَنَـٰتٍۢ ۗ

حَسَنٰتٍ​ ؕ

kebaikan

(with) good ones

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧٠

٧٠

(70)

(70)

icon play ayat
۷۲
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
۷۲
وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا
wallażīna lā yasy-hadụnaz-zụra wa iżā marrụ bil-lagwi marrụ kirāmā
72.Dan orang-orang yang tidak memberikan persaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berfaedah, mereka lalui (saja) dengan menjaga kehormatan dirinya. 72.And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

لَا

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يَشْهَدُونَ

يَشۡهَدُوۡنَ

memberikan kesaksian

bear witness

ٱلزُّورَ

الزُّوۡرَۙ

palsu

(to) the falsehood

وَإِذَا

وَ اِذَا

dan apabila

and when

مَرُّوا۟

مَرُّوۡا

mereka melalui

they pass

بِٱللَّغْوِ

بِاللَّغۡوِ

dengan perkara sia-sia

by futility

مَرُّوا۟

مَرُّوۡا

mereka melalui

they pass

كِرَامًۭا

كِرَامًا‏

kemuliaan/kehormatan

(as) dignified ones

٧٢

٧٢

(72)

(72)

icon play ayat
۷۳
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
۷۳
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wallażīna iżā żukkirụ bi`āyāti rabbihim lam yakhirrụ 'alaihā ṣummaw wa 'umyānā
73.Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidaklah menghadapinya sebagai orang-orang yang tuli dan buta. 73.And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ذُكِّرُوا۟

ذُكِّرُوۡا

mereka diberi peringatan

they are reminded

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

of (the) Verses

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

يَخِرُّوا۟

يَخِرُّوۡا

mereka tunduk

fall

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya/kepadanya

upon them

صُمًّۭا

صُمًّا

orang-orang tuli

deaf

وَعُمْيَانًۭا

وَّعُمۡيَانًا‏

dan orang-orang buta

and blind

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٤
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوٰجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
۷٤
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wallażīna yaqụlụna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a'yuniw waj'alnā lil-muttaqīna imāmā
74.Dan orang orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, anugrahkanlah kepada kami isteri-isteri kami dan keturunan kami sebagai penyenang hati (kami), dan jadikanlah kami imam bagi orang-orang yang bertakwa. 74.And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) berkata

say

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

هَبْ

هَبۡ

anugerahkan

Grant

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

to us

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَزْوَٰجِنَا

اَزۡوَاجِنَا

isteri-isteri kami

our spouses

وَذُرِّيَّـٰتِنَا

وَذُرِّيّٰتِنَا

dan keturunan kami

and our offspring

قُرَّةَ

قُرَّةَ

penyejuk

comfort

أَعْيُنٍۢ

اَعۡيُنٍ

mata

(to) our eyes

وَٱجْعَلْنَا

وَّاجۡعَلۡنَا

dan jadikanlah kami

and make us

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ

bagi orang-orang yang bertakwa

for the righteous

إِمَامًا

اِمَامًا‏

pemuka/pemimpin

a leader

٧٤

٧٤

(74)

(74)

icon play ayat
۷٥
أُو۟لٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلٰمًا
۷٥
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā`ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarụ wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā
75.Mereka itulah orang yang dibalasi dengan martabat yang tinggi (dalam surga) karena kesabaran mereka dan mereka disambut dengan penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya, 75.Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

يُجْزَوْنَ

يُجۡزَوۡنَ

akan diberi balasan

will be awarded

ٱلْغُرْفَةَ

الۡغُرۡفَةَ

martabat yang tinggi

the Chamber

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

because

صَبَرُوا۟

صَبَرُوۡا

mereka bersabar

they were patient

وَيُلَقَّوْنَ

وَيُلَقَّوۡنَ

dan mereka akan disambut

and they will be met

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (surga)

therein

تَحِيَّةًۭ

تَحِيَّةً

penghormatan

(with) greetings

وَسَلَـٰمًا

وَّسَلٰمًا ۙ‏

dan ucapan selamat

and peace

٧٥

٧٥

(75)

(75)

icon play ayat
۷۷
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
۷۷
قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ
qul mā ya'ba`u bikum rabbī lau lā du'ā`ukum, fa qad każżabtum fa saufa yakụnu lizāmā
77.Katakanlah (kepada orang-orang musyrik): "Tuhanku tidak mengindahkan kamu, melainkan kalau ada ibadatmu. (Tetapi bagaimana kamu beribadat kepada-Nya), padahal kamu sungguh telah mendustakan-Nya? karena itu kelak (azab) pasti (menimpamu)". 77.Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَا

مَا

tidak

Not

يَعْبَؤُا۟

يَعۡبَـؤُا

memperdulikan

will care

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لَوْلَا

لَوۡلَا

sekiranya tidak

if not

دُعَآؤُكُمْ ۖ

دُعَآؤُكُمۡ​ۚ

seruanmu/ibadatmu

your prayer (is to Him)

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

But verily

كَذَّبْتُمْ

كَذَّبۡتُمۡ

kamu telah dustakan

you have denied

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

so soon

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

will be

لِزَامًۢا

لِزَامًا‏

pasti

the inevitable (punishment)

٧٧

٧٧

(77)

(77)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Furqan

Al-Furqan

''

laptop

Al-Furqan

Al-Furqan

''