Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
Asbabun
Nuzul
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰۤؤُ اللّٰهِ وَاَحِبَّاۤؤُهٗ ۗ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْ ۗ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
wa qālatil-yahụdu wan-naṣārā naḥnu abnā`ullāhi wa aḥibbā`uh, qul fa lima yu'ażżibukum biżunụbikum, bal antum basyarum mim man khalaq, yagfiru limay yasyā`u wa yu'ażżibu may yasyā`, wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa ilaihil-maṣīr
Orang-orang Yahudi dan Nasrani mengatakan: "Kami ini adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya". Katakanlah: "Maka mengapa Allah menyiksa kamu karena dosa-dosamu?" (Kamu bukanlah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya), tetapi kamu adalah manusia(biasa) diantara orang-orang yang diciptakan-Nya. Dia mengampuni bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Kepunyaan Allah-lah kerajaan antara keduanya. Dan kepada Allah-lah kembali (segala sesuatu).
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
-
Asbabun
Nuzul
وَقَالَتِ
وَقَالَتِ
dan berkata
And said
ٱلْيَهُودُ
الۡيَهُوۡدُ
orang-orang Yahudi
the Jews
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
وَالنَّصٰرٰى
dan orang-orang Nasrani
and the Christians
نَحْنُ
نَحۡنُ
kami
We (are)
أَبْنَـٰٓؤُا۟
اَبۡنٰٓؤُا
anak-anak
(the) children
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
Allah
(of) Allah
وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ
وَاَحِبَّآؤُهٗ ؕ
dan kekasih-kekasihNya
and His beloved
قُلْ
قُلۡ
katakan
Say
فَلِمَ
فَلِمَ
maka mengapa
Then why
يُعَذِّبُكُم
يُعَذِّبُكُمۡ
Dia menyiksa kamu
(does He) punish you
بِذُنُوبِكُم ۖ
بِذُنُوۡبِكُمۡؕ
karena dosa-dosa kamu
for your sins
بَلْ
بَلۡ
bahkan/tetapi
Nay
أَنتُم
اَنۡـتُمۡ
kamu
you (are)
بَشَرٌۭ
بَشَرٌ
manusia
human beings
مِّمَّنْ
مِّمَّنۡ
diantara orang
from among (those)
خَلَقَ ۚ
خَلَقَ ؕ
Dia ciptakan
He created
يَغْفِرُ
يَغۡفِرُ
Dia mengampuni
He forgives
لِمَن
لِمَنۡ
bagi siapa
[for] whom
يَشَآءُ
يَّشَآءُ
Dia kehendaki
He wills
وَيُعَذِّبُ
وَيُعَذِّبُ
dan Dia menyiksa
and punishes
مَن
مَنۡ
orang/siapa
whom
يَشَآءُ ۚ
يَّشَآءُ ؕ
Dia kehendaki
He wills
وَلِلَّهِ
وَلِلّٰهِ
dan milik Allah
And for Allah
مُلْكُ
مُلۡكُ
kerajaan
(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
السَّمٰوٰتِ
langit(jamak)
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
وَالۡاَرۡضِ
dan bumi
and the earth
وَمَا
وَمَا
dan apa
and whatever
بَيْنَهُمَا ۖ
بَيۡنَهُمَا
diantara keduanya
(is) between them
وَإِلَيْهِ
وَاِلَيۡهِ
dan kepadaNya
and to Him
ٱلْمَصِيرُ
الۡمَصِيۡرُ
tempat kembali
(is) the final return
١٨
١٨
(18)
(18)