Surah Ghafir | Kalam by Qara'a

حمٓ

حٰمٓ ۚ‏

haa miim

Ha Meem

١

(1)

۲

تَنزِيلُ ٱلْكِتٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

۲

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-'azīzil-'alīm

2.Diturunkan Kitab ini (Al Quran) dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui, 2.The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

تَنزِيلُ

تَنۡزِيۡلُ

diturunkan

(The) revelation

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

مِنَ

dari

(is) from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْعَلِيمِ

الۡعَلِيۡمِۙ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٢

(2)

۳

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

۳

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-'iqābi żiṭ-ṭaụl, lā ilāha illā huw, ilaihil-maṣīr

3.Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nya-lah kembali (semua makhluk). 3.The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

غَافِرِ

yang mengampuni

(The) Forgiver

ٱلذَّنۢبِ

الذَّنۡۢبِ

dosa

(of) the sin

وَقَابِلِ

yang menerima

and (the) Acceptor

ٱلتَّوْبِ

التَّوۡبِ

taubat

(of) [the] repentance

شَدِيدِ

شَدِيۡدِ

sangat keras

severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ

hukuman/siksaan

(in) the punishment

ذِى

yang mempunyai

Owner (of) the abundance

ٱلطَّوْلِ ۖ

الطَّوۡلِؕ

karunia

Owner (of) the abundance

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۖ

هُوَؕ

Dia

Him

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the final return

٣

(3)

٤

مَا يُجٰدِلُ فِىٓ ءَايٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلٰدِ

٤

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illallażīna kafarụ fa lā yagrurka taqallubuhum fil-bilād

4.Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir. Karena itu janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu. 4.No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

مَا

tidak ada

Not

يُجَـٰدِلُ

يُجَادِلُ

yang memperdebatkan

dispute

فِىٓ

فِىۡۤ

pada/tentang

concerning

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

فَلَا

maka janganlah

so (let) not

يَغْرُرْكَ

يَغۡرُرۡكَ

kamu tertipu

deceive you

تَقَلُّبُهُمْ

تَقَلُّبُهُمۡ

mondar mandirnya mereka

their movement

فِى

dalam

in

ٱلْبِلَـٰدِ

الۡبِلَادِ‏

negeri/kota

the cities

٤

(4)

٥

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجٰدَلُوا۟ بِٱلْبٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

٥

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nụḥiw wal-aḥzābu mim ba'dihim wa hammat kullu ummatim birasụlihim liya`khużụhu wa jādalụ bil-bāṭili liyud-ḥiḍụ bihil-ḥaqqa fa akhażtuhum, fa kaifa kāna 'iqāb

5.Sebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu sesudah mereka telah mendustakan (rasul) dan tiap-tiap umat telah merencanakan makar terhadap rasul mereka untuk menawannya dan mereka membantah dengan (alasan) yang batil untuk melenyapkan kebenaran dengan yang batil itu; karena itu Aku azab mereka. Maka betapa (pedihnya) azab-Ku? 5.The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

كَذَّبَتْ

كَذَّبَتۡ

telah mendustakan

Denied

قَبْلَهُمْ

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

قَوْمُ

قَوۡمُ

kaum

(the) people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

وَٱلْأَحْزَابُ

وَّ الۡاَحۡزَابُ

dan golongan yang bersekutu

and the factions

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ ۖ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

وَهَمَّتْ

وَهَمَّتۡ

dan menuju/berniat

and plotted

كُلُّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۭ

اُمَّةٍۢ

ummat

nation

بِرَسُولِهِمْ

بِرَسُوۡلِهِمۡ

dengan rasul

against their Messenger

لِيَأْخُذُوهُ ۖ

لِيَاۡخُذُوۡهُ ؕ

untuk mereka menangkapnya

to seize him

وَجَـٰدَلُوا۟

وَجَادَلُوۡا

dan mereka membantah

and they disputed

بِٱلْبَـٰطِلِ

بِالۡبَاطِلِ

dengan yang batil

by falsehood

لِيُدْحِضُوا۟

لِيُدۡحِضُوۡا

untuk melenyapkan

to refute

بِهِ

dengannya

thereby

ٱلْحَقَّ

الۡحَقَّ

kebenaran

the truth

فَأَخَذْتُهُمْ ۖ

فَاَخَذۡتُهُمۡ

maka Aku mengazab mereka

So I seized them

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana

Then how

كَانَ

adalah

was

عِقَابِ

عِقَابِ‏

hukuman-Ku

My penalty

٥

(5)

٦

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ

٦

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika 'alallażīna kafarū annahum aṣ-ḥābun-nār

6.Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan azab Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, karena sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka. 6.And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

telah pasti

has been justified

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) Word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

عَلَى

atas

against

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ ۘ‏

neraka

(of) the Fire

٦

(6)

۷

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

۷

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilụnal-'arsya wa man ḥaulahụ yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim wa yu`minụna bihī wa yastagfirụna lillażīna āmanụ, rabbanā wasi'ta kulla syai`ir raḥmataw wa 'ilman fagfir lillażīna tābụ wattaba'ụ sabīlaka wa qihim 'ażābal-jaḥīm

7.(Malaikat-malaikat) yang memikul 'Arsy dan malaikat yang berada di sekelilingnya bertasbih memuji Tuhannya dan mereka beriman kepada-Nya serta memintakan ampun bagi orang-orang yang beriman (seraya mengucapkan): "Ya Tuhan kami, rahmat dan ilmu Engkau meliputi segala sesuatu, maka berilah ampunan kepada orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan Engkau dan peliharalah mereka dari siksaan neraka yang menyala-nyala, 7.Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَحْمِلُونَ

يَحۡمِلُوۡنَ

mereka memikul

bear

ٱلْعَرْشَ

الۡعَرۡشَ

'Arsy

the Throne

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang/malaikat

and who

حَوْلَهُۥ

حَوۡلَهٗ

sekitarnya/sekelilingnya

(are) around it

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praises

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَيُؤْمِنُونَ

وَيُؤۡمِنُوۡنَ

dan mereka beriman

and believe

بِهِۦ

بِهٖ

kepada-Nya

in Him

وَيَسْتَغْفِرُونَ

وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ

dan mereka memintakan ampun

and ask forgiveness

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا ۚ

mereka beriman

believe

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

وَسِعْتَ

وَسِعۡتَ

luas/meliputi Engkau

You encompass

كُلَّ

segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

رَّحْمَةًۭ

رَّحۡمَةً

rahmat

(by Your) Mercy

وَعِلْمًۭا

وَّعِلۡمًا

dan ilmu

and knowledge

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

maka ampunilah

so forgive

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

those who

تَابُوا۟

تَابُوۡا

mereka bertaubat

repent

وَٱتَّبَعُوا۟

وَاتَّبَعُوۡا

dan mereka mengikuti

and follow

سَبِيلَكَ

سَبِيۡلَكَ

jalan-Mu

Your Way

وَقِهِمْ

وَقِهِمۡ

dan peliharalah mereka

and save them (from)

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Hellfire

٧

(7)

۸

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوٰجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

۸

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhil-hum jannāti 'adninillatī wa'attahum wa man ṣalaḥa min ābā`ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal-'azīzul-ḥakīm

8.ya Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam surga 'Adn yang telah Engkau janjikan kepada mereka dan orang-orang yang saleh di antara bapak-bapak mereka, dan isteri-isteri mereka, dan keturunan mereka semua. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, 8.Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

وَأَدْخِلْهُمْ

وَاَدۡخِلۡهُمۡ

dan masukkanlah mereka

And admit them

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga

(to) Gardens

عَدْنٍ

عَدۡنِ

'Adn

(of) Eden

ٱلَّتِى

اۨلَّتِىۡ

yang

which

وَعَدتَّهُمْ

وَعَدْتَّهُمۡ

Engkau janjikan kepada mereka

You have promised them

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

صَلَحَ

berbuat baik

(was) righteous

مِنْ

مِنۡ

diantara

among

ءَابَآئِهِمْ

اٰبَآٮِٕهِمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

وَأَزْوَٰجِهِمْ

وَاَزۡوَاجِهِمۡ

dan isteri-isteri mereka

and their spouses

وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ

وَذُرِّيّٰتِهِمۡ ؕ

dan keturunan mereka

and their offspring

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesunguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(are) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ ۙ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٨

(8)

۹

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۹

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi`āt, wa man taqis-sayyi`āti yauma`iżin fa qad raḥimtah, wa żālika huwal-fauzul-'aẓīm

9.dan peliharalah mereka dari (balasan) kejahatan. Dan orang-orang yang Engkau pelihara dari (pembalasan) kejahatan pada hari itu maka sesungguhnya telah Engkau anugerahkan rahmat kepadanya dan itulah kemenangan yang besar". 9.And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

وَقِهِمُ

dan peliharalah mereka

And protect them

ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ

السَّيِّاٰتِ ؕ

kejahatan-kejahatan

(from) the evils

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapa/orang

And whoever

تَقِ

Engkau pelihara

you protect

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan-kejahatan

(from) the evils

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then verily

رَحِمْتَهُۥ ۚ

رَحِمۡتَهٗ ؕ

Engkau telah merahmatinya

You have bestowed mercy on him

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian itu

And that

هُوَ

ia

[it]

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan/kemenangan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

yang besar

the great

٩

(9)

۱۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمٰنِ فَتَكْفُرُونَ

۱۰

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innallażīna kafarụ yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tud'auna ilal-īmāni fa takfurụn

10.Sesungguhnya orang-orang yang kafir diserukan kepada mereka (pada hari kiamat): "Sesungguhnya kebencian Allah (kepadamu) lebih besar daripada kebencianmu kepada dirimu sendiri karena kamu diseru untuk beriman lalu kamu kafir". 10.Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

يُنَادَوْنَ

يُنَادَوۡنَ

mereka di seru

will be cried out to them

لَمَقْتُ

لَمَقۡتُ

sungguh kemurkaan/kebencian

Certainly Allah's hatred

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Certainly Allah's hatred

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar

(was) greater

مِن

مِنۡ

daripada

than

مَّقْتِكُمْ

مَّقۡتِكُمۡ

kebencianmu

your hatred

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

(of) yourselves

إِذْ

اِذۡ

ketika/karena

when

تُدْعَوْنَ

تُدۡعَوۡنَ

kamu di seru

you were called

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْإِيمَـٰنِ

الۡاِيۡمَانِ

iman

the faith

فَتَكْفُرُونَ

فَتَكۡفُرُوۡنَ‏

lalu kamu ingkar

and you disbelieved

١٠

(10)

۱۱

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

۱۱

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālụ rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa'tarafnā biżunụbinā fa hal ilā khurụjim min sabīl

11.Mereka menjawab: "Ya Tuhan kami Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali (pula), lalu kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah sesuatu jalan (bagi kami) untuk keluar (dari neraka)?" 11.They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They (will) say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَمَتَّنَا

اَمَتَّنَا

Engkau mematikan kami

You gave us death

ٱثْنَتَيْنِ

اثۡنَتَيۡنِ

dua kali

twice

وَأَحْيَيْتَنَا

وَاَحۡيَيۡتَنَا

dan Engkau menghidupkan kami

and You gave us life

ٱثْنَتَيْنِ

اثۡنَتَيۡنِ

dua kali

twice

فَٱعْتَرَفْنَا

فَاعۡتَرَفۡنَا

lalu kami mengakui

and we confess

بِذُنُوبِنَا

بِذُنُوۡبِنَا

dengan dosa-dosa kami

our sins

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka adakah

So is (there)

إِلَىٰ

اِلٰى

untuk

to

خُرُوجٍۢ

خُرُوۡجٍ

keluar

get out

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سَبِيلٍۢ

سَبِيۡلٍ‏

jalan

way

١١

(11)

۱۲

ذٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

۱۲

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

żālikum bi`annahū iżā du'iyallāhu waḥdahụ kafartum, wa iy yusyrak bihī tu`minụ, fal-ḥukmu lillāhil-'aliyyil-kabīr

12.Yang demikian itu adalah karena kamu kafir apabila Allah saja disembah. Dan kamu percaya apabila Allah dipersekutukan. Maka putusan (sekarang ini) adalah pada Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar. 12.[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."

ذَٰلِكُم

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

بِأَنَّهُۥٓ

بِاَنَّهٗۤ

karena sesungguhnya

(is) because

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دُعِىَ

di seru/di sembah

Allah was invoked

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah was invoked

وَحْدَهُۥ

وَحۡدَهٗ

sendiri-Nya

Alone

كَفَرْتُمْ ۖ

كَفَرۡتُمۡ ۚ

kamu kafir

you disbelieved

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

يُشْرَكْ

يُّشۡرَكۡ

dipersekutukan

(others) were associated

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya

with Him

تُؤْمِنُوا۟ ۚ

تُؤۡمِنُوۡا ؕ

kamu percaya

you believed

فَٱلْحُكْمُ

فَالۡحُكۡمُ

maka hukum/keputusan

So the judgment

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(is) with Allah

ٱلْعَلِىِّ

الۡعَلِىِّ

Maha Tinggi

the Most High

ٱلْكَبِيرِ

الۡكَبِيۡرِ‏

Maha Besar

the Most Great

١٢

(12)

۱۳

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

۱۳

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwallażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā`i rizqā, wa mā yatażakkaru illā may yunīb

13.Dialah yang memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan)-Nya dan menurunkan untukmu rezeki dari langit. Dan tiadalah mendapat pelajaran kecuali orang-orang yang kembali (kepada Allah). 13.It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُرِيكُمْ

يُرِيۡكُمۡ

memperlihatkan kepadamu

shows you

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

tanda-tanda-Nya

His Signs

وَيُنَزِّلُ

dan Dia menurunkan

and sends down

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

رِزْقًۭا ۚ

رِزۡقًا ؕ

rezeki

provision

وَمَا

dan tidak

But (does) not

يَتَذَكَّرُ

mendapat pelajaran

take heed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang yang

(one) who

يُنِيبُ

يُّنِيۡبُ‏

kembali

turns

١٣

(13)

۱٤

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكٰفِرُونَ

۱٤

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad'ullāha mukhliṣīna lahud-dīna walau karihal-kāfirụn

14.Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ibadat kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya). 14.So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

فَٱدْعُوا۟

فَادۡعُوا

maka sembahlah

So invoke

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مُخْلِصِينَ

مُخۡلِصِيۡنَ

dengan ikhlas

(being) sincere

لَهُ

kepada-Nya

to Him

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَ

ketaatan/agama

(in) the religion

وَلَوْ

وَلَوۡ

meskipun

even though

كَرِهَ

benci/tidak menyukai

dislike (it)

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡـكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

١٤

(14)

۱٥

رَفِيعُ ٱلدَّرَجٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

۱٥

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī'ud-darajāti żul-'arsy, yulqir-rụḥa min amrihī 'alā may yasyā`u min 'ibādihī liyunżira yaumat-talāq

15.(Dialah) Yang Maha Tinggi derajat-Nya, Yang mempunyai 'Arsy, Yang mengutus Jibril dengan (membawa) perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan (manusia) tentang hari pertemuan (hari kiamat). 15.[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

رَفِيعُ

رَفِيۡعُ

yang tinggi

Possessor of the Highest Ranks

ٱلدَّرَجَـٰتِ

الدَّرَجٰتِ

derajat-Nya

Possessor of the Highest Ranks

ذُو

yang mempunyai

Owner (of) the Throne

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ ۚ

'Arsy

Owner (of) the Throne

يُلْقِى

يُلۡقِى

Dia menurunkan

He places

ٱلرُّوحَ

الرُّوۡحَ

roh/jibril

the inspiration

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

perintah-Nya

His Command

عَلَىٰ

عَلٰى

kepada

upon

مَن

مَنۡ

siapa yang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

His slaves

لِيُنذِرَ

لِيُنۡذِرَ

supaya memberi peringatan

to warn

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(of the) Day

ٱلتَّلَاقِ

التَّلَاقِ ۙ‏

pertemuan

(of) the Meeting

١٥

(15)

۱٦

يَوْمَ هُم بٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

۱٦

يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizụn, lā yakhfā 'alallāhi min-hum syaī`, limanil-mulkul-yaụm, lillāhil-wāḥidil-qahhār

16.(Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan. 16.The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

هُم

هُمۡ

mereka

they

بَـٰرِزُونَ ۖ

بَارِزُوۡنَ ۚ

mereka keluar

come forth

لَا

tidak

not

يَخْفَىٰ

يَخۡفٰى

tersembunyi

is hidden

عَلَى

atas/bagi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

about them

شَىْءٌۭ ۚ

شَىۡءٌ ؕ

sesuatu pun

anything

لِّمَنِ

لِمَنِ

kepunyaan siapa

For whom

ٱلْمُلْكُ

الۡمُلۡكُ

kerajaan

(is) the Dominion

ٱلْيَوْمَ ۖ

الۡيَوۡمَ ؕ

hari ini

this Day

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

For Allah

ٱلْوَٰحِدِ

الۡوَاحِدِ

satu/Esa

the One

ٱلْقَهَّارِ

الۡقَهَّارِ‏

Maha mengalahkan/Perkasa

the Irresistible

١٦

(16)

۱۷

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

۱۷

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaụm, innallāha sarī'ul-ḥisāb

17.Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya. 17.This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

ٱلْيَوْمَ

اَ لۡيَوۡمَ

pada hari

This Day

تُجْزَىٰ

تُجۡزٰى

diberi balasan

will be recompensed

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۭ

نَـفۡسٍۢ

jiwa

soul

بِمَا

dengan menurut

for what

كَسَبَتْ ۚ

كَسَبَتۡ ؕ

ia telah usahakan

it earned

لَا

tidak

No

ظُلْمَ

ظُلۡمَ

dirugikan

injustice

ٱلْيَوْمَ ۚ

الۡيَوۡمَ ؕ

pada hari

today

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

amat cepat

(is) Swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in) Account

١٧

(17)

۱۸

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

۱۸

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżir-hum yaumal-āzifati iżil-qulụbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn, mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī'iy yuṭā'

18.Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan dengan menahan kesedihan. Orang-orang yang zalim tidak mempunyai teman setia seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang pemberi syafa'at yang diterima syafa'atnya. 18.And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.

وَأَنذِرْهُمْ

وَاَنۡذِرۡهُمۡ

dan berilah mereka peringatan

And warn them

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(of the) Day

ٱلْـَٔازِفَةِ

الۡاٰزِفَةِ

yang dekat

the Approaching

إِذِ

اِذِ

ketika

when

ٱلْقُلُوبُ

الۡقُلُوۡبُ

hati

the hearts

لَدَى

sampai pada

(are) at

ٱلْحَنَاجِرِ

الۡحَـنَاجِرِ

kerongkongan

the throats

كَـٰظِمِينَ ۚ

كٰظِمِيۡنَ ؕ

menahan kesedihan

choked

مَا

tidaklah

Not

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

bagi orang-orang yang zalim

for the wrongdoers

مِنْ

مِنۡ

dari

any

حَمِيمٍۢ

حَمِيۡمٍ

kawan dekat

intimate friend

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and no

شَفِيعٍۢ

شَفِيۡعٍ

penolong

intercessor

يُطَاعُ

يُّطَاعُ ؕ‏

dipatuhi

(who) is obeyed

١٨

(18)

۱۹

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

۱۹

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya'lamu khā`inatal-a'yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudụr

19.Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati. 19.He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

خَآئِنَةَ

خَآٮِٕنَةَ

khianat

(the) stealthy glance

ٱلْأَعْيُنِ

الۡاَعۡيُنِ

mata

(the) stealthy glance

وَمَا

dan apa

and what

تُخْفِى

تُخۡفِى

disembunyikan

conceal

ٱلصُّدُورُ

الصُّدُوۡرُ‏

dada(hati)

the breasts

١٩

(19)

۲۰

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

۲۰

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq, wallażīna yad'ụna min dụnihī lā yaqḍụna bisyaī`, innallāha huwas-samī'ul-baṣīr

20.Dan Allah menghukum dengan keadilan. Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tiada dapat menghukum dengan sesuatu apapun. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat. 20.And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَقْضِى

يَقۡضِىۡ

menghukum

judges

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَقِّؕ

dengan hak/adil

in truth

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

while those (whom)

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka seru/sembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

لَا

tidak

not

يَقْضُونَ

يَقۡضُوۡنَ

mereka menghukum

they judge

بِشَىْءٍ ۗ

بِشَىۡءٍؕ

dengan sesuatu apapun

with anything

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

الۡبَصِيۡرُ‏

Maha Melihat

the All-Seer

٢٠

(20)

۲۱

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

۲۱

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

a wa lam yasīrụ fil-arḍi fa yanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna kānụ ming qablihim, kānụ hum asyadda min-hum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa akhażahumullāhu biżunụbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq

21.Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi, lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka itu adalah lebih hebat kekuatannya daripada mereka dan (lebih banyak) bekas-bekas mereka di muka bumi, maka Allah mengazab mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan mereka tidak mempunyai seorang pelindung dari azab Allah. 21.Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.

۞ أَوَلَمْ

۞ اَوَلَمۡ

dan apakah

Do not

يَسِيرُوا۟

يَسِيۡرُوۡا

mereka berjalan

they travel

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَيَنظُرُوا۟

فَيَنۡظُرُوۡا

lalu mereka memperhatikan

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡؕ

sebelum mereka

before them

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

They were

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

أَشَدَّ

اَشَدَّ

sangat/lebih

superior

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

to them

قُوَّةًۭ

قُوَّةً

kekuatan

(in) strength

وَءَاثَارًۭا

وَّاٰثَارًا

dan bekas-bekas mereka

and (in) impressions

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

فَأَخَذَهُمُ

فَاَخَذَهُمُ

maka mengambil/mengazab mereka

but Allah seized them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

but Allah seized them

بِذُنُوبِهِمْ

بِذُنُوۡبِهِمۡؕ

dengan dosa-dosa mereka

for their sins

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

adalah

was

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

وَاقٍۢ

وَّاقٍ‏

seorang pelindung

protector

٢١

(21)

۲۲

ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

۲۲

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

żālika bi`annahum kānat ta`tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa kafarụ fa akhażahumullāh, innahụ qawiyyun syadīdul-'iqāb

22.Yang demiklan itu adalah karena telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata lalu mereka kafir; maka Allah mengazab mereka. Sesungguhnya Dia Maha Kuat lagi Maha Keras hukuman-Nya. 22.That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(was) because [they]

كَانَت

كَانَتۡ

adalah

used to come to them

تَّأْتِيهِمْ

تَّاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

used to come to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

rasul-rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan bukti-bukti yang nyata

with clear proofs

فَكَفَرُوا۟

فَكَفَرُوۡا

lalu mereka kafir

but they disbelieved

فَأَخَذَهُمُ

فَاَخَذَهُمُ

lalu mengazab mereka

So Allah seized them

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُؕ

Allah

So Allah seized them

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

قَوِىٌّۭ

قَوِىٌّ

Maha Kuat

(is) All-Strong

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat/keras

severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ‏

hukuman

(in) punishment

٢٢

(22)

۲۳

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

۲۳

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mụsā bi`āyātinā wa sulṭānim mubīn

23.Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata, 23.And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

وَسُلْطَـٰنٍۢ

وَسُلۡطٰنٍ

dan kekuasaan/keterangan

and an authority

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍۙ‏

yang nyata

clear

٢٣

(23)

۲٤

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَقٰرُونَ فَقَالُوا۟ سٰحِرٌ كَذَّابٌ

۲٤

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir'auna wa hāmāna wa qārụna fa qālụ sāḥirung każżāb

24.kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta". 24.To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

To

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَ هَامٰنَ

dan Haman

Haman

وَقَـٰرُونَ

وَقَارُوۡنَ

dan Karun

and Qarun

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata

but they said

سَـٰحِرٌۭ

سٰحِرٌ

seorang ahli sihir

A magician

كَذَّابٌۭ

كَذَّابٌ‏

pendusta

a liar

٢٤

(24)

۲٥

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلٰلٍ

۲٥

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

fa lammā jā`ahum bil-ḥaqqi min 'indinā qāluqtulū abnā`allażīna āmanụ ma'ahụ wastaḥyụ nisā`ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl

25.Maka tatkala Musa datang kepada mereka membawa kebenaran dari sisi Kami mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak orang-orang yang beriman bersama dengan dia dan biarkanlah hidup wanita-wanita mereka". Dan tipu daya orang-orang kafir itu tak lain hanyalah sia-sia (belaka). 25.And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

فَلَمَّا

maka ketika

Then when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

dia datang kepada mereka

he brought to them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan kebenaran

the truth

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِندِنَا

عِنۡدِنَا

sisi kami

Us

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

ٱقْتُلُوٓا۟

اقۡتُلُوۡۤا

bunuhlah

Kill

أَبْنَآءَ

اَبۡنَآءَ

anak-anak lelaki

(the) sons

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dengan dia

with him

وَٱسْتَحْيُوا۟

وَاسۡتَحۡيُوۡا

dan biarkan hidup

and let live

نِسَآءَهُمْ ۚ

نِسَآءَهُمۡؕ

perempuan-perempuan mereka

their women

وَمَا

dan tidaklah

And not

كَيْدُ

كَيۡدُ

tipu daya

(is the) plot

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ‏

kesesatan

error

٢٥

(25)

۲٦

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

۲٦

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir'aunu żarụnī aqtul mụsā walyad'u rabbah, innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓ-hira fil-arḍil-fasād

26.Dan berkata Fir'aun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah ia memohon kepada Tuhannya, karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agamamu atau menimbulkan kerusakan di muka bumi". 26.And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

وَقَالَ

dan berkata

And said

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

ذَرُونِىٓ

ذَرُوۡنِىۡۤ

biarkan aku

Leave me

أَقْتُلْ

اَقۡتُلۡ

aku membunuh

(so that) I kill

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَلْيَدْعُ

وَلۡيَدۡعُ

dan hendaklah dia berdo'a

and let him call

رَبَّهُۥٓ ۖ

رَبَّهٗۚ

Tuhannya

his Lord

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُبَدِّلَ

يُّبَدِّلَ

dia akan menukar

he will change

دِينَكُمْ

دِيۡنَكُمۡ

agamamu

your religion

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُظْهِرَ

يُّظۡهِرَ

dia akan menimbulkan

he may cause to appear

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

ٱلْفَسَادَ

الۡفَسَادَ‏

kerusakan

the corruption

٢٦

(26)

۲۷

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

۲۷

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mụsā innī 'użtu birabbī wa rabbikum ming kulli mutakabbiril lā yu`minu biyaumil-ḥisāb

27.Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang menyombongkan diri yang tidak beriman kepada hari berhisab". 27.But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

وَقَالَ

dan berkata

And said

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

عُذْتُ

عُذۡتُ

aku berlindung

[I] seek refuge

بِرَبِّى

بِرَبِّىۡ

kepada Tuhanku

in my Lord

وَرَبِّكُم

وَرَبِّكُمۡ

dan Tuhanmu

and your Lord

مِّن

مِّنۡ

dari

from

كُلِّ

setiap

every

مُتَكَبِّرٍۢ

مُتَكَبِّرٍ

orang yang menyombongkan diri

arrogant one

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

yang beriman

who believes

بِيَوْمِ

بِيَوۡمِ

kepada hari

(in the) Day

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(of) the Account

٢٧

(27)

۲۸

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

۲۸

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu`minum min āli fir'auna yaktumu īmānahū a taqtulụna rajulan ay yaqụla rabbiyallāhu wa qad jā`akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa 'alaihi każibuh, wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba'ḍullażī ya'idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifung każżāb

28.Dan seorang laki-laki yang beriman di antara pengikut-pengikut Fir'aun yang menyembunyikan imannya berkata: "Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena dia menyatakan: "Tuhanku ialah Allah padahal dia telah datang kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan dari Tuhanmu. Dan jika ia seorang pendusta maka dialah yang menanggung (dosa) dustanya itu; dan jika ia seorang yang benar niscaya sebagian (bencana) yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu". Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang melampaui batas lagi pendusta. 28.And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.

وَقَالَ

dan berkata

And said

رَجُلٌۭ

رَجُلٌ

seorang laki-laki

a man

مُّؤْمِنٌۭ

مُّؤۡمِنٌ ۖ

beriman

believing

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

ءَالِ

اٰلِ

keluarga/pengikut

(the) family

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

يَكْتُمُ

يَكۡتُمُ

ia menyembunyikan

who conceal(ed)

إِيمَـٰنَهُۥٓ

اِيۡمَانَهٗۤ

imannya

his faith

أَتَقْتُلُونَ

اَتَقۡتُلُوۡنَ

apakah kamu akan membunuhnya

Will you kill

رَجُلًا

seorang laki-laki

a man

أَن

اَنۡ

bahwa

because

يَقُولَ

يَّقُوۡلَ

dia mengatakan

he says

رَبِّىَ

Tuhanku

My Lord

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

and indeed

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

dia datang kepadamu

he has brought you

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang nyata

clear proofs

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡ ؕ

Tuhan kalian

your Lord

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika dia

And if

يَكُ

يَّكُ

adalah ia

he is

كَـٰذِبًۭا

كَاذِبًا

seorang pendusta

a liar

فَعَلَيْهِ

فَعَلَيۡهِ

maka atasnya

then upon him

كَذِبُهُۥ ۖ

كَذِبُهٗ ؕ

dustanya

(is) his lie

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika dia

and if

يَكُ

يَّكُ

adalah ia

he is

صَادِقًۭا

صَادِقًا

benar

truthful

يُصِبْكُم

يُّصِبۡكُمۡ

akan menimpamu

(there) will strike you

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some (of)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(that) which

يَعِدُكُمْ ۖ

يَعِدُكُمۡ ۚ

diancamkan kepadamu

he threatens you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guide

مَنْ

مَنۡ

orang

(one) who

هُوَ

ia

[he]

مُسْرِفٌۭ

مُسۡرِفٌ

seorang yang melampaui batas

(is) a transgressor

كَذَّابٌۭ

كَذَّابٌ‏

pendusta

a liar

٢٨

(28)

۲۹

يٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

۲۹

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍi fa may yanṣurunā mim ba`sillāhi in jā`anā, qāla fir'aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād

29.(Musa berkata): "Hai kaumku, untukmulah kerajaan pada hari ini dengan berkuasa di muka bumi. Siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita!" Fir'aun berkata: "Aku tidak mengemukakan kepadamu, melainkan apa yang aku pandang baik; dan aku tiada menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar". 29.O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

For you

ٱلْمُلْكُ

الۡمُلۡكُ

kerajaan

(is) the kingdom

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

ظَـٰهِرِينَ

ظٰهِرِيۡنَ

berkuasa

dominant

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

فَمَن

فَمَنۡ

maka siapa

but who

يَنصُرُنَا

يَّنۡصُرُنَا

menolong kita

will help us

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَأْسِ

بَاۡسِ

siksaan

(the) punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

جَآءَنَا ۚ

جَآءَنَا ؕ

ia datang kepada kami

it came to us

قَالَ

berkata

Said

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أُرِيكُمْ

اُرِيۡكُمۡ

aku kemukakan kepadamu

I show you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

أَرَىٰ

اَرٰى

aku pandang

I see

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

and not

أَهْدِيكُمْ

اَهۡدِيۡكُمۡ

aku beri petunjuk kamu

I guide you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(to the) path

ٱلرَّشَادِ

الرَّشَادِ‏

petunjuk/benar

the right

٢٩

(29)

۳۰

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

۳۰

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālallażī āmana yā qaumi innī akhāfu 'alaikum miṡla yaumil-aḥzāb

30.Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu. 30.And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

orang yang

(he) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

ia beriman

believed

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut/khawatir

[I] fear

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

like

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) day

ٱلْأَحْزَابِ

الۡاَحۡزَابِۙ‏

golongan yang bersekutu

(of) the companies

٣٠

(30)

۳۱

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

۳۱

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da`bi qaumi nụḥiw wa 'ādiw wa ṡamụda wallażīna mim ba'dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-'ibād

31.(Yakni) seperti keadaan kaum Nuh, 'Aad, Tsamud dan orang-orang yang datang sesudah mereka. Dan Allah tidak menghendaki berbuat kezaliman terhadap hamba-hamba-Nya. 31.Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

Like

دَأْبِ

دَاۡبِ

keadaan

(the) plight

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(of the) people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

وَعَادٍۢ

وَّعَادٍ

dan 'Ad

and Aad

وَثَمُودَ

وَّثَمُوۡدَ

dan Tsamud

and Thamud

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ ۚ

بَعۡدِهِمۡؕ

sesudah mereka

after them

وَمَا

dan tidaklah

And Allah (does) not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah (does) not

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

want

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

berbuat zalim

injustice

لِّلْعِبَادِ

لِّلۡعِبَادِ‏

kepada hamba-hamba

for (His) slaves

٣١

(31)

۳۲

وَيٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

۳۲

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu 'alaikum yaumat-tanād

32.Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan hari panggil-memanggil. 32.And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

hai kaumku

And O my people

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut/khawatir

[I] fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(the) Day

ٱلتَّنَادِ

التَّنَادِۙ‏

panggil-memanggil

(of) Calling

٣٢

(32)

۳۳

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

۳۳

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallụna mudbirīn, mā lakum minallāhi min 'āṣim, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād

33.(yaitu) hari (ketika) kamu (lari) berpaling ke belakang, tidak ada bagimu seorangpun yang menyelamatkan kamu dari (azab) Allah, dan siapa yang disesatkan Allah, niscaya tidak ada baginya seorangpun yang akan memberi petunjuk. 33.The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

A Day

تُوَلُّونَ

تُوَلُّوۡنَ

kamu berpaling

you will turn back

مُدْبِرِينَ

مُدۡبِرِيۡنَۚ

ke belakang

fleeing

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عَاصِمٍۢ ۗ

عَاصِمٍۚ

pelindung/penyelamat

protector

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

فَمَا

maka tidak ada

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

هَادٍۢ

هَادٍ‏

seorang pemberi petunjuk

guide

٣٣

(33)

۳٤

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

۳٤

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā`akum yụsufu ming qablu bil-bayyināti fa mā ziltum fī syakkim mimmā jā`akum bih, hattā iżā halaka qultum lay yab'aṡallāhu mim ba'dihī rasụlā, każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb,

34.Dan sesungguhnya telah datang Yusuf kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan, tetapi kamu senantiasa dalam keraguan tentang apa yang dibawanya kepadamu, hingga ketika dia meninggal, kamu berkata: "Allah tidak akan mengirim seorang (rasulpun) sesudahnya. Demikianlah Allah menyesatkan orang-orang yang melampaui batas dan ragu-ragu. 34.And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

came to you

يُوسُفُ

يُوۡسُفُ

Yusuf

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum/dahulu

before

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang nyata

with clear proofs

فَمَا

maka tidak

but not

زِلْتُمْ

زِلۡـتُمۡ

senantiasa

you ceased

فِى

فِىۡ

dalam

in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keraguan

doubt

مِّمَّا

tentang apa

about what

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

dia datang kepadamu

he brought to you

بِهِۦ ۖ

بِهٖ ؕ

dengannya

[with it]

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

ketika

when

هَلَكَ

dia binasa/meninggal

he died

قُلْتُمْ

قُلۡتُمۡ

kamu berkata

you said

لَن

لَنۡ

tidak akan

Never

يَبْعَثَ

يَّبۡعَثَ

mengutus

will Allah raise

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

will Allah raise

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after him

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya

after him

رَسُولًۭا ۚ

رَسُوۡلًا ؕ

seorang rasul

a Messenger

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُضِلُّ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

مَنْ

مَنۡ

orang

who

هُوَ

ia

[he]

مُسْرِفٌۭ

مُسۡرِفٌ

melampaui batas

(is) a transgressor

مُّرْتَابٌ

مُّرۡتَابٌ ۚ ۖ‏

ragu-ragu

a doubter

٣٤

(34)

۳٥

ٱلَّذِينَ يُجٰدِلُونَ فِىٓ ءَايٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

۳٥

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilụna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan 'indallāhi wa 'indallażīna āmanụ, każālika yaṭba'ullāhu 'alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār

35.(Yaitu) orang-orang yang memperdebatkan ayat-ayat Allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka. Amat besar kemurkaan (bagi mereka) di sisi Allah dan di sisi orang-orang yang beriman. Demikianlah Allah mengunci mati hati orang yang sombong dan sewenang-wenang. 35.Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

ٱلَّذِينَ

اۨلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُجَـٰدِلُونَ

يُجَادِلُوۡنَ

mereka membantah

dispute

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

concerning

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

سُلْطَـٰنٍ

سُلۡطٰنٍ

alasan

any authority

أَتَىٰهُمْ ۖ

اَتٰٮهُمۡ ؕ

datang kepada mereka

(having) come to them

كَبُرَ

كَبُـرَ

amat besar

(it) is greatly

مَقْتًا

مَقۡتًا

kemurkaan/kebencian

hateful

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

near Allah

وَعِندَ

وَعِنۡدَ

dan di sisi

and near

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

ءَامَنُوا۟ ۚ

اٰمَنُوۡا ؕ

beriman

who believe

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يَطْبَعُ

يَطۡبَعُ

menutup

Allah sets a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah sets a seal

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

setiap

every

قَلْبِ

قَلۡبِ

hati

heart

مُتَكَبِّرٍۢ

مُتَكَبِّرٍ

orang yang sombong

(of) an arrogant

جَبَّارٍۢ

جَبَّارٍ‏

sewenang-wenang

tyrant

٣٥

(35)

۳٦

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهٰمٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبٰبَ

۳٦

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir'aunu yā hāmānubni lī ṣar-ḥal la'allī ablugul-asbāb

36.Dan berkatalah Fir'aun: "Hai Haman, buatkanlah bagiku sebuah bangunan yang tinggi supaya aku sampai ke pintu-pintu, 36.And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -

وَقَالَ

dan berkata

And said

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

يَـٰهَـٰمَـٰنُ

يٰهَامٰنُ

hai Haman

O Haman

ٱبْنِ

ابۡنِ

buatkan

Construct

لِى

لِىۡ

untukku

for me

صَرْحًۭا

صَرۡحًا

istana/bangunan yang tinggi

a tower

لَّعَلِّىٓ

لَّعَلِّىۡۤ

supaya aku

that I may

أَبْلُغُ

اَبۡلُغُ

aku sampai

reach

ٱلْأَسْبَـٰبَ

الۡاَسۡبَابَۙ‏

pintu-pintu

the ways

٣٦

(36)

۳۷

أَسْبٰبَ ٱلسَّمٰوٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كٰذِبًا ۚ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

۳۷

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali'a ilā ilāhi mụsā wa innī la`aẓunnuhụ kāżibā, wa każālika zuyyina lifir'auna sū`u 'amalihī wa ṣudda 'anis-sabīl, wa mā kaidu fir'auna illā fī tabāb

37.(yaitu) pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan sesungguhnya aku memandangnya seorang pendusta". Demikianlah dijadikan Fir'aun memandang baik perbuatan yang buruk itu, dan dia dihalangi dari jalan (yang benar); dan tipu daya Fir'aun itu tidak lain hanyalah membawa kerugian. 37.The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

أَسْبَـٰبَ

اَسۡبَابَ

pintu-pintu

(The) ways

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(to) the heavens

فَأَطَّلِعَ

فَاَطَّلِعَ

maka aku akan melihat

so I may look

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

at

إِلَـٰهِ

اِلٰهِ

Tuhan

(the) God

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(of) Musa

وَإِنِّى

وَاِنِّىۡ

dan sesungguhnya aku

and indeed, I

لَأَظُنُّهُۥ

لَاَظُنُّهٗ

sungguh aku menyangkanya

[I] surely think him

كَـٰذِبًۭا ۚ

كَاذِبًا ؕ

seorang pendusta

(to be) a liar

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

زُيِّنَ

dijadikan memandang baik

was made fair-seeming

لِفِرْعَوْنَ

لِفِرۡعَوۡنَ

bagi Fir'aun

to Firaun

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(the) evil

عَمَلِهِۦ

عَمَلِهٖ

perbuatannya

(of) his deed

وَصُدَّ

dan dia dihalangi

and he was averted

عَنِ

dari

from

ٱلسَّبِيلِ ۚ

السَّبِيۡلِ ؕ

jalan

the way

وَمَا

dan tidaklah

And not

كَيْدُ

كَيۡدُ

tipu daya

(was the) plot

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فِى

فِىۡ

dalam

in

تَبَابٍۢ

تَبَابٍ‏

kerugian/kebinasaan

ruin

٣٧

(37)

۳۸

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

۳۸

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālallażī āmana yā qaumittabi'ụni ahdikum sabīlar-rasyād

38.Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar. 38.And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

orang-orang yang

the one who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱتَّبِعُونِ

اتَّبِعُوۡنِ

ikutilah aku

Follow me

أَهْدِكُمْ

اَهۡدِكُمۡ

aku akan tunjukkan kepadamu

I will guide you

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(to the) way

ٱلرَّشَادِ

الرَّشَادِۚ‏

petunjuk/benar

the right

٣٨

(38)

۳۹

يٰقَوْمِ إِنَّمَا هٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

۳۹

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā'uw wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār

39.Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal. 39.O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

مَتَـٰعٌۭ

مَتَاعٌ

kesenangan

(is) enjoyment

وَإِنَّ

وَّاِنَّ

dan sesungguhnya

and indeed

ٱلْـَٔاخِرَةَ

الۡاٰخِرَةَ

akhirat

the Hereafter

هِىَ

itu

it

دَارُ

tempat/negri

(is the) home

ٱلْقَرَارِ

الۡقَرَارِ‏

kekal

(of) settlement

٣٩

(39)

٤۰

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

٤۰

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man 'amila sayyi`atan fa lā yujzā illā miṡlahā, wa man 'amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu`minun fa ulā`ika yadkhulụnal-jannata yurzaqụna fīhā bigairi ḥisāb

40.Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab. 40.Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

مَنْ

مَنۡ

barang siapa

Whoever

عَمِلَ

berbuat

does

سَيِّئَةًۭ

سَيِّـئَـةً

kejahatan

an evil

فَلَا

maka tidak

then not

يُجْزَىٰٓ

يُجۡزٰٓى

ia di beri balasan

he will be recompensed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

مِثْلَهَا ۖ

مِثۡلَهَا ۚ

sebanding dengannya

(the) like thereof

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

عَمِلَ

berbuat

does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan

righteous (deeds)

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ذَكَرٍ

laki-laki

male

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

perempuan

female

وَهُوَ

dan dia

while he

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

mukmin

(is) a believer

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

يَدْخُلُونَ

يَدۡخُلُوۡنَ

mereka masuk

will enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

يُرْزَقُونَ

يُرۡزَقُوۡنَ

mereka di beri rezeki

they will be given provision

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

account

٤٠

(40)

٤۱

وَيٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

٤۱

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad'ụkum ilan-najāti wa tad'ụnanī ilan-nār

41.Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka? 41.And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

۞ وَيَـٰقَوْمِ

۞ وَيٰقَوۡمِ

hai kaumku

And O my people

مَا

mengapa

What (is)

لِىٓ

لِىۡۤ

aku

for me

أَدْعُوكُمْ

اَدۡعُوۡكُمۡ

aku menyeru kamu

(that) I call you

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلنَّجَوٰةِ

النَّجٰوةِ

keselamatan

the salvation

وَتَدْعُونَنِىٓ

وَتَدۡعُوۡنَنِىۡۤ

dan kamu menyeru-ku

while you call me

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلنَّارِ

النَّارِؕ‏

neraka

the Fire

٤١

(41)

٤۲

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفّٰرِ

٤۲

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad'ụnanī li`akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī 'ilmuw wa ana ad'ụkum ilal-'azīzil-gaffār

42.(Kenapa) kamu menyeruku supaya kafir kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tidak kuketahui padahal aku menyeru kamu (beriman) kepada Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun? 42.You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

تَدْعُونَنِى

تَدۡعُوۡنَنِىۡ

kamu menyeruku

You call me

لِأَكْفُرَ

لِاَكۡفُرَ

supaya aku kafir

that I disbelieve

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَأُشْرِكَ

وَاُشۡرِكَ

dan aku mempersekutukan

and (to) associate

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya

with Him

مَا

apa-apa

what

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak

not

لِى

لِىۡ

bagiku

for me

بِهِۦ

بِهٖ

tentang itu

of it

عِلْمٌۭ

عِلۡمٌ

pengetahuan

any knowledge

وَأَنَا۠

وَّاَنَا

dan/padahal aku

and I

أَدْعُوكُمْ

اَدۡعُوۡكُمۡ

aku menyeru kamu

call you

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْغَفَّـٰرِ

الۡغَفَّارِ‏

Maha Pengampun

the Oft-Forgiving

٤٢

(42)

٤۳

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ

٤۳

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad'ụnanī ilaihi laisa lahụ da'watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣ-ḥābun-nār

43.Sudah pasti bahwa apa yang kamu seru supaya aku (beriman) kepadanya tidak dapat memperkenankan seruan apapun baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya kita kembali kepada Allah dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, mereka itulah penghuni neraka. 43.Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

لَا

tidak

No

جَرَمَ

ragu-ragu

doubt

أَنَّمَا

اَنَّمَا

bahwasanya

that what

تَدْعُونَنِىٓ

تَدۡعُوۡنَنِىۡۤ

kamu menyeru kepadaku

you call me

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak

not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for it

دَعْوَةٌۭ

دَعۡوَةٌ

seruan

a claim

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

مَرَدَّنَآ

مَرَدَّنَاۤ

tempat kembali kita

our return

إِلَى

اِلَى

kepada

(is) to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(will be the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

٤٣

(43)

٤٤

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

٤٤

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fasatażkurụna mā aqụlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh, innallāha baṣīrum bil-'ibād

44.Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya". 44.And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

فَسَتَذْكُرُونَ

فَسَتَذۡكُرُوۡنَ

maka kelak kamu akan ingat

And you will remember

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

ku katakan

I say

لَكُمْ ۚ

لَـكُمۡؕ

bagi kalian

to you

وَأُفَوِّضُ

وَاُفَوِّضُ

dan aku menyerahkan

and I entrust

أَمْرِىٓ

اَمۡرِىۡۤ

urusanku

my affair

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بَصِيرٌۢ

بَصِيۡرٌۢ

Maha Melihat

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ‏

kepada hamba-hamba-Nya

of (His) slaves

٤٤

(44)

٤٥

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

٤٥

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi`āti mā makarụ wa ḥāqa bi`āli fir'auna sū`ul-'ażāb

45.Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk. 45.So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

فَوَقَىٰهُ

فَوَقٰٮهُ

maka melindungi/memeliharanya

So Allah protected him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

So Allah protected him

سَيِّـَٔاتِ

سَيِّاٰتِ

kejahatan

(from the) evils

مَا

apa yang

that

مَكَرُوا۟ ۖ

مَكَرُوۡا

mereka tipu dayakan

they plotted

وَحَاقَ

dan meliputi/mengepung

and enveloped

بِـَٔالِ

بِاٰلِ

dengan keluarga/kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(the) worst

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِۚ‏

azab

punishment

٤٥

(45)

٤٦

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

٤٦

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu'raḍụna 'alaihā guduwwaw wa 'asyiyyā, wa yauma taqụmus-sā'ah, adkhilū āla fir'auna asyaddal-'ażāb

46.Kepada mereka dinampakkan neraka pada pagi dan petang, dan pada hari terjadinya Kiamat. (Dikatakan kepada malaikat): "Masukkanlah Fir'aun dan kaumnya ke dalam azab yang sangat keras". 46.The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

ٱلنَّارُ

اَلنَّارُ

api neraka

The Fire

يُعْرَضُونَ

يُعۡرَضُوۡنَ

mereka dinampakkan

they are exposed

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

to it

غُدُوًّۭا

غُدُوًّا

pagi

morning

وَعَشِيًّۭا ۖ

وَّعَشِيًّا ۚ

dan petang

and evening

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

تَقُومُ

تَقُوۡمُ

terjadinya

(will be) established

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

kiamat

the Hour

أَدْخِلُوٓا۟

اَدۡخِلُوۡۤا

masukkanlah

Cause to enter

ءَالَ

اٰلَ

keluarga/kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

أَشَدَّ

اَشَدَّ

sangat keras

(in the) severest

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ‏

azab

punishment

٤٦

(46)

٤۷

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

٤۷

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُ لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjụna fin-nāri fa yaqụlud-du'afā`u lillażīnastakbarū innā kunnā lakum taba'an fa hal antum mugnụna 'annā naṣībam minan-nār

47.Dan (ingatlah), ketika mereka berbantah-bantah dalam neraka, maka orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan dari kami sebahagian azab api neraka?" 47.And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

يَتَحَآجُّونَ

يَتَحَآجُّوۡنَ

mereka berbantah-bantahan

they will dispute

فِى

dalam

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

فَيَقُولُ

فَيَقُوۡلُ

maka berkatalah

then will say

ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟

الضُّعَفٰٓؤُا

orang-orang yang lemah

the weak

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡۤا

menyombongkan diri

were arrogant

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

كُنَّا

adalah kami

[we] were

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

تَبَعًۭا

تَبَعًا

pengikut-pengikut

followers

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

so can

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

مُّغْنُونَ

مُّغۡنُوۡنَ

menghindarkan

avert

عَنَّا

dari kami

from us

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bahagian

a portion

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

the Fire

٤٧

(47)

٤۸

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

٤۸

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālallażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-'ibād

48.Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)". 48.Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

قَالَ

berkata

Will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡۤا

menyombongkan diri

(were) arrogant

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

كُلٌّۭ

كُلٌّ

masing-masing/semua

all

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya(neraka)

(are) in it

إِنَّ

ۙاِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

حَكَمَ

Dia telah memutuskan

has judged

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلْعِبَادِ

الۡعِبَادِ‏

hamba-hamba

(His) slaves

٤٨

(48)

٤۹

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

٤۹

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālallażīna fin-nāri likhazanati jahannamad'ụ rabbakum yukhaffif 'annā yaumam minal-'ażāb

49.Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari". 49.And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

وَقَالَ

dan berkata

And will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

فِى

di dalam

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

لِخَزَنَةِ

kepada penjaga

to (the) keepers

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

(of) Hell

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوۡا

mohonkanlah

Call

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

يُخَفِّفْ

يُخَفِّفۡ

supaya Dia meringankan

(to) lighten

عَنَّا

dari kami

for us

يَوْمًۭا

يَوۡمًا

sehari

a day

مِّنَ

dari

of

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ‏

azab

the punishment

٤٩

(49)

٥۰

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعٰٓؤُا۟ ٱلْكٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلٰلٍ

٥۰

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū a wa lam taku ta`tīkum rusulukum bil-bayyināt, qālụ balā, qālụ fad'ụ, wa mā du'ā`ul-kāfirīna illā fī ḍalāl

50.Penjaga Jahannam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?" Mereka menjawab: "Benar, sudah datang". Penjaga-penjaga Jahannam berkata: "Berdoalah kamu". Dan doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka. 50.They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They (will) say

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Did there not

تَكُ

kepadamu

Did there not

تَأْتِيكُمْ

تَاۡتِيۡكُمۡ

datang kepadamu

come to you

رُسُلُكُم

رُسُلُكُمۡ

rasul-rasul kamu

your Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ

بِالۡبَيِّنٰتِ ؕ

dengan keterangan yang nyata

with clear proofs

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They (will) say

بَلَىٰ ۚ

بَلٰى ؕ

ya benar

Yes

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They (will) say

فَٱدْعُوا۟ ۗ

فَادۡعُوۡا ۚ

maka berdo'alah

Then call

وَمَا

dan tidaklah

but not

دُعَـٰٓؤُا۟

دُعٰٓـؤُا

do'a

(is the) call

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang yang kafir

(of) the disbelievers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍ

ضَلٰلٍ‏

kesesatan

error

٥٠

(50)

٥۱

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهٰدُ

٥۱

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wallażīna āmanụ fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqụmul-asy-hād

51.Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi (hari kiamat), 51.Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed We

لَنَنصُرُ

لَنَـنۡصُرُ

benar-benar kami menolong

We will surely help

رُسُلَنَا

rasul-rasul Kami

Our Messengers

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

believe

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

and (on the) Day

يَقُومُ

يَقُوۡمُ

wahai kaumku

(when) will stand

ٱلْأَشْهَـٰدُ

الۡاَشۡهَادُ ۙ‏

saksi-saksi

the witnesses

٥١

(51)

٥۲

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

٥۲

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa'uẓ-ẓālimīna ma'żiratuhum wa lahumul-la'natu wa lahum sū`ud-dār

52.(yaitu) hari yang tidak berguna bagi orang-orang zalim permintaan maafnya dan bagi merekalah laknat dan bagi merekalah tempat tinggal yang buruk. 52.The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

لَا

tidak

not

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

berguna

will benefit

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

مَعْذِرَتُهُمْ ۖ

مَعۡذِرَتُهُمۡ

permintaan maaf mereka

their excuse

وَلَهُمُ

dan bagi mereka

and for them

ٱللَّعْنَةُ

اللَّعۡنَةُ

kutukan

(is) the curse

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(is the) worst

ٱلدَّارِ

الدَّارِ‏

tempat tinggal

home

٥٢

(52)

٥۳

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ ٱلْكِتٰبَ

٥۳

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسٰى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mụsal-hudā wa auraṡnā banī isrā`īlal-kitāb

53.Dan sesungguhnya telah Kami berikan petunjuk kepada Musa; dan Kami wariskan Taurat kepada Bani Israil, 53.And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

telah Kami berikan

We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

وَأَوْرَثْنَا

وَاَوۡرَثۡنَا

dan Kami wariskan

and We caused to inherit

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(the) Children of Israel

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَۙ‏

kitab

the Book

٥٣

(53)

٥٤

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ

٥٤

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li`ulil-albāb

54.untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir. 54.As guidance and a reminder for those of understanding.

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

A guide

وَذِكْرَىٰ

وَّذِكۡرٰى

dan peringatan

and a reminder

لِأُو۟لِى

لِاُولِى

bagi orang-orang yang mempunyai

for those

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

pikiran

(of) understanding

٥٤

(54)

٥٥

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكٰرِ

٥٥

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa'dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-'asyiyyi wal-ibkār

55.Maka bersabarlah kamu, karena sesungguhnya janji Allah itu benar, dan mohonlah ampunan untuk dosamu dan bertasbihlah seraya memuji Tuhanmu pada waktu petang dan pagi. 55.So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah kamu

So be patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) Promise of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Promise of Allah

حَقٌّۭ

حَقٌّ

benar

(is) true

وَٱسْتَغْفِرْ

وَّاسۡتَغۡفِرۡ

dan mohon ampunlah

And ask forgiveness

لِذَنۢبِكَ

لِذَنۡۢبِكَ

untuk dosamu

for your sin

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbihlah

and glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

بِٱلْعَشِىِّ

بِالۡعَشِىِّ

di waktu pagi

in the evening

وَٱلْإِبْكَـٰرِ

وَالۡاِبۡكَارِ‏

dan petang

and the morning

٥٥

(55)

٥٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجٰدِلُونَ فِىٓ ءَايٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

٥٦

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innallażīna yujādilụna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum in fī ṣudụrihim illā kibrum mā hum bibāligīh, fasta'iż billāh, innahụ huwas-samī'ul-baṣīr

56.Sesungguhhnya orang-orang yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka tidak ada dalam dada mereka melainkan hanyalah (keinginan akan) kebesaran yang mereka sekali-kali tiada akan mencapainya, maka mintalah perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat. 56.Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُجَـٰدِلُونَ

يُجَادِلُوۡنَ

mereka membantah

dispute

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

concerning

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

سُلْطَـٰنٍ

سُلۡطٰنٍ

kekuasaan/alasan

any authority

أَتَىٰهُمْ ۙ

اَتٰٮهُمۡۙ

ia datang pada mereka

(which) came to them

إِن

اِنۡ

tidak ada

not

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

صُدُورِهِمْ

صُدُوۡرِهِمۡ

dada mereka

their breasts

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

كِبْرٌۭ

كِبۡرٌ

kebesaran

greatness

مَّا

tidaklah

not

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِبَـٰلِغِيهِ ۚ

بِبَالِغِيۡهِؕ

mencapainya

(can) reach it

فَٱسْتَعِذْ

فَاسۡتَعِذۡ

maka berlindunglah

So seek refuge

بِٱللَّهِ ۖ

بِاللّٰهِؕ

kepada Allah

in Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

Dia

He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

الۡبَصِيۡرُ‏

Maha Melihat

the All-Seer

٥٦

(56)

٥۷

لَخَلْقُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

٥۷

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

57.Sesungguhnya penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 57.The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

لَخَلْقُ

لَخَلۡقُ

sungguh penciptaan

Surely, (the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar

(is) greater

مِنْ

مِنۡ

dari

than

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mengetahui

know

٥٧

(57)

٥۸

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

٥۸

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a'mā wal-baṣīru wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī`, qalīlam mā tatażakkarụn

58.Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat, dan tidaklah (pula sama) orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh dengan orang-orang yang durhaka. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran. 58.And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.

وَمَا

dan tidaklah

And not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

(are) equal

ٱلْأَعْمَىٰ

الۡاَعۡمٰى

orang yang buta

the blind

وَٱلْبَصِيرُ

وَالۡبَصِيۡرُ ۙ

dan orang yang melihat

and the seeing

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَ عَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

shaleh

righteous deeds

وَلَا

dan tidak

and not

ٱلْمُسِىٓءُ ۚ

الۡمُسِىۡٓءُ ؕ

orang yang jahat

the evildoer

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit sekali

Little

مَّا

apa-apa

(is) what

تَتَذَكَّرُونَ

تَتَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you take heed

٥٨

(58)

٥۹

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

٥۹

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā'ata la`ātiyatul lā raiba fīhā wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu`minụn

59.Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tiada beriman. 59.Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

hari kiamat

the Hour

لَـَٔاتِيَةٌۭ

لَاٰتِيَةٌ

pasti akan datang

(is) surely coming

لَّا

tidak ada

no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

beriman

believe

٥٩

(59)

٦۰

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

٦۰

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖࣖࣖ

wa qāla rabbukumud'ụnī astajib lakum, innallażīna yastakbirụna 'an 'ibādatī sayadkhulụna jahannama dākhirīn

60.Dan Tuhanmu berfirman: "Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Kuperkenankan bagimu. Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri dari menyembah-Ku akan masuk neraka Jahannam dalam keadaan hina dina". 60.And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

وَقَالَ

dan berfirman

And said

رَبُّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱدْعُونِىٓ

ادۡعُوۡنِىۡۤ

berdo'alah kepada-Ku

Call upon Me

أَسْتَجِبْ

اَسۡتَجِبۡ

akan Ku perkenankan

I will respond

لَكُمْ ۚ

لَـكُمۡؕ

bagi kalian

to you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ

menyombongkan diri

(are) proud

عَنْ

عَنۡ

dari

to

عِبَادَتِى

عِبَادَتِىۡ

menyembah-Ku

worship Me

سَيَدْخُلُونَ

سَيَدۡخُلُوۡنَ

mereka akan masuk

will enter

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

دَاخِرِينَ

دَاخِرِيۡنَ‏

keadaan hina

(in) humiliation

٦٠

(60)

٦۱

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

٦۱

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhullażī ja'ala lakumul-laila litaskunụ fīhi wan-nahāra mubṣirā, innallāha lażụ faḍlin 'alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurụn

61.Allah-lah yang menjadikan malam untuk kamu supaya kamu beristirahat padanya; dan menjadikan siang terang benderang. Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyal karunia yang dilimpahkan atas manusia, akan tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur. 61.It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

لِتَسْكُنُوا۟

لِتَسۡكُنُوۡا

supaya kamu beristirahat

that you may rest

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

in it

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَ

dan siang

and the day

مُبْصِرًا ۚ

مُبۡصِرًا ؕ

terang benderang

giving visibility

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَذُو

لَذُوۡ

benar-benar mempunyai

(is) Full (of) Bounty

فَضْلٍ

فَضۡلٍ

karunia

(is) Full (of) Bounty

عَلَى

atas

to

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

وَلَـٰكِنَّ

وَ لٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

tidak

(do) not

يَشْكُرُونَ

يَشۡكُرُوۡنَ‏

bersyukur

give thanks

٦١

(61)

٦۲

ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

٦۲

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syaī`, lā ilāha illā huwa fa annā tu`fakụn

62.Yang demikian itu adalah Allah, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka bagaimanakah kamu dapat dipalingkan? 62.That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian itu

That

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

خَـٰلِقُ

خَالِقُ

Pencipta

(the) Creator

كُلِّ

segala

(of) all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ ۘ

sesuatu

things

لَّآ

لَّاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۖ

هُوَ ۚ 

Dia

Him

فَأَنَّىٰ

فَاَ نّٰى

maka bagaimana

So how

تُؤْفَكُونَ

تُؤۡفَكُوۡنَ‏

kamu dipalingkan

are you deluded

٦٢

(62)

٦۳

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

٦۳

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu`fakullażīna kānụ bi`āyātillāhi yaj-ḥadụn

63.Seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah. 63.Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

يُؤْفَكُ

يُؤۡفَكُ

dipalingkan

were deluded

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka mengingkari

rejecting

٦٣

(63)

٦٤

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ ۚ ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعٰلَمِينَ

٦٤

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhullażī ja'ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā`a binā`aw wa ṣawwarakum fa aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt, żālikumullāhu rabbukum, fa tabārakallāhu rabbul-'ālamīn

64.Allah-lah yang menjadikan bumi bagi kamu tempat menetap dan langit sebagai atap, dan membentuk kamu lalu membaguskan rupamu serta memberi kamu rezeki dengan sebahagian yang baik-baik. Yang demikian itu adalah Allah Tuhanmu, Maha Agung Allah, Tuhan semesta alam. 64.It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

قَرَارًۭا

قَرَارًا

tempat menetap

a place of settlement

وَٱلسَّمَآءَ

وَّالسَّمَآءَ

dan langit

and the sky

بِنَآءًۭ

بِنَآءً

atap

a canopy

وَصَوَّرَكُمْ

وَّصَوَّرَكُمۡ

dan Dia membentuk kamu

and He formed you

فَأَحْسَنَ

فَاَحۡسَنَ

lalu Dia membaguskan

and perfected

صُوَرَكُمْ

صُوَرَكُمۡ

bentuk/rupamu

your forms

وَرَزَقَكُم

وَرَزَقَكُمۡ

dan Dia memberimu rezeki

and provided you

مِّنَ

dari

of

ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ

الطَّيِّبٰتِ ؕ

yang baik-baik

the good things

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian itu

That

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّكُمْ ۖ

رَبُّكُمۡ ۖۚ

Tuhan kalian

your Lord

فَتَبَارَكَ

فَتَبٰـرَكَ

Maha Suci

Then blessed (is)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

رَبُّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٦٤

(64)

٦٥

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

٦٥

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad'ụhu mukhliṣīna lahud-dīn, al-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

65.Dialah Yang hidup kekal, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah Dia dengan memurnikan ibadat kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam. 65.He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.

هُوَ

Dia

He

ٱلْحَىُّ

الۡحَىُّ

yang hidup

(is) the Ever-Living

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ

Dia

He

فَٱدْعُوهُ

فَادۡعُوۡهُ

maka sembahlah Dia

so call Him

مُخْلِصِينَ

مُخۡلِصِيۡنَ

dengan ikhlas

(being) sincere

لَهُ

kepada-Nya

to Him

ٱلدِّينَ ۗ

الدِّيۡنَؕ

agama/ketaatan

(in) the religion

ٱلْحَمْدُ

اَلۡحَمۡدُ

segala puji

All praise (be)

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

رَبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٦٥

(65)

٦٦

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

٦٦

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a'budallażīna tad'ụna min dụnillāhi lammā jā`aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-'ālamīn

66.Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam. 66.Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

نُهِيتُ

نُهِيۡتُ

aku dilarang

[I] have been forbidden

أَنْ

اَنۡ

bahwa

to

أَعْبُدَ

اَعۡبُدَ

aku menyembah

worship

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu sembah

you call

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

لَمَّا

setelah

when

جَآءَنِىَ

datang kepadaku

have come to me

ٱلْبَيِّنَـٰتُ

الۡبَيِّنٰتُ

keterangan yang nyata

the clear proofs

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّى

رَّبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَأُمِرْتُ

وَاُمِرۡتُ

dan aku di perintah

and I am commanded

أَنْ

اَنۡ

supaya

to

أُسْلِمَ

اُسۡلِمَ

aku berserah diri

submit

لِرَبِّ

kepada Tuhan

to (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٦٦

(66)

٦۷

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

٦۷

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwallażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min 'alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakụnụ syuyụkhā, wa mingkum may yutawaffā ming qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la'allakum ta'qilụn

67.Dialah yang menciptakan kamu dari tanah kemudian dari setetes mani, sesudah itu dari segumpal darah, kemudian dilahirkannya kamu sebagai seorang anak, kemudian (kamu dibiarkan hidup) supaya kamu sampai kepada masa (dewasa), kemudian (dibiarkan kamu hidup lagi) sampai tua, di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu. (Kami perbuat demikian) supaya kamu sampai kepada ajal yang ditentukan dan supaya kamu memahami(nya). 67.It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

تُرَابٍۢ

تُرَابٍ

tanah

dust

ثُمَّ

kemudian

then

مِن

مِنۡ

dari

from

نُّطْفَةٍۢ

نُّطۡفَةٍ

setetes mani

a semen-drop

ثُمَّ

kemudian

then

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَلَقَةٍۢ

عَلَقَةٍ

segumpal darah

a clinging substance

ثُمَّ

kemudian

then

يُخْرِجُكُمْ

يُخۡرِجُكُمۡ

Dia mengeluarkan kamu

He brings you out

طِفْلًۭا

طِفۡلًا

anak kecil

(as) a child

ثُمَّ

kemudian

then

لِتَبْلُغُوٓا۟

لِتَبۡلُغُوۡۤا

supaya kamu sampai

lets you reach

أَشُدَّكُمْ

اَشُدَّكُمۡ

kedewasaanmu

your maturity

ثُمَّ

kemudian

then

لِتَكُونُوا۟

لِتَكُوۡنُوۡا

supaya kamu menjadi

lets you become

شُيُوخًۭا ۚ

شُيُوۡخًا ؕ

tua

old

وَمِنكُم

وَمِنۡكُمۡ

dan diantara kamu

and among you

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

يُتَوَفَّىٰ

يُّتَوَفّٰى

diwafatkan

dies

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

وَلِتَبْلُغُوٓا۟

وَلِتَبۡلُغُوۡۤا

dan supaya kamu sampai

and lets you reach

أَجَلًۭا

اَجَلًا

waktu

a term

مُّسَمًّۭى

مُّسَمًّى

telah ditentukan

specified

وَلَعَلَّكُمْ

وَّلَعَلَّكُمۡ

dan supaya kamu

and that you may

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

use reason

٦٧

(67)

٦۸

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

٦۸

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwallażī yuḥyī wa yumīt, fa iżā qaḍā amran fa innamā yaqụlu lahụ kun fa yakụn

68.Dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila Dia menetapkan sesuatu urusan, Dia hanya bekata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia. 68.He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

menghidupkan

gives life

وَيُمِيتُ ۖ

وَيُمِيۡتُؕ

dan mematikan

and causes death

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

And when

قَضَىٰٓ

قَضٰٓى

Dia menetapkan

He decrees

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

suatu urusan

a matter

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berkata

He says

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to it

كُن

كُنۡ

jadilah

Be

فَيَكُونُ

فَيَكُوۡنُ‏

maka jadilah ia

and it is

٦٨

(68)

٦۹

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجٰدِلُونَ فِىٓ ءَايٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

٦۹

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

a lam tara ilallażīna yujādilụna fī āyātillāh, annā yuṣrafụn

69.Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan? 69.Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu memperhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُجَـٰدِلُونَ

يُجَادِلُوۡنَ

mereka membantah

dispute

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

concerning

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

How

يُصْرَفُونَ

يُصۡرَفُوۡنَ ۛۚ ۙ‏

mereka dipalingkan

they are turned away

٦٩

(69)

۷۰

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

۷۰

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabụ bil-kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fa saufa ya'lamụn

70.(Yaitu) orang-orang yang mendustakan Al Kitab (Al Quran) dan wahyu yang dibawa oleh rasul-rasul Kami yang telah Kami utus. Kelak mereka akan mengetahui, 70.Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

deny

بِٱلْكِتَـٰبِ

بِالۡكِتٰبِ

dengan kitab

the Book

وَبِمَآ

وَبِمَاۤ

dan dengan apa

and with what

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami utus

We sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

رُسُلَنَا ۖ

رُسُلَنَا ۛ 

rasul-rasul Kami

Our Messengers

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

but soon

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ ۙ‏

mereka mengetahui

they will know

٧٠

(70)

۷۱

إِذِ ٱلْأَغْلٰلُ فِىٓ أَعْنٰقِهِمْ وَٱلسَّلٰسِلُ يُسْحَبُونَ

۷۱

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a'nāqihim was-salāsil, yus-ḥabụn

71.ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret, 71.When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

إِذِ

اِذِ

ketika

When

ٱلْأَغْلَـٰلُ

الۡاَغۡلٰلُ

belenggu

the iron collars

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

(will be) around

أَعْنَـٰقِهِمْ

اَعۡنَاقِهِمۡ

leher mereka

their necks

وَٱلسَّلَـٰسِلُ

وَالسَّلٰسِلُؕ

dan rantai

and the chains

يُسْحَبُونَ

يُسۡحَبُوۡنَۙ‏

mereka di seret

they will be dragged

٧١

(71)

۷۲

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

۷۲

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīmi ṡumma fin-nāri yusjarụn

72.ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api, 72.In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

فِى

dalam

In

ٱلْحَمِيمِ

الۡحَمِيۡمِ ۙ

air yang panas

the boiling water

ثُمَّ

kemudian

then

فِى

dalam

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the Fire

يُسْجَرُونَ

يُسۡجَرُوۡنَ ۚ‏

mereka di bakar

they will be burned

٧٢

(72)

۷۳

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

۷۳

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikụn

73.kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan, 73.Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

ثُمَّ

kemudian

Then

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it will be said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimanakah

Where

مَا

apa (berhala)

(is) that which

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَۙ‏

kamu persekutukan

associate

٧٣

(73)

۷٤

مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكٰفِرِينَ

۷٤

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۚ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dụnillāh, qālụ ḍallụ 'annā bal lam nakun nad'ụ ming qablu syai`ā, każālika yuḍillullāhul-kāfirīn

74.(yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab: "Mereka telah hilang lenyap dari kami, bahkan kami dahulu tiada pernah menyembah sesuatu". Seperti demikianlah Allah menyesatkan orang-orang kafir. 74.Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

مِن

مِنۡ

dari

Other than

دُونِ

دُوۡنِ

selain

Other than

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ؕ

Allah

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

ضَلُّوا۟

ضَلُّوۡا

merekah telah sesat

They have departed

عَنَّا

dari kami

from us

بَل

بَلْ

bahkan

Nay

لَّمْ

لَّمۡ

tidak ada

Not

نَكُن

نَـكُنۡ

kami

we used to

نَّدْعُوا۟

نَّدۡعُوۡا

kami menyembah

[we] call

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

شَيْـًۭٔا ۚ

شَيۡــًٔـا ؕ

sesuatu

anything

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

يُضِلُّ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٧٤

(74)

۷٥

ذٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

۷٥

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

żālikum bimā kuntum tafraḥụna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥụn

75.Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan). 75.[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

ذَٰلِكُم

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That was

بِمَا

dengan apa

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَفْرَحُونَ

تَفۡرَحُوۡنَ

bersuka ria

rejoice

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

ٱلْحَقِّ

الۡحَقِّ

benar

right

وَبِمَا

dan dengan apa

and because

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَمْرَحُونَ

تَمۡرَحُوۡنَ ۚ‏

kamu sombong/congkak

be insolent

٧٥

(75)

۷٦

ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوٰبَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

۷٦

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi`sa maṡwal-mutakabbirīn

76.(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke pintu-pintu neraka Jahannam, sedang kamu kekal di dalamnya. Maka itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong". 76.Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

ٱدْخُلُوٓا۟

اُدۡخُلُوۡۤا

masuklah

Enter

أَبْوَٰبَ

اَبۡوَابَ

pintu-pintu

(the) gates

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

dalam keadaan kekal

(to) abide forever

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا ۚ

di dalamnya

in it

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka amat buruk

and wretched is

مَثْوَى

مَثۡوَى

tempat

(the) abode

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ‏

orang-orang yang sombong

(of) the arrogant

٧٦

(76)

۷۷

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

۷۷

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa'dallāhi ḥaqq, fa immā nuriyannaka ba'ḍallażī na'iduhum au natawaffayannaka fa ilainā yurja'ụn

77.Maka bersabarlah kamu, sesungguhnya janji Allah adalah benar; maka meskipun Kami perlihatkan kepadamu sebagian siksa yang Kami ancamkan kepada mereka ataupun Kami wafatkan kamu (sebelum ajal menimpa mereka), namun kepada Kami sajalah mereka dikembalikan. 77.So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah kamu

So be patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) Promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقٌّۭ ۚ

حَقٌّ ۚ

benar

(is) true

فَإِمَّا

فَاِمَّا

maka adapun

And whether

نُرِيَنَّكَ

Kami perlihatkan kepadamu

We show you

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagai

some

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

نَعِدُهُمْ

نَعِدُهُمۡ

Kami ancamkan pada mereka

We have promised them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَتَوَفَّيَنَّكَ

Kami wafatkan kamu

We cause you to die

فَإِلَيْنَا

فَاِلَيۡنَا

maka kepada Kami

then to Us

يُرْجَعُونَ

يُرۡجَعُوۡنَ‏

mereka dikembalikan

they will be returned

٧٧

(77)

۷۸

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

۷۸

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam ming qablika min-hum mang qaṣaṣnā 'alaika wa min-hum mal lam naqṣuṣ 'alaīk, wa mā kāna lirasụlin ay ya`tiya bi`āyatin illā bi`iżnillāh, fa iżā jā`a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilụn

78.Dan sesungguhnya telah Kami utus beberapa orang rasul sebelum kamu, di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada (pula) yang tidak Kami ceritakan kepadamu. Tidak dapat bagi seorang rasul membawa suatu mukjizat, melainkan dengan seizin Allah; maka apabila telah datang perintah Allah, diputuskan (semua perkara) dengan adil. Dan ketika itu rugilah orang-orang yang berpegang kepada yang batil. 78.And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

telah Kami utus

We have sent

رُسُلًۭا

رُسُلًا

beberapa rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

di antara mereka

Among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are) who

قَصَصْنَا

قَصَصۡنَا

Kami ceritakan

We have related

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are) who

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

نَقْصُصْ

نَقۡصُصۡ

Kami ceritakan

We have related

عَلَيْكَ ۗ

عَلَيۡكَؕ

kepadamu

to you

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

is

لِرَسُولٍ

لِرَسُوۡلٍ

bagi seorang rasul

for any Messenger

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

dia mendatangkan

he brings

بِـَٔايَةٍ

بِاٰيَةٍ

dengan suatu ayat/mu'jizat

a Sign

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan seizin

by (the) permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِۚ

Allah

(of) Allah

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

جَآءَ

datang

comes

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah

(the) Command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

قُضِىَ

diputuskan

it will be decided

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar/adil

in truth

وَخَسِرَ

dan rugilah

and will lose

هُنَالِكَ

di waktu itu

there

ٱلْمُبْطِلُونَ

الۡمُبۡطِلُوۡنَ‏

orang-orang yang berpegang pada yang bathil

the falsifiers

٧٨

(78)

۷۹

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

۷۹

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhullażī ja'ala lakumul-an'āma litarkabụ min-hā wa min-hā ta`kulụn

79.Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kamu, sebagiannya untuk kamu kendarai dan sebagiannya untuk kamu makan. 79.It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَنْعَـٰمَ

الۡاَنۡعَامَ

binatang ternak

the cattle

لِتَرْكَبُوا۟

لِتَرۡكَبُوۡا

untuk kamu kendarai

that you may ride

مِنْهَا

مِنۡهَا

sebagiannya

some of them

وَمِنْهَا

وَمِنۡهَا

dan sebagiannya

and some of them

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ‏

kamu makan

you eat

٧٩

(79)

۸۰

وَلَكُمْ فِيهَا مَنٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

۸۰

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi'u wa litablugụ 'alaihā ḥājatan fī ṣudụrikum wa 'alaihā wa 'alal-fulki tuḥmalụn

80.Dan (ada lagi) manfaat-manfaat yang lain pada binatang ternak itu untuk kamu dan supaya kamu mencapai suatu keperluan yang tersimpan dalam hati dengan mengendarainya. Dan kamu dapat diangkut dengan mengendarai binatang-binatang itu dan dengan mengendarai bahtera. 80.And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

وَلَكُمْ

وَلَكُمۡ

dan untuk kamu

And for you

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

in them

مَنَـٰفِعُ

مَنَافِعُ

beberapa manfaat

(are) benefits

وَلِتَبْلُغُوا۟

وَ لِتَبۡلُغُوۡا

dan supaya kamu mencapai

and that you may reach

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

through them

حَاجَةًۭ

حَاجَةً

keperluan

a need

فِى

فِىۡ

dalam

(that is) in

صُدُورِكُمْ

صُدُوۡرِكُمۡ

dada kamu

your breasts

وَعَلَيْهَا

وَعَلَيۡهَا

dan diatasnya

and upon them

وَعَلَى

dan di atas

and upon

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ

perahu

the ships

تُحْمَلُونَ

تُحۡمَلُوۡنَؕ‏

kamu di bawa/ di angkut

you are carried

٨٠

(80)

۸۱

وَيُرِيكُمْ ءَايٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

۸۱

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātihī fa ayya āyātillāhi tungkirụn

81.Dan Dia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya); maka tanda-tanda (kekuasaan) Allah yang manakah yang kamu ingkari? 81.And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

وَيُرِيكُمْ

وَيُرِيۡكُمۡ

dan Dia memperlihatkan padamu

And He shows you

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ ۖ 

tanda-tanda-Nya

His Signs

فَأَىَّ

فَاَىَّ

maka yang manakah

Then which

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

tanda-tanda

(of the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

تُنكِرُونَ

تُنۡكِرُوۡنَ‏

kamu ingkari

will you deny

٨١

(81)

۸۲

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۸۲

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

a fa lam yasīrụ fil-arḍi fa yanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna ming qablihim, kānū akṡara min-hum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa mā agnā 'an-hum mā kānụ yaksibụn

82.Maka apakah mereka tiada mengadakan perjalanan di muka bumi lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka. Adalah orang-orang yang sebelum mereka itu lebih hebat kekuatannya dan (lebih banyak) bekas-bekas mereka di muka bumi, maka apa yang mereka usahakan itu tidak dapat menolong mereka. 82.Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Do they not

يَسِيرُوا۟

يَسِيۡرُوۡا

mereka berjalan

travel

فِى

di muka

through

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

فَيَنظُرُوا۟

فَيَنۡظُرُوۡا

lalu mereka memperhatikan

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡؕ

sebelum mereka

(were) before them

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

They were

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

lebih banyak

more numerous

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

daripada mereka

than them

وَأَشَدَّ

وَاَشَدَّ

dan lebih hebat

and mightier

قُوَّةًۭ

قُوَّةً

kekuatan

(in) strength

وَءَاثَارًۭا

وَّ اٰثَارًا

dan bekas-bekas

and impressions

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidak

but not

أَغْنَىٰ

اَغۡنٰى

berguna

availed

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

bagi mereka

them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka usahakan

earn

٨٢

(82)

۸۳

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

۸۳

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

fa lammā jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināti fariḥụ bimā 'indahum minal-'ilmi wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn

83.Maka tatkala datang kepada mereka rasul-rasul (yang diutus kepada) mereka dengan membawa ketarangan-keterangan, mereka merasa senang dengan pengetahuan yang ada pada mereka dan mereka dikepung oleh azab Allah yang selalu mereka perolok-olokkan itu. 83.And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

rasul-rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang nyata

with clear proofs

فَرِحُوا۟

فَرِحُوۡا

mereka bergembira

they rejoiced

بِمَا

dengan apa

in what

عِندَهُم

عِنۡدَهُمۡ

di sisi mereka

they had

مِّنَ

daripada

of

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu pengetahuan

the knowledge

وَحَاقَ

dan mengepung

and enveloped

بِهِم

بِهِمۡ

pada mereka

them

مَّا

apa (azab)

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock

٨٣

(83)

۸٤

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

۸٤

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

fa lammā ra`au ba`sanā, qālū āmannā billāhi waḥdahụ wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn

84.Maka tatkala mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman hanya kepada Allah saja, dan kami kafir kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah". 84.And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they saw

بَأْسَنَا

بَاۡسَنَا

azab Kami

Our punishment

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

they said

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَحْدَهُۥ

وَحۡدَهٗ

sendiri-Nya

Alone

وَكَفَرْنَا

وَكَفَرۡنَا

dan kami ingkar

and we disbelieve

بِمَا

dengan apa

in what

كُنَّا

adalah kami

we used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya

with Him

مُشْرِكِينَ

مُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang yang mempersekutukan

associate

٨٤

(84)

۸٥

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكٰفِرُونَ

۸٥

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهِۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

fa lam yaku yanfa'uhum īmānuhum lammā ra`au ba`sanā, sunnatallāhillatī qad khalat fī 'ibādih, wa khasira hunālikal-kāfirụn

85.Maka iman mereka tiada berguna bagi mereka tatkala mereka telah melihat siksa Kami. Itulah sunnah Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan di waktu itu binasalah orang-orang kafir. 85.But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka tidak ada

But did not

يَكُ

adalah

But did not

يَنفَعُهُمْ

يَنۡفَعُهُمۡ

berguna bagi mereka

benefit them

إِيمَـٰنُهُمْ

اِيۡمَانُهُمۡ

iman mereka

their faith

لَمَّا

tatkala

when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they saw

بَأْسَنَا ۖ

بَاۡسَنَا ؕ

azab Kami

Our punishment

سُنَّتَ

sunnah/ketetapan

(Such is the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(has) indeed

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlaku

preceded

فِى

فِىۡ

pada

among

عِبَادِهِۦ ۖ

عِبَادِهٖۚ

hamba-hamba-Nya

His slaves

وَخَسِرَ

dan rugi

And are lost

هُنَالِكَ

di waktu itu

there

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٨٥

(85)

Ghafir

Ghafir

Ghafir

Ghafir

ḥā mīm

tanzīlul-kitābi minallāhil-'azīzil-'alīm

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-'iqābi żiṭ-ṭaụl, lā ilāha illā huw, ilaihil-maṣīr

mā yujādilu fī āyātillāhi illallażīna kafarụ fa lā yagrurka taqallubuhum fil-bilād

każżabat qablahum qaumu nụḥiw wal-aḥzābu mim ba'dihim wa hammat kullu ummatim birasụlihim liya`khużụhu wa jādalụ bil-bāṭili liyud-ḥiḍụ bihil-ḥaqqa fa akhażtuhum, fa kaifa kāna 'iqāb

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika 'alallażīna kafarū annahum aṣ-ḥābun-nār

allażīna yaḥmilụnal-'arsya wa man ḥaulahụ yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim wa yu`minụna bihī wa yastagfirụna lillażīna āmanụ, rabbanā wasi'ta kulla syai`ir raḥmataw wa 'ilman fagfir lillażīna tābụ wattaba'ụ sabīlaka wa qihim 'ażābal-jaḥīm

rabbanā wa adkhil-hum jannāti 'adninillatī wa'attahum wa man ṣalaḥa min ābā`ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal-'azīzul-ḥakīm

wa qihimus-sayyi`āt, wa man taqis-sayyi`āti yauma`iżin fa qad raḥimtah, wa żālika huwal-fauzul-'aẓīm

innallażīna kafarụ yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tud'auna ilal-īmāni fa takfurụn

qālụ rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa'tarafnā biżunụbinā fa hal ilā khurụjim min sabīl

żālikum bi`annahū iżā du'iyallāhu waḥdahụ kafartum, wa iy yusyrak bihī tu`minụ, fal-ḥukmu lillāhil-'aliyyil-kabīr

huwallażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā`i rizqā, wa mā yatażakkaru illā may yunīb

fad'ullāha mukhliṣīna lahud-dīna walau karihal-kāfirụn

rafī'ud-darajāti żul-'arsy, yulqir-rụḥa min amrihī 'alā may yasyā`u min 'ibādihī liyunżira yaumat-talāq

yauma hum bārizụn, lā yakhfā 'alallāhi min-hum syaī`, limanil-mulkul-yaụm, lillāhil-wāḥidil-qahhār

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaụm, innallāha sarī'ul-ḥisāb

wa anżir-hum yaumal-āzifati iżil-qulụbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn, mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī'iy yuṭā'

ya'lamu khā`inatal-a'yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudụr

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq, wallażīna yad'ụna min dụnihī lā yaqḍụna bisyaī`, innallāha huwas-samī'ul-baṣīr

a wa lam yasīrụ fil-arḍi fa yanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna kānụ ming qablihim, kānụ hum asyadda min-hum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa akhażahumullāhu biżunụbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq

żālika bi`annahum kānat ta`tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa kafarụ fa akhażahumullāh, innahụ qawiyyun syadīdul-'iqāb

wa laqad arsalnā mụsā bi`āyātinā wa sulṭānim mubīn

ilā fir'auna wa hāmāna wa qārụna fa qālụ sāḥirung każżāb

fa lammā jā`ahum bil-ḥaqqi min 'indinā qāluqtulū abnā`allażīna āmanụ ma'ahụ wastaḥyụ nisā`ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl

wa qāla fir'aunu żarụnī aqtul mụsā walyad'u rabbah, innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓ-hira fil-arḍil-fasād

wa qāla mụsā innī 'użtu birabbī wa rabbikum ming kulli mutakabbiril lā yu`minu biyaumil-ḥisāb

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍi fa may yanṣurunā mim ba`sillāhi in jā`anā, qāla fir'aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād

wa qālallażī āmana yā qaumi innī akhāfu 'alaikum miṡla yaumil-aḥzāb

miṡla da`bi qaumi nụḥiw wa 'ādiw wa ṡamụda wallażīna mim ba'dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-'ibād

wa yā qaumi innī akhāfu 'alaikum yaumat-tanād

yauma tuwallụna mudbirīn, mā lakum minallāhi min 'āṣim, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād

wa laqad jā`akum yụsufu ming qablu bil-bayyināti fa mā ziltum fī syakkim mimmā jā`akum bih, hattā iżā halaka qultum lay yab'aṡallāhu mim ba'dihī rasụlā, każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb,

allażīna yujādilụna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan 'indallāhi wa 'indallażīna āmanụ, każālika yaṭba'ullāhu 'alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār

wa qāla fir'aunu yā hāmānubni lī ṣar-ḥal la'allī ablugul-asbāb

asbābas-samāwāti fa aṭṭali'a ilā ilāhi mụsā wa innī la`aẓunnuhụ kāżibā, wa każālika zuyyina lifir'auna sū`u 'amalihī wa ṣudda 'anis-sabīl, wa mā kaidu fir'auna illā fī tabāb

wa qālallażī āmana yā qaumittabi'ụni ahdikum sabīlar-rasyād

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā'uw wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār

man 'amila sayyi`atan fa lā yujzā illā miṡlahā, wa man 'amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu`minun fa ulā`ika yadkhulụnal-jannata yurzaqụna fīhā bigairi ḥisāb

wa yā qaumi mā lī ad'ụkum ilan-najāti wa tad'ụnanī ilan-nār

tad'ụnanī li`akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī 'ilmuw wa ana ad'ụkum ilal-'azīzil-gaffār

lā jarama annamā tad'ụnanī ilaihi laisa lahụ da'watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣ-ḥābun-nār

fasatażkurụna mā aqụlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh, innallāha baṣīrum bil-'ibād

fa waqāhullāhu sayyi`āti mā makarụ wa ḥāqa bi`āli fir'auna sū`ul-'ażāb

an-nāru yu'raḍụna 'alaihā guduwwaw wa 'asyiyyā, wa yauma taqụmus-sā'ah, adkhilū āla fir'auna asyaddal-'ażāb

wa iż yataḥājjụna fin-nāri fa yaqụlud-du'afā`u lillażīnastakbarū innā kunnā lakum taba'an fa hal antum mugnụna 'annā naṣībam minan-nār

qālallażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-'ibād

wa qālallażīna fin-nāri likhazanati jahannamad'ụ rabbakum yukhaffif 'annā yaumam minal-'ażāb

qālū a wa lam taku ta`tīkum rusulukum bil-bayyināt, qālụ balā, qālụ fad'ụ, wa mā du'ā`ul-kāfirīna illā fī ḍalāl

innā lananṣuru rusulanā wallażīna āmanụ fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqụmul-asy-hād

yauma lā yanfa'uẓ-ẓālimīna ma'żiratuhum wa lahumul-la'natu wa lahum sū`ud-dār

wa laqad ātainā mụsal-hudā wa auraṡnā banī isrā`īlal-kitāb

hudaw wa żikrā li`ulil-albāb

faṣbir inna wa'dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-'asyiyyi wal-ibkār

innallażīna yujādilụna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum in fī ṣudụrihim illā kibrum mā hum bibāligīh, fasta'iż billāh, innahụ huwas-samī'ul-baṣīr

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

wa mā yastawil-a'mā wal-baṣīru wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī`, qalīlam mā tatażakkarụn

innas-sā'ata la`ātiyatul lā raiba fīhā wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu`minụn

wa qāla rabbukumud'ụnī astajib lakum, innallażīna yastakbirụna 'an 'ibādatī sayadkhulụna jahannama dākhirīn

allāhullażī ja'ala lakumul-laila litaskunụ fīhi wan-nahāra mubṣirā, innallāha lażụ faḍlin 'alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurụn

żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syaī`, lā ilāha illā huwa fa annā tu`fakụn

każālika yu`fakullażīna kānụ bi`āyātillāhi yaj-ḥadụn

allāhullażī ja'ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā`a binā`aw wa ṣawwarakum fa aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt, żālikumullāhu rabbukum, fa tabārakallāhu rabbul-'ālamīn

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad'ụhu mukhliṣīna lahud-dīn, al-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

qul innī nuhītu an a'budallażīna tad'ụna min dụnillāhi lammā jā`aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-'ālamīn

huwallażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min 'alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakụnụ syuyụkhā, wa mingkum may yutawaffā ming qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la'allakum ta'qilụn

huwallażī yuḥyī wa yumīt, fa iżā qaḍā amran fa innamā yaqụlu lahụ kun fa yakụn

a lam tara ilallażīna yujādilụna fī āyātillāh, annā yuṣrafụn

allażīna każżabụ bil-kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fa saufa ya'lamụn

iżil-aglālu fī a'nāqihim was-salāsil, yus-ḥabụn

fil-ḥamīmi ṡumma fin-nāri yusjarụn

ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikụn

min dụnillāh, qālụ ḍallụ 'annā bal lam nakun nad'ụ ming qablu syai`ā, każālika yuḍillullāhul-kāfirīn

żālikum bimā kuntum tafraḥụna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥụn

udkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi`sa maṡwal-mutakabbirīn

faṣbir inna wa'dallāhi ḥaqq, fa immā nuriyannaka ba'ḍallażī na'iduhum au natawaffayannaka fa ilainā yurja'ụn