Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلٰهٍ إِلَّآ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafarallażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāṡah, wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid, wa il lam yantahụ 'ammā yaqụlụna layamassannallażīna kafarụ min-hum 'ażābun alīm
Sesungguhnya kafirlah orang0orang yang mengatakan: "Bahwasanya Allah salah seorang dari yang tiga", padahal sekali-kali tidak ada Tuhan selain dari Tuhan Yang Esa. Jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan itu, pasti orang-orang yang kafir diantara mereka akan ditimpa siksaan yang pedih.
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
لَّقَدْ
لَـقَدۡ
sesungguhnya
Certainly
كَفَرَ
كَفَرَ
telah kafir
disbelieved
ٱلَّذِينَ
الَّذِيۡنَ
orang-orang yang
those who
قَالُوٓا۟
قَالُوۡۤا
(mereka) mengatakan
say
إِنَّ
اِنَّ
sesungguhnya
Indeed
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
Allah
Allah
ثَالِثُ
ثَالِثُ
tiga
(is the) third
ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ
ثَلٰثَةٍ ۘ
dari tiga
(of) three
وَمَا
وَمَا
dan tidak
And (there is) no
مِنْ
مِنۡ
dari
[of]
إِلَـٰهٍ
اِلٰهٍ
Tuhan
god
إِلَّآ
اِلَّاۤ
selain
except
إِلَـٰهٌۭ
اِلٰـهٌ
Tuhan
(the) God
وَٰحِدٌۭ ۚ
وَّاحِدٌ ؕ
satu/esa
(the) One
وَإِن
وَاِنۡ
dan jika
And if
لَّمْ
لَّمۡ
tidak
not
يَنتَهُوا۟
يَنۡتَهُوۡا
mereka berhenti
they desist
عَمَّا
عَمَّا
dari apa
from what
يَقُولُونَ
يَقُوۡلُوۡنَ
mereka katakan
they are saying
لَيَمَسَّنَّ
لَيَمَسَّنَّ
tentu akan menyentuh
surely will afflict
ٱلَّذِينَ
الَّذِيۡنَ
orang-orang yang
those who
كَفَرُوا۟
كَفَرُوۡا
kafir/ingkar
disbelieved
مِنْهُمْ
مِنۡهُمۡ
diantara mereka
among them
عَذَابٌ
عَذَابٌ
siksa
a punishment
أَلِيمٌ
اَ لِيۡمٌ
pedih
painful
٧٣
٧٣
(73)
(73)