Surah Al-Hijr | Kalam by Qara'a

1.Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan. 1.Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

الٓر ۚ

الۤرٰ

Alif Laam Raa

Alif Laam Ra

تِلْكَ

تِلۡكَ

itu

These

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(are) the Verses

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Al Kitab

(of) the Book

وَقُرْءَانٍۢ

وَقُرۡاٰنٍ

dan Al Qur'an

and Quran

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

١

(1)

۲

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

۲

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddullażīna kafarụ lau kānụ muslimīn

2.Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim. 2.Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

رُّبَمَا

رُبَمَا

kadang-kadang

Perhaps

يَوَدُّ

menginginkan

will wish

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لَوْ

لَوۡ

seandainya

if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they had been

مُسْلِمِينَ

مُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang muslim

Muslims

٢

(2)

۳

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

۳

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

żar-hum ya`kulụ wa yatamatta'ụ wa yul-hihimul-amalu fa saufa ya'lamụn

3.Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka). 3.Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

ذَرْهُمْ

ذَرۡهُمۡ

biarkanlah mereka

Leave them

يَأْكُلُوا۟

يَاۡكُلُوۡا

mereka makan

(to) eat

وَيَتَمَتَّعُوا۟

وَيَتَمَتَّعُوۡا

dan mereka bersenang-senang

and enjoy

وَيُلْهِهِمُ

وَيُلۡهِهِمُ

dan melalaikan mereka

and diverted them

ٱلْأَمَلُ ۖ

الۡاَمَلُ

angan-angan

the hope

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

then soon

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

they will come to know

٣

(3)

٤

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

٤

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā ming qaryatin illā wa lahā kitābum ma'lụm

4.Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan. 4.And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

Kami binasakan

We destroyed

مِن

مِنۡ

dari

any

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

suatu negeri

town

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

وَلَهَا

baginya

(there was) for it

كِتَابٌۭ

كِتَابٌ

kitab/ketentuan

a decree

مَّعْلُومٌۭ

مَّعۡلُوۡمٌ‏

ditetapkan

known

٤

(4)

٥

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

٥

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn

5.Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya). 5.No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

مَّا

مَا

tidak

Not

تَسْبِقُ

تَسۡبِقُ

mendahului

(can) advance

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

suatu ummat

nation

أَجَلَهَا

اَجَلَهَا

ajalnya

its term

وَمَا

dan tidak

and not

يَسْتَـْٔخِرُونَ

يَسۡتَاْخِرُوۡنَ‏

mengundurkan

(can) delay it

٥

(5)

٦

وَقَالُوا۟ يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

٦

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālụ yā ayyuhallażī nuzzila 'alaihiż-żikru innaka lamajnụn

6.Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila. 6.And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

وَقَالُوا۟

وَ قَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O you

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

(to) whom

نُزِّلَ

diturunkan

has been sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

[on him]

ٱلذِّكْرُ

الذِّكۡرُ

peringatan (Al Qur'an)

the Reminder

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

indeed, you

لَمَجْنُونٌۭ

لَمَجۡنُوۡنٌؕ‏

sungguh orang gila

(are) surely mad

٦

(6)

۷

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

۷

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta`tīnā bil-malā`ikati ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

7.Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?" 7.Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

لَّوْ

لَوۡ

mengapa

Why

مَا

tidak

not

تَأْتِينَا

تَاۡتِيۡنَا

kamu datangkan kepada kami

you bring to us

بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

بِالۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

dengan malaikat

the Angels

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٧

(7)

۸

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

۸

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā`ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn

8.Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh. 8.We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

مَا

tidak

Not

نُنَزِّلُ

Kami turunkan

We send down

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةَ

malaikat

the Angels

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar

with the truth

وَمَا

dan tidak

and not

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they would be

إِذًۭا

اِذًا

tiba-tiba/ketika itu

then

مُّنظَرِينَ

مُّنۡظَرِيۡنَ‏

orang-orang yang diberi tangguh

given respite

٨

(8)

۹

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحٰفِظُونَ

۹

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahụ laḥāfiẓụn

9.Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya. 9.Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَزَّلْنَا

نَزَّلۡنَا

Kami menurunkan

have sent down

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ

peringatan

the Reminder

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

and indeed, We

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/kepadanya

of it

لَحَـٰفِظُونَ

لَحٰـفِظُوۡنَ‏

penjaga/pemelihara

(are) surely Guardians

٩

(9)

۱۰

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

۱۰

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā ming qablika fī syiya'il-awwalīn

10.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu. 10.And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We (had) sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

شِيَعِ

bangsa/umat-umat

the sects

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang yang terdahulu

(of) the former (people)

١٠

(10)

۱۱

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

۱۱

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī yastahzi`ụn

11.Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. 11.And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

وَمَا

dan tidak

And not

يَأْتِيهِم

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

came to them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

رَّسُولٍ

رَّسُوۡلٍ

seorang Rasul

Messenger

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they did

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

at him

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock

١١

(11)

۱۲

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

۱۲

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhụ fī qulụbil-mujrimīn

12.Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir), 12.Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَسْلُكُهُۥ

نَسۡلُكُهٗ

Kami memasukkannya

We let it enter

فِى

فِىۡ

kedalam

in

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang berdosa

(of) the criminals

١٢

(12)

۱۳

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

۱۳

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu`minụna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn

13.mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu. 13.They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

لَا

tidak

Not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

they believe

بِهِۦ ۖ

بِهٖۚ

dengannya/kepadanya

in it

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

and verily

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlalu

have passed

سُنَّةُ

ketentuan

the way(s)

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

١٣

(13)

Al-Hijr

Al-Hijr

Al-Hijr

Al-Hijr

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur`ānim mubīn

rubamā yawaddullażīna kafarụ lau kānụ muslimīn

żar-hum ya`kulụ wa yatamatta'ụ wa yul-hihimul-amalu fa saufa ya'lamụn

wa mā ahlaknā ming qaryatin illā wa lahā kitābum ma'lụm

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn

wa qālụ yā ayyuhallażī nuzzila 'alaihiż-żikru innaka lamajnụn

lau mā ta`tīnā bil-malā`ikati ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

mā nunazzilul-malā`ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahụ laḥāfiẓụn

wa laqad arsalnā ming qablika fī syiya'il-awwalīn

wa mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī yastahzi`ụn

każālika naslukuhụ fī qulụbil-mujrimīn

lā yu`minụna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn