Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
Asbabun
Nuzul
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami'allāhu qaulallatī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāhi wallāhu yasma'u taḥāwurakumā, innallāha samī'um baṣīr
Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan wanita yang mengajukan gugatan kepada kamu tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah. Dan Allah mendengar soal jawab antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
-
Asbabun
Nuzul
قَدْ
قَدۡ
sesungguhnya
Indeed
سَمِعَ
سَمِعَ
mendengar
Allah has heard
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
Allah
Allah has heard
قَوْلَ
قَوۡلَ
perkataan
(the) speech
ٱلَّتِى
الَّتِىۡ
yang (wanita)
(of one) who
تُجَـٰدِلُكَ
تُجَادِلُكَ
ia mengajukan gugatan kepadamu
disputes with you
فِى
فِىۡ
pada/tentang
concerning
زَوْجِهَا
زَوۡجِهَا
suaminya/pasangannya
her husband
وَتَشْتَكِىٓ
وَ تَشۡتَكِىۡۤ
dan ia mengadukan
and she directs her complaint
إِلَى
اِلَى
kepada
to
ٱللَّهِ
اللّٰهِ ۖ
Allah
Allah
وَٱللَّهُ
وَاللّٰهُ
dan Allah
And Allah
يَسْمَعُ
يَسۡمَعُ
mendengar
hears
تَحَاوُرَكُمَآ ۚ
تَحَاوُرَكُمَا ؕ
soal jawab kamu berdua
(the) dialogue of both of you
إِنَّ
اِنَّ
sesungguhnya
Indeed
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
Allah
Allah
سَمِيعٌۢ
سَمِيۡعٌ ۢ
Maha Mendengar
(is) All-Hearer
بَصِيرٌ
بَصِيۡرٌ
Maha Melihat
All-Seer
١
١
(1)
(1)