Tafsir Al-Furqan Ayat 1 | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعٰلَمِينَ نَذِيرًا

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakallażī nazzalal-furqāna 'alā 'abdihī liyakụna lil-'ālamīna nażīrā

Maha suci Allah yang telah menurunkan Al Furqaan (Al Quran) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam,

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

تَبَارَكَ

تَبٰـرَكَ

Maha Berkah/Suci

Blessed is He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

(Allah) yang

Who

نَزَّلَ

telah menurunkan

sent down

ٱلْفُرْقَانَ

الۡـفُرۡقَانَ

Al Furqan

the Criterion

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

عَبْدِهِۦ

عَبۡدِهٖ

hamba-Nya

His slave

لِيَكُونَ

لِيَكُوۡنَ

agar dia menjadi

that he may be

لِلْعَـٰلَمِينَ

لِلۡعٰلَمِيۡنَ

bagi seluruh alam

to the worlds

نَذِيرًا

نَذِيۡرَا ۙ‏

pemberi peringatan

a warner

(1)

Tafsir Ayat 1

(Maha Suci) Allah swt. (yang telah menurunkan Alfurqan) yakni Alquran, ia dinamakan Alfurqan karena kandungannya membedakan antara perkara yang hak dan perkara yang batil (kepada hamba-Nya) yakni Nabi Muhammad (agar dia menyampaikannya kepada seluruh alam) yaitu kepada bangsa manusia dan bangsa jin, selain bangsa malaikat (sebagai pemberi peringatan) kepada mereka, dengan memperingatkan mereka akan azab Allah.