Qaraa

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālụ rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa'tarafnā biżunụbinā fa hal ilā khurụjim min sabīl

Mereka menjawab: "Ya Tuhan kami Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali (pula), lalu kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah sesuatu jalan (bagi kami) untuk keluar (dari neraka)?"

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They (will) say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَمَتَّنَا

اَمَتَّنَا

Engkau mematikan kami

You gave us death

ٱثْنَتَيْنِ

اثۡنَتَيۡنِ

dua kali

twice

وَأَحْيَيْتَنَا

وَاَحۡيَيۡتَنَا

dan Engkau menghidupkan kami

and You gave us life

ٱثْنَتَيْنِ

اثۡنَتَيۡنِ

dua kali

twice

فَٱعْتَرَفْنَا

فَاعۡتَرَفۡنَا

lalu kami mengakui

and we confess

بِذُنُوبِنَا

بِذُنُوۡبِنَا

dengan dosa-dosa kami

our sins

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka adakah

So is (there)

إِلَىٰ

اِلٰى

untuk

خُرُوجٍۢ

خُرُوۡجٍ

keluar

get out

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سَبِيلٍۢ

سَبِيۡلٍ‏

jalan

way

١١

(11)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah