Qaraa

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ

wa lammā warada mā`a madyana wajada 'alaihi ummatam minan-nāsi yasqụna wa wajada min dụnihimumra`ataini tażụdān, qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri'ā`u wa abụnā syaikhung kabīr

Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Mad-yan ia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang meminumkan (ternaknya), dan ia menjumpai di belakang orang banyak itu, dua orang wanita yang sedang menghambat (ternaknya). Musa berkata: "Apakah maksudmu (dengan berbuat at begitu)?" Kedua wanita itu menjawab: "Kami tidak dapat meminumkan (ternak kami), sebelum pengembala-pengembala itu memulangkan (ternaknya), sedang bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut umurnya".

And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan tatkala

And when

وَرَدَ

dia sampai

he came

مَآءَ

air

(to the) water

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

negeri Madyan

(of) Madyan

وَجَدَ

dia menjumpai

he found

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

suatu ummat (sekumpulan)

a group

مِّنَ

dari

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia (orang)

men

يَسْقُونَ

يَسۡقُوۡنَ 

mereka memberi minum

watering

وَوَجَدَ

dan dia menjumpai

and he found

مِن

مِنۡ

dari

besides them

دُونِهِمُ

دُوۡنِهِمُ

selain mereka

besides them

ٱمْرَأَتَيْنِ

امۡرَاَتَيۡنِ

dua orang wanita

two women

تَذُودَانِ ۖ

تَذُوۡدٰنِ ۚ

keduanya menghambat/menahan

keeping back

قَالَ

(Musa) berkata

He said

مَا

apa

What

خَطْبُكُمَا ۖ

خَطۡبُكُمَا ؕ

maksud kamu berdua

(is the) matter with both of you

قَالَتَا

قَالَـتَا

keduanya berkata (menjawab)

They said

لَا

tidak

We cannot water

نَسْقِى

نَسۡقِىۡ

kami dapat memberi minum

We cannot water

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُصْدِرَ

يُصۡدِرَ

menghalau

take away

ٱلرِّعَآءُ ۖ

الرِّعَآءُ

penggembala-penggembala

the shepherds

وَأَبُونَا

وَاَبُوۡنَا

dan bapak kami

and our father

شَيْخٌۭ

شَيۡخٌ

lanjut usia

(is) a very old man

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌ‏

besar/tua

(is) a very old man

٢٣

(23)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah