Qaraa

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ

fa saqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli fa qāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr

Maka Musa memberi minum ternak itu untuk (menolong) keduanya, kemudian dia kembali ke tempat yang teduh lalu berdoa: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku sangat memerlukan sesuatu kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku".

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

فَسَقَىٰ

فَسَقٰى

maka (Musa) memberi minum

So he watered

لَهُمَا

kepada keduanya

for them

ثُمَّ

kemudian

Then

تَوَلَّىٰٓ

تَوَلّٰٓى

dia berpaling/kembali

he turned back

إِلَى

اِلَى

kepada/ke

ٱلظِّلِّ

الظِّلِّ

tempat yang teduh

the shade

فَقَالَ

lalu dia berkata/berdo'a

and said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

لِمَآ

لِمَاۤ

terhadap apa

of whatever

أَنزَلْتَ

اَنۡزَلۡتَ

Engkau turunkan

You send

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

مِنْ

مِنۡ

dari

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebaikan

good

فَقِيرٌۭ

فَقِيۡرٌ‏

sangat memerlukan

(in) need

٢٤

(24)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah