ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
ṡumma kāna 'alaqatan fa khalaqa fa sawwā
kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
ثُمَّ
ثُمَّ
kemudian
Then
كَانَ
كَانَ
adalah dia
he was
عَلَقَةًۭ
عَلَقَةً
segumpal darah
a clinging substance
فَخَلَقَ
فَخَلَقَ
lalu Dia ciptakan
then He created
فَسَوَّىٰ
فَسَوّٰىۙ
lalu Dia sempurnakan
and proportioned
٣٨
٣٨
(38)
(38)