Surah Al-Qiyamah | Kalam by Qara'a

لَآ

لَاۤ

benar-benar

Nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

aku bersumpah

I swear

بِيَوْمِ

بِيَوۡمِ

dengan hari

by (the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِۙ‏

kiamat

(of) the Resurrection

١

(1)

۲

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

۲

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah

2.dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri). 2.And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

وَلَآ

وَلَاۤ

dan benar-benar

And nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

aku bersumpah

I swear

بِٱلنَّفْسِ

بِالنَّفۡسِ

dengan jiwa

by the soul

ٱللَّوَّامَةِ

اللَّوَّامَةِؕ‏

mencela/menyesali

self-accusing

٢

(2)

۳

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

۳

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

a yaḥsabul-insānu allan najma'a 'iẓāmah

3.Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya? 3.Does man think that We will not assemble his bones?

أَيَحْسَبُ

اَيَحۡسَبُ

apakah mengira

Does think

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

أَلَّن

اَلَّنۡ

bahwa tidak

that not

نَّجْمَعَ

نَّجۡمَعَ

Kami mengumpulkan

We will assemble

عِظَامَهُۥ

عِظَامَهٗؕ‏

tulang-belulangnya

his bones

٣

(3)

٤

بَلَىٰ قٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

٤

بَلٰى قَادِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah

4.Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna. 4.Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

بَلَىٰ

بَلٰى

yang benar/bahkan

Nay

قَـٰدِرِينَ

قٰدِرِيۡنَ

berkuasa

(We are) Able

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَن

اَنۡ

dari

that

نُّسَوِّىَ

Kami menyempurnakan

We can restore

بَنَانَهُۥ

بَنَانَهٗ‏

jari-jemarinya

his fingertips

٤

(4)

٥

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

٥

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah

5.Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus. 5.But man desires to continue in sin.

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

Desires

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

لِيَفْجُرَ

لِيَفۡجُرَ

untuk membuat durhaka

to give (the) lie

أَمَامَهُۥ

اَمَامَهٗۚ‏

di hadapannya/di masa depan

(to) what is before him

٥

(5)

٦

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيٰمَةِ

٦

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas`alu ayyāna yaumul-qiyāmah

6.Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?" 6.He asks, "When is the Day of Resurrection?"

يَسْـَٔلُ

يَسۡـَٔـلُ

ia bertanya

He asks

أَيَّانَ

اَيَّانَ

bilakah

When

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِؕ‏

kiamat

(of) the Resurrection

٦

(6)

۷

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

۷

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar

7.Maka apabila mata terbelalak (ketakutan), 7.So when vision is dazzled

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tatkala

So when

بَرِقَ

bingung/takut

is dazzled

ٱلْبَصَرُ

الۡبَصَرُۙ‏

pandangan/mata

the vision

٧

(7)

wa khasafal-qamar

8.dan apabila bulan telah hilang cahayanya, 8.And the moon darkens

وَخَسَفَ

dan gelap/hilang cahaya

And becomes dark

ٱلْقَمَرُ

الۡقَمَرُۙ‏

bulan

the moon

٨

(8)

۹

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

۹

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi'asy-syamsu wal-qamar

9.dan matahari dan bulan dikumpulkan, 9.And the sun and the moon are joined,

وَجُمِعَ

dan dikumpulkan

And are joined

ٱلشَّمْسُ

الشَّمۡسُ

matahari

the sun

وَٱلْقَمَرُ

وَالۡقَمَرُۙ‏

dan bulan

and the moon

٩

(9)

۱۰

يَقُولُ ٱلْإِنسٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

۱۰

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqụlul-insānu yauma`iżin ainal-mafarr

10.pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?" 10.Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

Will say

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana/kemana

Where

ٱلْمَفَرُّ

الۡمَفَرُّ ۚ‏

tempat lari

(is) the escape

١٠

(10)

kallā lā wazar

11.sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung! 11.No! There is no refuge.

كَلَّا

sekali-kali tidak

By no means

لَا

tidak

(There is) no

وَزَرَ

وَزَرَؕ‏

tempat lari/berlindung

refuge

١١

(11)

۱۲

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

۱۲

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma`iżinil-mustaqarr

12.Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali. 12.To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

To

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذِ

pada hari itu

that Day

ٱلْمُسْتَقَرُّ

اۨلۡمُسۡتَقَرُّ ؕ‏

tempat menetap/kembali

(is) the place of rest

١٢

(12)

۱۳

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

۱۳

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba`ul-insānu yauma`iżim bimā qaddama wa akhkhar

13.Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya. 13.Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

يُنَبَّؤُا۟

يُنَبَّؤُا

diberitahukan

Will be informed

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

يَوْمَئِذٍۭ

يَوۡمَٮِٕذٍۢ

pada hari itu

that Day

بِمَا

tentang apa

of what

قَدَّمَ

dia kerjakan/dahulukan

he sent forth

وَأَخَّرَ

وَاَخَّرَؕ‏

dia akhirkan/lalaikan

and kept back

١٣

(13)

۱٤

بَلِ ٱلْإِنسٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

۱٤

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu 'alā nafsihī baṣīrah

14.Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri, 14.Rather, man, against himself, will be a witness,

بَلِ

bahkan

Nay

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[The] man

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

نَفْسِهِۦ

نَفۡسِهٖ

dirinya

himself

بَصِيرَةٌۭ

بَصِيۡرَةٌ ۙ‏

melihat terang (menjadi saksi)

(will be) a witness

١٤

(14)

۱٥

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

۱٥

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

walau alqā ma'āżīrah

15.meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya. 15.Even if he presents his excuses.

وَلَوْ

وَّلَوۡ

walaupun/meskipun

Even if

أَلْقَىٰ

اَلۡقٰى

dia lemparkan/kemukakan

he presents

مَعَاذِيرَهُۥ

مَعَاذِيۡرَهٗؕ‏

uzurnya/alasan-alasannya

his excuses

١٥

(15)

۱٦

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

۱٦

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita'jala bih

16.Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya. 16.Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

لَا

jangan

Not

تُحَرِّكْ

تُحَرِّكۡ

kamu gerakkan

move

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/padanya

with it

لِسَانَكَ

lisanmu/lidahmu

your tongue

لِتَعْجَلَ

لِتَعۡجَلَ

karena kamu hendak bersegera

to hasten

بِهِۦٓ

بِهٖؕ‏

dengannya/padanya

with it

١٦

(16)

۱۷

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

۱۷

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna 'alainā jam'ahụ wa qur`ānah

17.Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya. 17.Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas Kami

upon Us

جَمْعَهُۥ

جَمۡعَهٗ

mengumpulkannya

(is) its collection

وَقُرْءَانَهُۥ

وَقُرۡاٰنَهٗۚ ۖ‏

dan membacakannya

and its recitation

١٧

(17)

۱۸

فَإِذَا قَرَأْنٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

۱۸

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara`nāhu fattabi' qur`ānah

18.Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu. 18.So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

And when

قَرَأْنَـٰهُ

قَرَاۡنٰهُ

Kami telah membacakannya

We have recited it

فَٱتَّبِعْ

فَاتَّبِعۡ

maka ikutilah

then follow

قُرْءَانَهُۥ

قُرۡاٰنَهٗۚ‏

bacaannya

its recitation

١٨

(18)

۱۹

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

۱۹

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

ṡumma inna 'alainā bayānah

19.Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya. 19.Then upon Us is its clarification [to you].

Al-Qiyamah

Al-Qiyamah

Al-Qiyamah

Al-Qiyamah

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah

wa lā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah

a yaḥsabul-insānu allan najma'a 'iẓāmah

balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah

yas`alu ayyāna yaumul-qiyāmah

fa iżā bariqal-baṣar

wa khasafal-qamar

wa jumi'asy-syamsu wal-qamar

yaqụlul-insānu yauma`iżin ainal-mafarr

kallā lā wazar

ilā rabbika yauma`iżinil-mustaqarr

yunabba`ul-insānu yauma`iżim bimā qaddama wa akhkhar

balil-insānu 'alā nafsihī baṣīrah

walau alqā ma'āżīrah

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita'jala bih

inna 'alainā jam'ahụ wa qur`ānah

fa iżā qara`nāhu fattabi' qur`ānah

ṡumma inna 'alainā bayānah